Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Med hjælp fra lokale fiskere gik han i gang og indpodede små skalstykker i tusind muslinger.
German[de]
Mit Hilfe einheimischer Fischer machte er sich an die Arbeit und pflanzte 1 000 Perlmuscheln ein kleines Stückchen Muschelschale ein.
Greek[el]
Με τη βοήθεια των τοπικών ψαράδων, ρίχτηκε στη δουλειά και εμφύτευσε μικρά κομμάτια όστρακου σε χίλια στρείδια.
English[en]
With the help of the local fishermen, he went to work and implanted a thousand oysters with small bits of shell.
Spanish[es]
Con la ayuda de los pescadores de la localidad, implantó en mil ostras trozos pequeños de concha.
Finnish[fi]
Paikallisten kalastajien avulla hän ryhtyi työhön ja istutti tuhanteen osteriin pienen palan simpukankuorta.
French[fr]
Avec le concours des pêcheurs locaux, il se mit à l’ouvrage et implanta de petits morceaux de coquille dans mille huîtres.
Italian[it]
Con l’aiuto dei pescatori locali si mise al lavoro e inserì dei pezzetti di conchiglia in mille ostriche, ma il successo tardava a venire.
Japanese[ja]
地元の漁民の助けを得て仕事にかかり1,000個の真珠貝に貝殻の小片を植え込みました。
Korean[ko]
그 지방 어부의 도움으로, 그는 일에 착수하여 1,000개의 진주조개에 조가비의 작은 조각을 삽입했다.
Norwegian[nb]
Med hjelp fra lokale fiskere satte han i gang og la inn små skjellbiter i 1000 østers.
Dutch[nl]
Met de hulp van plaatselijke vissers ging hij aan het werk en implanteerde duizend oesters met kleine stukjes schelp.
Portuguese[pt]
Com a ajuda dos pescadores da localidade, ele pôs mãos à obra e implantou minúsculos pedaços de conchas em mil ostras.
Russian[ru]
С помощью местных рыбаков он приступил к работе и внедрил в 1 000 жемчужниц маленькие осколки от ракушек.
Swedish[sv]
Med hjälp av den lokala fiskarbefolkningen gick han till verket och ympade in små skalbitar i 1.000 musslor.
Tamil[ta]
உள்ளூரிலுள்ள மீனவர்களின் உதவியோடு அவர் புறப்பட்டுச் சென்று ஆயிரம் சிப்பிகளில் சிறிய கிளிஞ்சல் துண்டுகளை விதைத்துவிட்டு வந்தார்.
Tagalog[tl]
Sa tulong ng mga mangingisda roon, nagtrabaho siya at naglagay ng maliliit na piraso ng kabibi sa isang libong mga talaba.
Chinese[zh]
借着当地渔民的协助,他把细小的贝壳片放进1,000只蚌中。