Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved akupunktur kan vi lindre smerte og rette op på en sygdomstilstand — med andre ord, hjælpe den syge til at genvinde et rimeligt godt helbred.“
German[de]
Mit Hilfe der Akupunktur können wir Schmerzen lindern und Leiden beheben — mit anderen Worten, wir können jemandem, der krank ist, helfen, wieder einigermaßen gesund zu werden.“
Greek[el]
Με το βελονισμό μπορούμε να απαλύνωμε τον πόνο και να επιδιορθώσωμε μια κατάστασι ασθένειας—με άλλα λόγια, βοηθούμε κάποιον ασθενή να ανακτήση μια λογικά καλή υγεία.»
English[en]
Through acupuncture we can ease pain and correct an unhealthy condition —in other words, help one who is sick to regain reasonably good health.”
Spanish[es]
Por medio de la acupuntura podemos aliviar el dolor y corregir una condición malsana... en otras palabras, podemos ayudar a un enfermo a recobrar un grado razonable de buena salud.”
Finnish[fi]
Akupunktuurin avulla me voimme lievittää kipua ja korjata epäterveen tilan – toisin sanoen auttaa sairasta saamaan takaisin kohtuullisen hyvän terveyden.”
French[fr]
L’acupuncture nous permet de soulager des douleurs et d’intervenir sur des états pathologiques. En d’autres termes, nous aidons le malade à recouvrer une santé à peu près normale.”
Italian[it]
Con l’agopuntura possiamo alleviare il dolore e correggere un problema di salute, in altre parole, aiutare il malato a riacquistare una salute ragionevolmente buona”.
Japanese[ja]
鍼術によってわたしたちは痛みを和らげ,不健康な状態を矯正できます。 つまり,病気の人がまずまずの健康を回復するように助けるのです」。
Korean[ko]
침술을 통해서 우리는 고통을 완화시킬 수 있고 병을 고칠 수 있읍니다. 다시 말하자면 환자가 적합한 좋은 건강을 되찾도록 도울 수 있읍니다.”
Norwegian[nb]
Ved hjelp av akupunktur kan vi lindre smerte og rette på en sykelig tilstand — vi kan med andre ord hjelpe en som er syk, til å gjenvinne alminnelig god helse.»
Dutch[nl]
Met behulp van acupunctuur kunnen wij pijn verlichten en een ongezonde toestand verbeteren — met andere woorden, iemand die ziek is, helpen weer een redelijk goede gezondheid te krijgen.”
Portuguese[pt]
Através da acupuntura podemos aliviar a dor e corrigir uma condição doentia — em outras palavras, ajudar alguém doente a recuperar razoável boa saúde.”
Turkish[tr]
Akupunktur ile ağrıyı dindirebilir ve sıhhatsiz bir durumu düzeltebiliriz, başka sözlerle hastanın makul ölçüde, iyi bir sağlığa kavuşmasına yardım edebiliriz.”