Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter lang geskiedenis van bloedskuld het Babilon die Grote, en hoe sluit Johannes sy beskrywing van haar gepas af?
Central Bikol[bcl]
An Dakulang Babilonya may anong halawig na kasaysayan nin pagkakasala sa dugo, asin paano angay na tinatapos ni Juan an saiyang paglaladawan sa babaeng ini?
Bulgarian[bg]
Докъде стига историята на кръвопролития, предизвикани от Вавилон Велики и как Йоан подходящо завършва своето описание?
Cebuano[ceb]
Ang Dakong Babilonya dunay unsang taas nga kasaysayayn sa pagkasad-an sa dugo, ug sa unsang paagi tukmang gitapos ni Juan ang pagbatbat kaniya?
Czech[cs]
Jakou dlouhou historii viny krve má za sebou Velký Babylón a jak tedy Jan přiléhavě končí svůj popis?
Danish[da]
Hvordan er Babylon den Stores historie med hensyn til blodsudgydelse, og hvordan afslutter Johannes sin beskrivelse af dette?
German[de]
Wie weit reicht die Geschichte des Blutvergießens, das durch Babylon die Große veranlaßt wurde, zurück, und wie beendet Johannes passenderweise ihre Beschreibung?
Greek[el]
Ποια μακρά ιστορία ενοχής αίματος έχει η Βαβυλώνα η Μεγάλη, και πώς τελειώνει κατάλληλα την περιγραφή της ο Ιωάννης;
English[en]
Babylon the Great has what long history of bloodguilt, and how does John appropriately end his description of her?
Spanish[es]
¿Qué larga historia de culpa por derramamiento de sangre tiene Babilonia la Grande, y cómo termina apropiadamente Juan su descripción de ella?
Finnish[fi]
Millainen verivelasta kertova pitkä historia Suurella Babylonilla on, ja miten Johannes sopivasti päättää kuvauksensa hänestä?
French[fr]
De quelle longue série d’effusions de sang Babylone la Grande est- elle coupable, et en quels termes appropriés Jean conclut- il sa description?
Hindi[hi]
बड़ी बाबेलोन का रक्तपात के अपराध का कौनसा लंबा इतिहास है, और उसके बारे में यूहन्ना अपना वर्णन उचित रूप से किस तरह समाप्त करता है?
Hiligaynon[hil]
Ang Babilonia nga Daku may anong malawig nga maragtas sang kasal-anan sa dugo, kag paano gintapos sing nagakaigo ni Juan ang iya paglaragway sa iya?
Croatian[hr]
Kakvu dugu povijest krvoprolića ima Babilon Veliki, i kako Ivan prikladno završava svoj opis te bludnice?
Indonesian[id]
Babel Besar mempunyai sejarah yang panjang apa sehubungan dengan hutang darah, dan bagaimana Yohanes dengan tepat mengakhiri gambarannya tentang dia?
Icelandic[is]
Hve langa sögu eiga blóðsúthellingar Babýlonar hinnar miklu sér og með hvaða viðeignadi hætti lýkur Jóhannes lýsingu sinni á henni?
Italian[it]
Quale lunga storia di spargimento di sangue ha alle spalle Babilonia la Grande, e in quale modo appropriato Giovanni termina la descrizione di questa donna?
Japanese[ja]
ヨハネは彼女に関する描写を,どのようにふさわしく結んでいますか。
Korean[ko]
큰 바벨론은 무슨 기나긴 유혈의 역사를 가지고 있으며, 요한은 적절하게도 음녀에 대한 묘사를 어떤 말로 끝맺습니까?
Malagasy[mg]
Meloka noho ny fandatsahan-dra mitohitohy inona moa Babylona Lehibe, ary teny mety ahoana no namaranan’i Jaona ny filazalazany?
Malayalam[ml]
മഹാബാബിലോന് രക്തപാതകത്തിന്റെ ഏതു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്, യോഹന്നാൻ അവളെക്കുറിച്ചുള്ള തന്റെ വർണ്ണന ഉചിതമായി അവസാനിപ്പിക്കുന്നതെങ്ങനെ?
Marathi[mr]
रक्तपाताविषयीचा केवढा प्रदीर्घ इतिहास मोठ्या बाबेलच्या पदरी आहे आणि योहान तिच्या वर्णनाचा कशाप्रकारे शेवट करतो?
Burmese[my]
မဟာဗာဗုလုန် သွေးသွန်းခြင်းသမိုင်းသည် မည်မျှကြာရှည်ပြီဖြစ်ပြီး ယောဟန်သည် သူမကိုမည်သို့လျောက်ပတ်စွာ ဖေါ်ပြ၍နိဂုံးချုပ်ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan har Babylon den store pådratt seg blodskyld opp gjennom historien, og hvordan avslutter Johannes sin beskrivelse av henne?
Dutch[nl]
Welk eeuwenlange bericht van bloedschuld heeft Babylon de Grote op haar naam staan, en met welke passende woorden besluit Johannes zijn beschrijving van haar?
Nyanja[ny]
Babulo Wamkulu ali ndi mbiri yakale yaitali yotani ya liwongo la mwazi, ndipo ndimotani mmene Yohane molondola akutsirizira kulongosola kwake kwa iye?
Polish[pl]
Jak w ciągu swych dziejów Babilon Wielki obciążył się winą krwi i jakimi trafnymi słowami Jan kończy swój opis?
Portuguese[pt]
Que longa história de culpa de sangue tem Babilônia, a Grande, e como termina João apropriadamente a sua descrição a respeito?
Romanian[ro]
Care este lunga istorie de vărsări de sînge a Babilonului cel Mare şi cum încheie Ioan în mod potrivit descrierea acestei femei?
Russian[ru]
К какому времени восходит история кровопролития, вызванного Вавилоном великим, и как Иоанн уместным образом заканчивает свое описание блудницы?
Slovenian[sl]
Kako dolgo že veliki Babilon preliva kri in s katerimi prikladnimi besedami Janez zaključi svoje opisovanje te nečistnice?
Serbian[sr]
Koliko je dugačka istorija prolivanja krvi prouzrokovana od Vavilona velikog, i kako Jovan odgovarajuće završava sa njenim opisom?
Sranan Tongo[srn]
Sortu bericht fu omeni yarihondro fu brudu payman Babylon na Bigiwan abi na tapu en nen, èn nanga sortu wortu di fiti Yohannes e tapu san a ben skrifi?
Southern Sotho[st]
Babylona e Moholo o na le histori efe e telele ea molato oa mali, ’me ka ho loketseng Johanne o qetella tlhaloso ea hae ka eena joang?
Swedish[sv]
Vilken lång historia av blodskuld har det stora Babylon, och hur slutar Johannes mycket passande sin beskrivning av henne?
Swahili[sw]
Babuloni Mkubwa ana historia gani ndefu ya hatia ya damu, na kwa kufaa Yohana anamaliziaje uelezaji wake kumhusu?
Tamil[ta]
அதன் அடிப்படையில் யெகோவாவுக்கு அவளோடு தீர்த்துக் கொள்ள வேண்டிய நீண்டகால கணக்கு உண்டு!
Tagalog[tl]
Ang Babilonyang Dakila ay may anong mahabang kasaysayan ng kasalanang pagbububo ng dugo at paano angkop na tinatapos ni Juan ang kaniyang paglalarawan dito?
Tswana[tn]
Babelona o Mogolo o na le hisitori efe ya bogologolo ya go nna le molato wa madi, mme Johane o digela tlhaloso ya gagwe ka mo go tshwanelang jang?
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim pinis em i bin kapsaitim blut bilong ol man na Jehova i mas bekim pe nogut long em!
Turkish[tr]
Büyük Babil’in kan suçu ne zamana kadar geri gider? Yuhanna onu tasvir ederken sözlerini uygun olarak nasıl bitirir?
Tsonga[ts]
Babilona Lonkulu u na matimu wahi yo leha ya nandzu wa ngati, naswona Yohane u hetelela nhlamuselo ya yena hi laha ku faneleke hi ndlela yihi?
Tahitian[ty]
Eaha te mau haamaniiraa toto ta Babulonia Rahi i rave, e mai tei hea mau parau tano maitai to Ioane faaotiraa i ta ’na faataaraa parau?
Ukrainian[uk]
Яку довгу історію провинності за кров має Вавілон Великий, і як Іван відповідно кінчає свій опис його?
Xhosa[xh]
IBhabhiloni Enkulu inayiphi imbali ende yetyala legazi, ibe uYohane uyiqukumbela njani ngokufanelekileyo inkcazelo engayo?
Zulu[zu]
IBabiloni Elikhulu linamuphi umlando omude wokuba necala legazi, futhi uJohane uyiphetha kanjani ngokufanelekile incazelo yakhe ngaso?