Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاغتاظ كاتب العدل وأجاب بغضب انه لو قصده كل افراد المجتمع فسيساعدهم في تحضير وثائق انسحابهم من الكنيسة.
Cebuano[ceb]
Kay nasuko, ang abogado mitubag nga bisan pag ang tibuok komunidad maoy moduol kaniya, iyang tabangan sila sa pag-andam ug mga papeles sa pagbulag sa simbahan.
Czech[cs]
Notář se urazil a odsekl, že sepsat potvrzení o vystoupení z církve by pomohl každému, i kdyby za ním přišla celá obec.
Danish[da]
Fornærmet svarede notaren igen og sagde at han ville hjælpe alle byens borgere med at melde sig ud af kirken hvis de kom til ham.
German[de]
Der Notar gab ärgerlich zurück, er würde jedem beim Kirchenaustritt helfen, auch wenn die ganze Gemeinde bei ihm ankäme.
Greek[el]
Προσβεβλημένος, ο συμβολαιογράφος ανταπάντησε ότι ακόμη και αν ολόκληρη η κοινότητα ερχόταν σε αυτόν, εκείνος θα τους βοηθούσε να συντάξουν πιστοποιητικά αποχώρησης.
English[en]
Offended, the notary retorted that if the whole community came to him, he would help them draw up certificates of withdrawal.
Spanish[es]
Ofendido, el notario respondió airado que si todos los vecinos acudieran a él, no dudaría en ayudarles a redactar su renuncia.
Estonian[et]
Haavunud notar salvas vastu, et kui ka kogu linna rahvas tuleks tema juurde, aitaks ta hea meelega neil kõigil lahkumisdokumente koostada.
Finnish[fi]
Närkästynyt notaari tiuskaisi, että hän auttaisi vaikka koko kaupungin väkeä hankkimaan kirkosta eroamiseen tarvittavat paperit.
French[fr]
Offusqué, le notaire a rétorqué que, s’il le fallait, il était prêt à aider tous les habitants à obtenir un certificat de retrait de l’Église.
Hiligaynon[hil]
Naakig sa sini ang abogado sang gobierno kag nagsaligbat nga kon ang bug-os nga komunidad magpalapit sa iya, buligan niya sila sa ila sertipikasyon sa paghalin.
Croatian[hr]
To je uvrijedilo javnog bilježnika, pa mu je ljutito rekao da će u tome pomoći i svim ostalim stanovnicima tog mjesta ako to od njega zatraže.
Hungarian[hu]
A sértett jegyző mérgesen azt válaszolta, hogy még ha az egész közösség jönne is el hozzá, akkor is mindenkinek segítene megírni az egyházból való kilépéshez szükséges dokumentumot.
Indonesian[id]
Karena tersinggung, sang notaris mengatakan bahwa seandainya seluruh masyarakat meminta bantuannya, ia akan membantu mereka membuat surat pengunduran diri.
Iloko[ilo]
Nakapungtot ti abogado isu a kinunana a no umasideg kenkuana dagiti amin nga umili, tulonganna ida a maaddaan kadagiti dokumento a mangipakita iti isisinada iti simbaan.
Italian[it]
Offeso, il notaio replicò che se l’intera popolazione fosse venuta da lui, avrebbe aiutato tutti a redigere i documenti.
Japanese[ja]
腹を立てた公証人は,地域の人が全員来たとしても脱退届けの作成を手伝う,と言い返しました。
Korean[ko]
화가 난 공증인은 만약 지역 주민들이 모두 온다고 해도 그들의 탈퇴 증명서 작성을 도와줄 것이라고 응수하였습니다.
Malagasy[mg]
Tezitra ilay mpiasa, ka namaly fa na ny olona rehetra tao an-tanàna aza no ho avy hitondra taratasy fialana, dia hokarakarainy.
Malayalam[ml]
ഉദ്യോഗസ്ഥന് അതു തീരെ രസിച്ചില്ല. സഭയുമായുള്ള ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കുന്നതിനുള്ള സർട്ടിഫിക്കറ്റ് തയ്യാറാക്കാൻ എല്ലാ വിശ്വാസികളും തന്നെ സമീപിച്ചാൽപ്പോലും അവരെയെല്ലാം താൻ സഹായിക്കുമെന്ന് അദ്ദേഹം തുറന്നടിച്ചു.
Norwegian[nb]
Notaren ble forarget og svarte skarpt at om folk i hele kommunen hadde kommet til ham, ville han ha hjulpet dem med å skaffe seg utmeldelsespapirer.
Dutch[nl]
De notaris was in zijn wiek geschoten en antwoordde boos dat hij de hele gemeenschap met de papieren zou helpen als ze kwamen om zich uit de kerk terug te trekken.
Polish[pl]
Obrażony urzędnik gniewnie odpowiedział, że pomoże wystąpić z Kościoła każdemu chętnemu, nawet gdyby mieli to zrobić wszyscy.
Portuguese[pt]
Ofendido, o oficial respondeu que se todos da comunidade o procurassem, ele os ajudaria a fazer os documentos de desvinculação da igreja.
Romanian[ro]
Jignit, notarul i-a zis că, dacă întreaga comună va veni, el le va face la toţi certificate de retragere.
Russian[ru]
Оскорбленный, чиновник резко заявил, что даже если бы к нему пришли сразу все местные жители, он помог бы каждому получить свидетельство о выходе из Церкви.
Slovak[sk]
Urazený notár mu nahnevane odpovedal, že keby za ním prišlo aj celé mesto, všetkým by pomohol vypísať si dokument o vystúpení z cirkvi.
Albanian[sq]
I ofenduar, noteri ia ktheu me zemërim se, edhe sikur të vinte i gjithë komuniteti, do t’i ndihmonte t’i mbushnin certifikatat e tërheqjes.
Serbian[sr]
Uvređen zbog toga, službenik je ljutito uzvratio da bi pomogao svima da dobiju potvrde o istupanju, čak i kad bi čitavo mesto došlo zbog toga.
Southern Sotho[st]
Seo se ile sa halefisa mohlapantši ea ileng a kharuma a re ebile ha batho bohle ba motse ba ka tla ho eena, o tla ba thusa ho tlatsa mangolo a bontšang hore ba itokolla kerekeng.
Swedish[sv]
Notarius publicus, som blev förargad, svarade och sade att om så hela samhället kom till honom, så skulle han hjälpa dem med skriftliga intyg som visade att de hade lämnat kyrkan.
Swahili[sw]
Mthibitishaji huyo aliudhika na kumwambia kwamba hata kama watu wote mjini wangekuja kwake, angewasaidia kuandika hati za kujiuzulu.
Congo Swahili[swc]
Mthibitishaji huyo aliudhika na kumwambia kwamba hata kama watu wote mjini wangekuja kwake, angewasaidia kuandika hati za kujiuzulu.
Tamil[ta]
கோபமடைந்த அந்த ஊழியர், ‘சர்ச்சிலிருந்து விலகுவதை அறிவிக்கிற சான்றிதழ்களைத் தயாரித்துக்கொடுக்கும்படி இந்த ஊரிலுள்ள எல்லாருமே வந்து என்னிடம் கேட்டால்கூட அத்தனை பேருக்கும் நான் உதவப்போகிறேன்’ என்று பதிலடி கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nasaktan, pagalít na sinabi sa kaniya ng notaryo publiko na kahit na ang buong komunidad pa ang lumapit sa kaniya, tutulungan niya sila na gumawa ng mga sertipiko ng paghiwalay.
Tsonga[ts]
Mutirhela-mfumo yoleyo u hlamule a karihile a vula leswaku hambiloko ko ta vanhu va muganga hinkwawo va ta kombela mpfuno eka yena u ta va tsalela mapapila yo tshika kereke.
Ukrainian[uk]
У відповідь ображений нотаріус сказав, що готовий усім видати таке посвідчення, навіть якщо до нього прийде вся громада.
Xhosa[xh]
Ngomsindo, eli gosa lathi nokuba banokuza bonke abemi baloo ngingqi baze kutyobela amaxwebhu okurhoxa, liya kubanceda.
Chinese[zh]
听到这番话,公证员发怒了,他反驳教士说,就算整个社区的人都来申请脱离教会的声明书,他同样会替他们办理。
Zulu[zu]
Umabhalane naye wacasuka wakhwela wazehlela kumfundisi ethi ngisho umphakathi ungeza wonke kuye, uzowusiza ubhale izicelo zawo zokwesula.