Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ietwat laat, in 1979, is ’n kommissie deur die pous aangestel om die saak te ondersoek.
Arabic[ar]
وبعد فوات الاوان، في سنة ١٩٧٩، عيَّن البابا لجنة للبحث في القضية.
Cebuano[ceb]
Nga naulahi, niadtong 1979, ang usa ka komisyon gitudlo sa papa sa pagsusi sa kaso.
Danish[da]
Noget sent nedsatte paven endelig, i 1979, en kommission der skulle undersøge sagen.
German[de]
Erst 1979 wurde vom Papst eine Kommission eingesetzt, die den Fall untersuchen sollte.
Greek[el]
Καθυστερημένα, το 1979, ο πάπας διόρισε μια επιτροπή για να ερευνήσει την υπόθεση.
English[en]
Belatedly, in 1979, a commission was appointed by the pope to investigate the case.
Spanish[es]
Aunque tardíamente, en 1979 el Papa nombró una comisión para investigar el caso.
Finnish[fi]
Pahasti myöhässä vuonna 1979 paavi nimitti komitean tutkimaan tapausta.
French[fr]
Tardivement, en 1979, le pape a nommé une commission chargée d’enquêter sur l’affaire.
Iloko[ilo]
Di pay nabayag, idi 1979, maysa a komision ti tinudingan ti papa a mangimbestigar ti kaso.
Italian[it]
Tardivamente, nel 1979, fu nominata dal papa una commissione per investigare il caso.
Japanese[ja]
遅まきながら1979年にこの事件の調査委員会が法王によって設置され,1984年に出された最初の報告書では,ガリレオに対する有罪宣告が誤りとされた。
Korean[ko]
뒤늦게 1979년에, 교황은 한 위원회를 임명하여 그 사건을 조사하게 하였다.
Norwegian[nb]
Om enn noe sent, i 1979, oppnevnte paven en kommisjon som skulle undersøke saken.
Dutch[nl]
Pas in 1979 werd door de paus een commissie ingesteld om de zaak te onderzoeken.
Portuguese[pt]
Tardiamente, em 1979, o papa designou uma comissão para reexaminar o processo.
Swedish[sv]
Mycket för sent utsåg påven år 1979 en kommitté som skulle undersöka fallet.
Tagalog[tl]
Huli na, noong 1979, isang komisyon ang inatasan ng papa upang imbestigahin ang kaso.