Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka itimo meno ci pe ibicam ki i wi mecca pa Jehovah keken ento ibikelo mic mo olo me anywaka ki jo me kacokke.
Adangme[ada]
Ke o pee jã a, lɔ ɔ maa tsɔɔ kaa tsa pi niye ní pɛ nɛ o ba yeɔ ngɛ Yehowa okplɔɔ ɔ he, mohu ɔ, mo hu o ngɔɔ nike ní kɛ ba haa o nyɛmimɛ.
Afrikaans[af]
Dan sal jy nie net by Jehovah se tafel eet nie, maar jy sal ook iets saambring wat ander in die gemeente kan geniet.
Aja (Benin)[ajg]
Ecɛ awɛ mɔ, dagbenyi ŋɖuɖu le Yehowa kplɔn nu ɖekɛ gbe èto o, vɔ èhɛn ŋɖe yí ama koɖo amɛwo le hamɛ lɔ mɛ hɛnnɛ.
Amharic[am]
እንዲህ የምታደርግ ከሆነ ይሖዋ ካዘጋጀው ማዕድ መመገብ ብቻ ሳይሆን ሌሎችን የሚጠቅም ስጦታ ይዘህ መሄድም ትችላለህ።
Arabic[ar]
وَهٰكَذَا لَا تَتَلَذَّذُ بِمَائِدَةِ يَهْوَهَ فَقَطْ، بَلْ تَجْلُبُ أَيْضًا هَدِيَّةً يَتَلَذَّذُ بِهَا كُلُّ ٱلْإِخْوَةِ.
Mapudungun[arn]
Femngechi re llowlayaiñ tati kümeke dungu ñi wülkeel Jewba iyael reke felelu, doy may kelluafiyiñ ta kakelu peñi ka lamngen ñi ka femngechi femal.
Azerbaijani[az]
Onda Yehovanın süfrəsindən həm özünüz qidalanacaqsınız, həm də başqalarının qidalanması üçün bir bəxşiş verəcəksiniz.
Basaa[bas]
Ni i njel i nyen, u ga unda le u nlo ndik bé i téblé i Yéhôva inyu je, ndi yak we u nlona likébla inyu ti bilôk bikéé.
Central Bikol[bcl]
Paagi kaiyan, dai ka sana nagkakakan sa lamesa ni Jehova kundi nagdadara ka man nin regalo na maihihiras mo sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Nga mulecita ifi, tamwakalelya fye pe tebulo lya kwa Yehova, lelo mukalapeelako na ba bwananyina ubupe ilyo muleasukapo.
Biak[bhw]
Rarirya, nari kan roḇean Yahwe fyasos kwar na monda ḇa, mboi kun ma korwas roi ḇepyum ro fananjur kako.
Bislama[bi]
Sipos yu mekem olsem, bambae yu yu kakae long tebel blong Jehova, mo tu, bambae yu karem wan smol presen i kam blong serem wetem kongregesen.
Batak Karo[btx]
Adi bage, labo kam man saja bas meja Jahwe tapi lit ka si ibagikenndu man turang senina.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nalé a ye bo na ô bo teke so ésulane ve na wo zu vô’ôlô bôte bevok.
Belize Kriol English[bzj]
Den yu noh jos wahn eet fahn Jehoava taybl, bot yu wahn bring wahn gif fi shayr wid di res a di kangrigayshan tu.
Catalan[ca]
Així, no només t’alimentaràs espiritualment, sinó que duràs un bon regal per compartir amb els germans de la congregació.
Garifuna[cab]
Ítarati, mámarügüba wagía asagara buiti lídangiñe lidabulan Heowá, wídehaba giñe lun hasagarun amu buiti lídangiñe.
Chavacano[cbk]
Na ese manera, puera que beneficia tu na cosa ya prepara si Jehova, tiene tambien tu cosa dale na congregacion.
Chopi[cce]
U txi maha toneto, u na va u txi ta ni txo kari ka mitshangano ya dibanza, i ku mezani ka Jehovha i si nga ku ta dya dwe.
Cebuano[ceb]
Dayon wala lang ka mokaon sa lamesa ni Jehova, kondili nagdala sab kag regalo para sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ika ka féri ena, iwe kopwe pwapwaiti le mwéngé seni án Jiowa we cheepel, nge kopwe pwal pwisin uwei óm liffang ngeni chón ewe mwichefel.
Chokwe[cjk]
Hachino, yena kuuchi kulia wika yize Yehova aluliekanga, alioze ni yena muneha chawana che chize mulianyina ni mandumbu mu chikungulwila.
Hakha Chin[cnh]
Mah tikah Jehovah cabuai ah a ummi lawng ei si loin midang zong na dangh khawh ve hna lai.
Seselwa Creole French[crs]
Koumsa ou pa pou zis manz lo latab Zeova me ou pou osi anmenn en kado pour partaz avek kongregasyon.
Czech[cs]
Pak z Jehovova stolu nebudeš jenom brát, ale také na něj sám něco dáš.
Welsh[cy]
Yna, nid yn unig y byddi di’n bwyta wrth fwrdd Jehofa ond byddi di hefyd yn rhannu pethau da gyda’r gynulleidfa.
German[de]
Dann wirst du nicht nur an Jehovas Tisch essen, sondern du hast auch etwas dabei, was du mit deinen Brüdern und Schwestern teilen kannst.
Dehu[dhv]
Tha easë hmekuje kö lai a xeni ngöne la laulau i Iehova, ngo easë fe a nyi ahnahna kowe la ekalesia.
Eastern Maroon Creole[djk]
Efi i du a sani ya a ná nyan namo yu o nyan a Yehofa tafaa, ma yu o tyai wan pikin sani tu fu paati anga a kemeente.
Duala[dua]
O boli te̱ nika, o si me̱nde̱ buka te̱ da o tebed’a Yehova, nde o mawana pe̱ jabea o mabane̱no̱ na mwemba.
Jula[dyu]
N’i y’o kɛ, i tɛna na lajɛnw na walisa ka Jehova ka dumuni kɛ dɔrɔn. Nka, i bena na ni kado dennin dɔ ye fana k’o tilan ni kafodenw ye.
Ewe[ee]
Ekema, menye ɖeko nàva ɖu nu le Yehowa ƒe kplɔ̃ ŋu ko evɔ o, ke boŋ wò hã àtsɔ nane vɛ na ame bubuwo hã.
Efik[efi]
Oro ayanam fi enyene se adade edinọ nditọete fo ke ini edide udia ke okpokoro Jehovah.
Greek[el]
Τότε, όχι μόνο θα τρέφεστε στο τραπέζι του Ιεχωβά, αλλά θα φέρνετε και ένα δώρο για να το μοιραστείτε με την εκκλησία.
English[en]
Then you will not only feed at Jehovah’s table but also bring a gift to share with the congregation.
Spanish[es]
Así, no solo nos alimentaremos de la mesa de Jehová, sino que contribuiremos a que otros también puedan hacerlo.
Estonian[et]
Nii sa mitte ainult ei söö Jehoova lauas, vaid tood ka ise kaasa midagi head oma usukaaslastele.
Persian[fa]
بدین شکل نه تنها از جلسه فایده میبرید، بلکه خود نیز هدیهای به جلسه خواهید آورد.
Fon[fon]
Enɛ ɔ, é nyí nǔ kɛɖɛ wɛ a na nɔ yì ɖu ɖò tavo Jehovah tɔn tó ǎ, loɔ, a na nɔ lɛ́ hɛn nǔnina ɖé wá, bo na nɔ má xá agun ɔ.
French[fr]
Ainsi, non seulement tu te nourriras à la table de Jéhovah, mais en plus tu apporteras un cadeau à partager avec tes compagnons chrétiens.
Ga[gaa]
Kɛ́ ofee nakai lɛ, no baatsɔɔ akɛ, ooye nii yɛ Yehowa okpɔlɔ lɛ nɔ, ni agbɛnɛ hu, okɛ nikeenii ko eba koni asafo muu lɛ fɛɛ aná he sɛɛ.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Konsa, non sèlman ou ké manjé asi tab a Jéova, men anplisdisa ou ké pòté on kado kè ou ké pé pawtajé èvè lasanblé-la.
Guarani[gn]
Upéicha ikatúta eju eguapy Jehová mesápe rekaru hag̃ua, ha avei haʼetéta ku eguerúva peteĩ mbaʼe ikatúva ekomparti ermanokuérandi.
Wayuu[guc]
Waaʼinrüle tia, katsüinjeerü wanoula sutuma tü naapakat Jeʼwaa wamüin otta katsüinjeerü nanoula na wawalayuukana sükajee wanüiki.
Gun[guw]
To whenẹnu, gbọnvona dọ a na dùnú to tafo Jehovah tọn ji, a nasọ hẹn nunina de wá nado má hẹ agun lọ.
Hebrew[he]
אז לא רק תיזון משולחן יהוה, אלא גם תגיש מתנה שתוכל לחלוק עם הקהילה.
Hindi[hi]
इस तरह आप यहोवा की मेज़ से न सिर्फ खाएँगे, बल्कि पूरी मंडली के लिए एक तोहफा लेकर आएँगे।
Hiligaynon[hil]
Kon himuon mo ini, wala ka lang nagakaon sa lamesa ni Jehova kundi nagadala ka man sing regalo para sa kongregasyon.
Hmong[hmn]
Yog koj ua li no ces tsis yog koj tuaj noj Yehauvas rooj mov xwb, tiamsis koj kuj npaj mentsis tuaj pub rau sawvdaws hauv lub koom txoos thiab.
Croatian[hr]
Tada nećeš samo jesti s Jehovinog stola nego ćeš i cijeloj skupštini dati vrijedan dar.
Haitian[ht]
Lè sa a, ou pap sèlman manje sou tab Jewova a, men tou w ap pote yon ti kichòy pou w pataje ak kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Így nemcsak enni fogsz Jehova asztaláról, hanem hozzá is teszel valamit a gyülekezet javára.
Armenian[hy]
Այդ դեպքում դու ոչ միայն կսնվես Եհովայի սեղանից, այլեւ քո բերած «ուտեստներով» կհյուրասիրես ժողովի անդամներին։
Western Armenian[hyw]
Այսպէս, ոչ միայն Եհովայի սեղանէն սնունդ պիտի առնես, հապա նաեւ պիտի բերես նուէր մը, որ ամբողջ ժողովքը պիտի վայելէ։
Iban[iba]
Enggau tu, kitai deka meransang diri empu sereta orang bukai ba eklisia.
Ibanag[ibg]
Nu kunnatun, ariammu laman kuman ta lamesa ni Jehova, nu ari, mangiyawa ka paga tu regalu nga ibillem ta kongregasion.
Iloko[ilo]
Iti kasta, saanka laeng a mangan iti lamisaan ni Jehova no di ket adda pay awitmo a regalo para iti kongregasion.
Icelandic[is]
Þá næristu ekki aðeins af borði Jehóva heldur kemurðu líka með gjöf sem aðrir í söfnuðinum geta notið.
Isoko[iso]
Who te ru ere, o gbẹ te jọnọ emu ọvo whọ te hae nyaze te re evaọ emẹjẹ Jihova ha, rekọ whọ te wha omojọ ze nọ whọ te ghale kẹ ukoko na.
Italian[it]
In questo modo non ci limiteremo a cibarci alla tavola di Geova, ma porteremo qualcosa di nostro da condividere con la congregazione.
Japanese[ja]
そうすれば,エホバの食卓で養われるだけではなく,兄弟姉妹と良いものを分け合うこともできるでしょう。
Javanese[jv]
Nèk kaya ngono, awaké dhéwé ora mung nampa wulangan saka Yéhuwah ning ya isa nguwatké para sedulur ing perhimpunan.
Georgian[ka]
ამგვარად, არა მხოლოდ გამოიკვებებით იეჰოვას სუფრიდან, არამედ თქვენ მიერ მიტანილ საჩუქარს კრების წევრებსაც გაუზიარებთ.
Kachin[kac]
Dai gaw, Yehowa a sha ku kaw nna nang sha ai sha n ga, nawku hpung hpe kumhpa garan jaw na matu la sa wa ai hte bung ai.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋlakɩ mbʋ yɔ, pɩwɩlɩɣ se ŋŋwoki yem se ŋtɔɔ Yehowa taabɩlɩ yɔɔ, ɛlɛ ŋwokini ɖɔɖɔ kʋjɔʋ nakʋyʋ se kɩwazɩ ɛgbɛyɛ taa ñɩma lalaa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chi joʼkan, moko yal ta toowaʼaq saʼ li xmeex li Jehobʼa, tooʼokenq ajwiʼ re naq ebʼ li junchʼol teʼruuq xbʼaanunkil.
Kongo[kg]
Mpidina, nge ta dia na mesa ya Yehowa mpi nge ta nata dikabu ya kupesa bampangi.
Kikuyu[ki]
Weka ũguo to kũrĩa ũrĩrĩagĩra metha-inĩ ya Jehova, no ningĩ nĩ ũrĩkoragwo ũrehete kĩheo gĩa kũgayana na kĩũngano gĩothe.
Kuanyama[kj]
Nokungaho ito ka lya ashike koshitaafula shaJehova ndele oto ka tukulilafana yo oshali neongalo.
Kazakh[kk]
Сонда Ехобаның дастарқанынан тамақтанып қана қоймай, әкелген сыйыңызды да қауыммен бөлісесіз.
Kannada[kn]
ಆಗ ನೀವು ಯೆಹೋವನು ಕರೆದಿರುವ ಊಟಕ್ಕೆ ಬಂದು ಬರೀ ತಿಂದು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸಭೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಲು ಏನನ್ನೋ ತಂದಂತೆ ಕೂಡ ಆಗುತ್ತದೆ.
Konzo[koo]
Neryo isiwendi kwama ky’erirya okwa bya Yehova abirithegheka lisa aliwe nawu iwukendibya iwabiriletha akahembo ako wangaghabana n’abandi omwa kithunga.
Krio[kri]
Dɔn, yu nɔ go jɔs kam ɛn it na Jiova in tebul bɔt yu bak go briŋ gift fɔ sheb gi yu brɔda ɛn sista dɛn na di kɔngrigeshɔn.
Southern Kisi[kss]
O nɛiyo hoo choo, o cho ko nyɛdiaa le ŋ cho hunɔɔ dioo o tibii Chɛhowaa choo le, kɛ a cho hunɔɔ a kioo o ba le piɔuwo o kundaa niŋ.
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်မၤဒ်န့ၣ်န့ၣ် တမ့ၢ်ထဲလၢ နကဟဲအီၣ်တၢ်လၢ ယဟိဝၤယွၤ ကတဲာ်ကတီၤန့ၢ်နၤ လၢစီၢ်နီၤခိၣ်တဖၣ်ဘၣ် မ့ၢ်ဝဲနဟဲစိာ်တၢ်ဟ့ၣ် ဒ်သိးနကဟ့ၣ်နီၤလီၤလၢ တၢ်အိၣ်ဖှိၣ်အပူၤစ့ၢ်ကီးလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi vî awayî, tu dikarî hem ji sifreye Yehowa bixwî hem jî hediyeyekê bidî civatê.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mpila yayi, kudila kaka va meza ma Yave ko, kansi otwasa mpe lukau muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Ошондо Жахабанын дасторконунан өзүң эле азыктанбастан, жыйналыштагыларга да белек ала келген болосуң.
Ganda[lg]
Bw’onookola bw’otyo, tojja kukoma ku kuliira ku mmeeza ya Yakuwa naye era ojja kubaako n’ekirabo ky’ogabana n’ekibiina.
Lingala[ln]
Soki ozali kosala bongo, okolya na mesa ya Yehova, kasi okomema mpe eloko ya kokabolela bandeko ya lisangá.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ແບບ ນັ້ນ ເຈົ້າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ກິນ ອາຫານ ຢູ່ ໂຕະ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ ເຈົ້າ ຍັງ ຈະ ໃຫ້ ຂອງ ຂວັນ ກັບ ພີ່ ນ້ອງ ໃນ ປະຊາຄົມ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Tada į sueigas neateisime tuščiomis ir turėsime, kuo pasidalyti su bendratikiais.
Luba-Katanga[lu]
Nabya kukadipo’tu enka ku meza a Yehova, ino ukaleta ne kyabuntu kya kwiabila na kipwilo.
Lunda[lun]
Chimwela mwenimu, himukudaña hohu kumesha yaYehovaku, ilaña ninenu mukuhanaña chawaana chimukudiluñishilaña hamu nachipompelu.
Luo[luo]
Kitimo kamano, in bende ibiro yudo gima inyalo pogo ne jomamoko sama ibiro chiemo e mesa Jehova.
Lushai[lus]
Tichuan, Jehova dawhkânah i ei mai ni lovin, kohhranna mite i pêk ve tûr thilpêk engemaw i rawn keng a ni ang.
Latvian[lv]
Tad mēs ne vien paši ēdīsim pie Jehovas galda, bet arī būsim atnesuši velti, kurā dalīties ar draudzi.
Coatlán Mixe[mco]
Net kyaj jeˈeyë nëjkx ngäˈäy nˈukëm mä Jyobaa myeesë, nanduˈunën parë wiinkpë kyay yˈuuktët.
Motu[meu]
Unu amo Iehova ena pata ai mo basio anianimu to oi danu kongrigeisin ida ba moalelaia harihari ḡauna ta bo henimu.
Morisyen[mfe]
Lerla, to pa pou zis manze lor latab Zeova, me to pou osi amenn enn kado pou partaze ar kongregasion.
Malagasy[mg]
Sady hihinana eo amin’ny latabatr’i Jehovah ianao amin’izay, no hizara ho an’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Innem jeban baj m̦õñã wõt jãn tebõl̦ eo an Jeova ak jenaaj bar bõktok kun̦aad ñan jake jebõl eo ilo eklejia eo.
Macedonian[mk]
Тогаш не само што ќе се храниш на Јеховината трпеза туку ќе донесеш и дар кој ќе можеш да го споделиш со собранието.
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ യഹോ വ യു ടെ മേശയിൽനിന്ന് കഴിക്കുക മാത്രമല്ല സഭയിലെ സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു ചില സമ്മാനങ്ങൾ കൊടു ക്കു ക യു മാണ്.
Mongolian[mn]
Тэгвэл Еховагийн ширээнээс хооллоод зогсохгүй хурлынхандаа бэлэг өгч байна гэсэн үг.
Marathi[mr]
असं केल्यामुळे तुम्ही यहोवाच्या मेजावरून मिळालेल्या अन्नाचं सेवन तर करालच, पण त्यासोबतच तुम्ही मंडळीतल्या सर्व बंधुभगिनींसाठी काही भेटवस्तूही आणाल.
Malay[ms]
Dengan itu, anda bukan sahaja dapat menikmati jamuan di meja Yehuwa, tetapi juga membawa hadiah untuk dikongsi dengan sidang.
Maltese[mt]
Imbagħad, mhux biss se tiekol mill- mejda taʼ Ġeħova, imma wkoll iġġib rigal biex taqsmu mal- kongregazzjoni.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saá tá ná ku̱ʼu̱nyó reunión su̱ví kuití ku̱ʼu̱nyó sakuaʼayó, chi kivitu chindeétáʼanyó xíʼin inkana tá táxiyó comentario ña̱ kivi chindeétáʼan xíʼinna.
Burmese[my]
ဒီ နည်း အားဖြင့် ယေဟောဝါရဲ့ စားပွဲမှာ စားသောက် ရုံ သာမက တခြား သူတွေကို ဝေမျှ ခွင့် လ ည်း ရပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Da nøyer du deg ikke med bare å spise ved Jehovas bord, men kommer også med en gave som du deler med menigheten.
Nyemba[nba]
Nga mu lingamo, ka mu keza lika mu ku lia ku mesa ya Yehova vunoni nenu mu ka nehako kamo ka ca-ku-lia ka ku lisavuila na cikungulukilo.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa amo san tijselisej tlen Jehová techmaka, nojkia tikinpaleuisej sekinok ma kiselikaj tlen Jehová kikualchijchijtok.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla ijkon tikchiuaskej, amo san tikkuaskej tlen techmakas Jehová, noijki tejuan itlaj tikmakaskej.
North Ndebele[nd]
Nxa ungenza njalo, uzakholisa ukudla etafuleni kaJehova njalo abafowenu labodadewenu bazathokoza besizwa izimpendulo zakho ozilungiselele kuhle.
Ndau[ndc]
Mukadaro, amuzohi basi zvinonga pa meza ya Jehovha asi munonga muciviisavo cipo co kukovana no ungano.
Nepali[ne]
यसो गर्नुभयो भने तपाईँले यहोवाको टेबुलबाट खाने मात्र होइन तर मण्डलीका अरूसित बाँड्नको लागि उपहार पनि ल्याउनुभएको हुनेछ।
Lomwe[ngl]
Mweerano hiiha hamuni pahiru mulye va meesa a Yehova nyenyatho munamuruuha yoovaha wi muuke ni muloko.
Nias[nia]
Na öfalua daʼö, tenga ha örasoi nihenaigö Yehowa, hizaʼi tola göi öʼohe mbuala khö ndra talifusöda ba gangowuloa.
Ngaju[nij]
Dengan kalute, Pahari dia baya kuman narai je jadi inyadia Yehowa tapi Pahari kea mimbit hadiah akan kawan pahari beken hong sidang.
Niuean[niu]
To nakai ni kai a koe he laulau ha Iehova ka e tamai foki e mena fakaalofa ke fiafia auloa mo e fakapotopotoaga.
South Ndebele[nr]
Nawenza njalo uzokudla etafuleni lakaJehova begodu ulethe isipho ozosabelana nebandla.
Northern Sotho[nso]
Ge o ka dira bjalo, o tla holwa ke go fepša tafoleng ya Jehofa e bile o tlo abelana le ba bangwe mpho ya gago ka phuthegong.
Navajo[nv]
Jiihóvah bibikááʼadání tʼéiyá bikááʼdóó ííyą́ą da doo, ndi aa doolyéełii dííleełgo bił yá hananjahígíí baa náʼíłtsoʼ doo.
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezi timakhala ngati tikudya patebulo la Yehova komanso tikupereka mphatso kwa onse mumpingo.
Nyankole[nyn]
Waakora otyo, noija kuriira aha meeza ya Yehova kandi oreete n’ekiconco kikye ky’okubagana n’abandi omu kibiina.
Nyungwe[nyu]
Mukacita bzimwebzi mun’dzandodya lini pa meza ya Yahova, koma mun’dzabweresambo mphaso kuti mugawane na gwere lense.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pabumalilo mutikuya pakulya pa tebulo lya Yehova lyene loli mukuya pakutwala ikyabupe ukuti muyabane na bakamu na balumbu nkipanga.
Nzima[nzi]
Saa ɛyɛ zɔ a, ɛnrɛdidi Gyihova ɛkponle zo ala, emomu, ɛbava wɔ ahyɛlɛdeɛ wɔara na ɛ nee asafo ne ahyɛ.
Oromo[om]
Akkas kan gootan taanaan, maaddii Yihowaa irraa soorachuu qofa utuu hin taʼin, kennaa gumii wajjin hirmaattan muraasas fudhattanii dhaqxu.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕд Йегъовӕйы фынгӕй ӕрмӕст дӕхӕдӕг нӕ хӕрдзынӕ, фӕлӕ ма, цы лӕвӕрттӕ хӕссай, уыдонӕй хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕртӕн дӕр хай кӕндзынӕ.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਤੁਸੀਂ ਸਿਰਫ਼ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਮੇਜ਼ ਤੋਂ ਖਾਓਗੇ ਹੀ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਮੰਡਲੀ ਨਾਲ ਸਾਂਝਾ ਕਰਨ ਲਈ ਤੋਹਫ਼ਾ ਵੀ ਲੈ ਕੇ ਜਾਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan, agka labat mangan ed saray naakan ya intarya nen Jehova noagta wala met so awit mon regalo ya inabang mo ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
E ora ei, lo bo no djis kome na Yehova su mesa, pero lo bo trese algu pa kompartí ku e kongregashon tambe.
Palauan[pau]
E seikid e ngdiak di momengur er a tebelel a Jehovah e kede dirrek el oba sengk el bo loldeu a rengrir er ngii a rechad er a ongdibel.
Plautdietsch[pdt]
Dan ät wie nich bloos aun Jehova sienen Desch, oba brinjen uk waut met fa de aundre en de Vesaumlunk.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, iu no kam kaikai long tebol bilong Jehovah nomoa bat iu tekem kam kaikai for sharem witim olketa narawan long kongregeson tu.
Polish[pl]
Wtedy nie tylko będziesz się karmił ze stołu Jehowy, ale też przyniesiesz coś, czym się podzielisz ze zborem.
Pohnpeian[pon]
Eri ke sohte pahn ihte paiekihda soahng mwahu kan me Siohwa ketikihda ahpw ke pil iangete kihda kisakis pwehn ehukihong mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Assim, você não vai apenas se alimentar da mesa de Jeová, mas também vai contribuir com um presente para a congregação.
Quechua[qu]
Ajinamanta mana mikhullasunchu, nisunman mana uyarillasunchu, manaqa wajkunatapis kallpachasunchej.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chaimanta alli comentariocunata cungapaj esforzarishunchij.
Cusco Quechua[quz]
Chayta ruwaspaqa manan noqallanchischu Diospa mesanmanta mijusun jujkunapas mijullanqakutaqmi.
Rarotongan[rar]
Ka apai koe i tetai apinga aroa kia oronga ki te putuputuanga e ka angai katoaia koe i te kaingakai a Iehova.
Rundi[rn]
Niwabigira uzoba uriko urafungura ku meza ya Yehova, ariko kandi ni nk’aho uzoba uzanye akantu musangira n’abagize ishengero.
Ronga[rng]
Lanu-ke a wu nge ti da tafuleni dzra Yehovha ntsena kambe na wene u ta buyisa xihanano xa ku nyika van’wana a bandleni.
Russian[ru]
Тогда вы сможете не только сами наслаждаться духовной пищей со стола Иеговы, но и делать что-то приятное для всего собрания.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bizatuma urira ku meza ya Yehova kandi ugire n’icyo uha abagize itorero.
Sena[seh]
Mungacita pyenepi, nee munadya basi ene pameza ya Yahova, mbwenye munaperekambo muoni mu mpingo.
Sango[sg]
Tongana mo sara tongaso, mo yeke te kobe na table ti Jéhovah na mo yeke ga nga na mbeni cadeau so aita ti congrégation alingbi ti wara nzoni dä.
Sinhala[si]
එතකොට ඔයා දෙවියන් දෙන දේවලින් පෝෂණය වෙනවා විතරක් නෙමෙයි සභාවේ අය එක්ක බෙදාගන්න තෑග්ගකුත් ඔයා ගෙනියනවා.
Sidamo[sid]
Hatto ikkiro, Yihowa qixxeessino sagale sagaˈlattoha calla ikkikkinni songote aamamooshshe massatto.
Slovenian[sl]
Tako se ne boš samo hranil pri Jehovovi mizi, ampak boš tudi prinesel darilo, ki ga boš delil z občino.
Samoan[sm]
O le faia faapea, e lē gata o le a fafagaina ai oe i le laoai a Ieova, ae o le a e saunia ai se meaalofa mo le faapotopotoga.
Shona[sn]
Kana ukadaro uchadya patafura yaJehovha uye uchauyawo nechipo chauchapawo ungano.
Songe[sop]
Yaya nsaa twekala penda bu’be adi ku mesa a Yehowa nya, kadi otwala kobe kantu kanudya kwiabishena na kakongye.
Albanian[sq]
Kështu, jo vetëm do të ushqehesh në tryezën e Jehovait, por edhe do të sjellësh një dhuratë për dobinë e të tjerëve në kongregacion.
Serbian[sr]
Tada nećeš samo uzimati sa Jehovinog stola već ćeš i ti nešto lepo doneti za svoju braću.
Saramaccan[srm]
Te i ta du sö, nöö na njan nöö joo ta njan a di tafa di Jehovah seeka da i, ma joo sa tja wan soni ko tu u paati da di kemeente.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e du dati, dan yu no e go nyan nomo na a tafra fu Yehovah, ma yusrefi e tyari wan sani fu prati nanga a gemeente.
Swedish[sv]
Då är du inte bara med och äter vid Jehovas bord, utan du ger också en gåva till hela församlingen!
Swahili[sw]
Ukifanya hivyo, utashiriki zawadi yako pamoja na kutaniko na wakati uleule utafurahia mlo katika meza ya Yehova.
Tamil[ta]
அப்படிச் செய்தால் யெகோவாவின் மேஜையிலிருந்து சாப்பிடுவதோடு சபையில் இருப்பவர்களுக்கும் உங்களால் முடிந்த மிகச் சிறந்ததைக் கொடுக்க முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱, raʼkháa i̱ndó muphiʼtsu náa mesa ndrígóo Jeobá, ma̱ngaa mambáñun eʼwíínʼ muʼni xúʼko̱ káʼnii.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo nuneʼe, Ita laʼós deʼit han iha Jeová nia meza, maibé Ita mós lori prezente ida atu fahe ba kongregasaun.
Tajik[tg]
Он гоҳ шумо на танҳо аз дастархони Яҳува хӯрок мехӯред, балки худатон низ ба аъзоёни ҷамъомад чизеро тақдим мекунед.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ጌርካ፡ ካብ መኣዲ የሆዋ ኽትምገብ ጥራይ ዘይኰነስ፡ ንጉባኤኹም እተካፍሎ ነገር እውን ከተምጽእ ኢኻ።
Turkmen[tk]
Şonda siz diňe bir Ýehowanyň ruhy saçagyndan iýmitlenmän, ýygnakda jogap bermek bilen, oňa sowgat berip bilersiňiz.
Tagalog[tl]
Sa paggawa nito, hindi lang tayo kumakain sa mesa ni Jehova; nagdadala rin tayo ng regalo na maibabahagi sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Nsala ngasɔ ayokokimanyiya aha dia ndeshama tsho lo mɛsa wa Jehowa, koko ndo dia mbela woshasha ɔmɔtshi wa nkahana l’ase etshumanelo.
Tswana[tn]
Fa o dira jalo, ga o kitla o ja mo tafoleng ya ga Jehofa fela, mme o tla kgona go tla ka sengwe se o tla se nayang phuthego.
Tongan[to]
Pea he‘ikai ngata pē ‘i ho‘o kai mei he tēpile ‘a Sihová ka te ke toe ‘omai foki ha me‘a‘ofa ke vahevahe mo e fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani muchitengi viyo, mwamukurya pathebulu laku Yehova ndipuso namwi mwamuperekapu chinthu chinyaki kuti mukagaŵani ndi mpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuti mwacita oobo, tamukalidi buyo atebulu lya Jehova pele alimwi muyooletelezya acipego cakupa mbungano.
Tojolabal[toj]
Jachuk mini kechan oj waʼkotik ja bʼa smesa ja Jyoba, cha ojni jkoltaytik ja tuk bʼa oj skʼuluke.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot, yu bai kisim kaikai long tebol bilong Jehova, na tu, yu bringim presen bilong serim wantaim kongrigesen.
Turkish[tr]
O zaman Yehova’nın sofrasından sadece beslenmekle kalmayacak, cemaatle paylaşmak için sofraya siz de bir şey getirmiş olacaksınız.
Tsonga[ts]
Kutani a wu nge dyi swakudya swa Yehovha ntsena kambe na wena u ta tisa nyiko yo karhi evandlheni.
Purepecha[tsz]
Indeni ambe úparini, no soluchi Jeobaeri mesa jimbo tʼireaka, sino ístuchi jarhuatauaka máteruechani ísï úni.
Tatar[tt]
Ул чакта сез үзегез дә Йәһвә өстәленнән тукланырсыз һәм кардәшләрне дә дәртләндергән булырсыз.
Tooro[ttj]
Obu nubwo otaije ha meeza ya Yahwe kulya kwonka baitu noija kuba olesereyo ekisembo ky’okugabana n’ekitebe.
Tumbuka[tum]
Para muchitenge nthena, ndikuti mukurya waka yayi pa thebulu la Yehova, kweni mukuyeghakoso kachakurya kachoko kuti ŵanyinu nawo mu mpingo ŵaryeko.
Tahitian[ty]
Eita noa ïa outou e tamaa i te amuraa maa a Iehova, e hopoi atu râ outou i te hoê ô e faufaa-atoa-hia ’i te amuiraa.
Tzeltal[tzh]
Teme jich ya jpastike, ma jaʼuknax ya jmakʼlin jbatik ta smesa te Jehová, jaʼnix jich ya kakʼtik te ya smakʼlin sbaik te yantike.
Tzotzil[tzo]
Mi oy kʼusi laj kichʼtik batele, maʼuk noʼox me ta veʼel chijbat xkaltik li ta xmexa Jeovae, yuʼun tstabe sbalil ek li yantike.
Umbundu[umb]
Kuenje nda wa ci linga, ku ka lia ño komesa ya Yehova, pole, o ka ecavo cimue oco ci kuatise ekongelo.
Urdu[ur]
یوں آپ یہوواہ کی میز سے نہ صرف کھا پائیں گے بلکہ کچھ ایسا لے کر بھی جائیں گے جس سے دوسروں کو فائدہ ہوگا۔
Venda[ve]
Nga u ralo, a ni nga ḓo sokou ḽa fhedzi ṱafulani ḽa Yehova, fhedzi na inwi ni ḓo ḓisa tshifhiwa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Khi làm thế, anh chị không chỉ đến ăn tại bàn của Đức Giê-hô-va mà còn mang quà đến để chia sẻ với hội thánh.
Wolaytta[wal]
He wode neeni Yihoowa masoofiyaappe miyoogaa xalla gidennan, ne imotaa gubaaˈiyawu ehaasa.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga paagi, diri ka la makakakaon ha lamesa ni Jehova kondi may-ada ka liwat regalo nga maihahatag ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke fai te faʼahi ʼaia, ʼe ke kai anai ʼi te laupapa ʼa Sehova pea ʼe ke toe ʼaumai ai foki ia he meʼa ʼofa ke ke vaevae mo tau kokelekasio.
Xhosa[xh]
Xa usenza njalo, awuzukutya nje kuphela kwitafile kaYehova kodwa uza kuzisa isipho esiza kunceda ibandla.
Yao[yao]
Ngatukusayika kukulya nawope patebulo ja Yehofa, nambo tukusayikasoni ni mtuka kuti twagaŵile acimjetu ŵa mumpingo.
Yapese[yap]
Ga ra rin’ ni aray rogon, ma gathi kemus ni ga ra kay ban’en u tebel ku Jehovah, ya kam fek reb e tow’ath nra yib angin ngak e pi walag u lan e ulung.
Yoruba[yo]
Tó o bá ń ṣe bẹ́ẹ̀, kì í ṣe pé wàá máa jẹun lórí tábìlì Jèhófà nìkan ni, wàá tún máa mú ẹ̀bùn wá fún àwọn ará ìjọ.
Yombe[yom]
Ngye walasa dia ko to va meza ma Yave, vayi wala vana nkhayilu kwidi zikhomba mu kimvuka.
Yucateco[yua]
Beyoʼ maʼ chéen ken janal tu mesa Jéeobaiʼ, baʼaxeʼ yaan k-áantaj utiaʼal ka páajchajak u janal xan u maasiliʼ.
Zande[zne]
Ngba gi gene re, mo andunga ka ri kina riahe gbua rii ga Yekova mbisa te, ono mo nika nduandu a na gamahe tipa ka fuhe fu dungurati.
Zulu[zu]
Ngaleyo ndlela, ngeke ugcine nje ngokudla etafuleni likaJehova kodwa uyophatha nesipho ongasipha abanye ebandleni.