Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فلمَ لا تطلبون من الشيوخ ان يعطوكم طلبا؟
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai humagad nin aplikasyon sa kamagurangan?
Bemba[bem]
Mulandu nshi te kwebela baeluda ukumupeelako formu wa kwipushishapo?
Bulgarian[bg]
Защо не поискаш от старейшините една молба?
Bislama[bi]
Askem ol elda blong givim pepa long yu blong fulumap.
Cebuano[ceb]
Nganong dili mangayog aplikasyon sa mga ansiyano?
Czech[cs]
Proč bys nepožádal starší o přihlášku?
Danish[da]
Hvorfor ikke bede de ældste om en pioneransøgning?
German[de]
Warum nicht die Ältesten um eine Bewerbung bitten?
Ewe[ee]
Nukata màbia hamemegãwo be woana dɔbiagbalẽvi ye o?
Efik[efi]
Ntak mûdọhọke mbiowo ẹnọ fi n̄wed eben̄e?
Greek[el]
Γιατί να μη ζητήσετε μια αίτηση από τους πρεσβυτέρους;
English[en]
Why not ask the elders for an application?
Spanish[es]
¿Por qué no pide una solicitud a los ancianos?
Estonian[et]
Miks mitte kogudusevanematelt avaldust küsida?
Finnish[fi]
Mikset pyytäisi vanhimmilta anomusta?
Faroese[fo]
Hví biður tú ikki bara teir elstu geva tær eina pionerumsókn?
French[fr]
Pourquoi ne pas dire aux anciens que vous souhaitez obtenir une demande ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ obiii gbɛbimɔ wolo kɛjɛɛɛ onukpai lɛ adɛŋ?
Hindi[hi]
क्यों न आवेदन के लिए प्राचीनों से पूछें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi mangayo sing aplikasyon sa mga gulang?
Croatian[hr]
Zašto ne bi zatražio molbu od starješina?
Hungarian[hu]
Miért ne kérnél a vénektől egy jelentkezési lapot?
Indonesian[id]
Mengapa tidak meminta formulir permohonan dari para penatua?
Iloko[ilo]
Apay a dikay agkiddaw iti aplikasion kadagiti panglakayen?
Icelandic[is]
Hví ekki biðja öldungana um umsóknareyðublað?
Italian[it]
Perché non chiedere la domanda agli anziani?
Japanese[ja]
申込書を長老たちから入手してはいかがですか。
Georgian[ka]
რატომ არ მიმართავდი უხუცესებს განცხადებისთვის?
Korean[ko]
장로들에게 신청서를 달라고 요청하지 않겠습니까?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu sa kupi pampili ya kupo kwa maeluda?
Lithuanian[lt]
Kodėl gi nepaprašius vyresniųjų pareiškimo blanko?
Latvian[lv]
Kāpēc gan nepalūgt draudzes vecākajiem iesniegumu?
Malagasy[mg]
Nahoana raha maka taratasy fangatahana any amin’ireo loholona?
Marshallese[mh]
Etke kwojjab kajitõk ibben elder ro kin juõn application?
Macedonian[mk]
Зошто не побараш молба од старешините?
Malayalam[ml]
മൂപ്പന്മാരോട് ഒരു അപേക്ഷാഫാറം എന്തുകൊണ്ടു ചോദിച്ചു വാങ്ങിക്കൂടാ?
Marathi[mr]
वडिलांकडून एखादा अर्ज का मागून घेऊ नये?
Burmese[my]
လျှောက်လွှာကို အကြီးအကဲများထံမှတောင်းခံပါလေ။
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke spørre de eldste om å få et søknadsskjema?
Dutch[nl]
Waarom zou je de ouderlingen niet om een aanvraagformulier vragen?
Nyanja[ny]
Bwanji osapempha fomu yofunsirapo kwa akulu?
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਕੋਲੋਂ ਇਕ ਅਰਜ਼ੀ-ਪੱਤਰ ਮੰਗੋ?
Papiamento[pap]
Pakico no pidi e ancianonan un papel di solicitud?
Polish[pl]
Dlaczego nie miałbyś poprosić starszych o formularz zgłoszenia?
Pohnpeian[pon]
Dahme ke soh idek rehn elder kan noumw doaropwe en pioneer?
Portuguese[pt]
Por que não pede aos anciãos uma petição?
Romanian[ro]
De ce nu i-ai ruga pe bătrâni să-ţi dea o cerere?
Russian[ru]
Почему бы не попросить у старейшин бланк заявления?
Kinyarwanda[rw]
Kuki utasaba abasaza urwo rupapuro rwo kuzuza?
Slovak[sk]
Prečo nepožiadať starších o prihlášku?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi starešin prosili za prošnjo?
Samoan[sm]
Aisea e lē fesili atu ai i toeaina mo se tusi talosaga?
Shona[sn]
Kuregererei kukumbira fomu kuvakuru?
Albanian[sq]
Përse të mos u kërkosh pleqve një fletëkërkesë për këtë?
Serbian[sr]
Zašto ne zamoliš starešine za molbu?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede joe no e aksi den owroeman wan formulier?
Swedish[sv]
Varför inte be att få en ansökan av äldstebröderna?
Swahili[sw]
Kwa nini usiombe wazee upate fomu ya ombi?
Tamil[ta]
ஒரு விண்ணப்ப படிவத்திற்காக நீங்கள் ஏன் மூப்பர்களைக் கேட்கக்கூடாது?
Telugu[te]
దరఖాస్తు కొరకు పెద్దలను ఎందుకు అడగకూడదు?
Thai[th]
ขอ ใบ สมัคร จาก ผู้ ปกครอง สิ!
Tagalog[tl]
Bakit hindi humiling sa mga matatanda ng isang aplikasyon?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tamulombi mapepa aakulembela kubaalu?
Turkish[tr]
Neden ihtiyarlardan bir dilekçe istemeyesiniz?
Twi[tw]
Dɛn nti na wunhu mpanyimfo no nnye akwammisa krataa mfi wɔn hɔ?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai e parau atu i te mau matahiapo e te hinaaro ra outou i te hoê parau aniraa?
Ukrainian[uk]
Чому б не взяти у старійшин заяву?
Vietnamese[vi]
Sao bạn không xin các trưởng lão một tờ đơn?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe mole koutou kole ki te ʼu tagata ʼāfea he pepa ʼo ʼuhiga mo te gāue pionie katoa?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí ìwọ kò fi béèrè ìwé ìforúkọsílẹ̀ lọ́dọ̀ àwọn alàgbà?
Chinese[zh]
何不现在就向长老索取申请表呢?