Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Спешно следва да бъдат въведени в действие договореностите относно притежателите на съществуващата преди карта за временна регистрация, като следва да се гарантира участието и политическото представителство на тези граждани.
Czech[cs]
Je třeba urychleně zavést opatření pro držitele bývalých dočasných registračních průkazů a zaručit jejich politické zastoupení a účast.
Danish[da]
Der bør hurtigt indføres ordninger for tidligere indehavere af midlertidige ID-kort, og deres politiske repræsentation og deltagelse bør sikres.
German[de]
Für die Inhaber der ehemaligen temporären Registrierungskarten sollten umgehend Vorkehrungen getroffen und ihre politische Vertretung und Beteiligung gewährleistet werden.
Greek[el]
Πρέπει επειγόντως να γίνουν ρυθμίσεις για τους πρώην κατόχους προσωρινής κάρτας εγγραφής, καθώς και να διασφαλιστεί η πολιτική τους εκπροσώπηση και συμμετοχή.
English[en]
Arrangements for former Temporary Registration Card holders should urgently be put in place and their political representation and participation ensured.
Spanish[es]
Deben establecerse urgentemente disposiciones para los titulares de la antigua tarjeta temporal de registro, y garantizar su representación política y su participación.
Estonian[et]
Tuleks kiiresti kehtestada kord endise ajutise registreerimiskaardi omanikele ja tagada nende poliitiline esindatus ja osalemine.
Finnish[fi]
Olisi otettava kiireellisesti käyttöön entisen väliaikaisen rekisteröintikortin haltijoita koskevat järjestelyt ja huolehdittava heidän poliittisesta edustuksestaan ja osallistumisestaan.
French[fr]
Il convient que des dispositions soient prises d'urgence pour les anciens titulaires d'une carte d'enregistrement temporaire et que leur représentation politique et leur participation soient assurées.
Irish[ga]
Ba cheart socruithe a chur ar bun go práinneach dóibh siúd a mbíodh Carta Clárúcháin Sealadach acu agus ba cheart a n-ionadaíocht dhaonlathach agus a rannpháirtíocht a áirithiú.
Croatian[hr]
Potrebno je žurno pronaći rješenja za bivše vlasnike privremenih potvrda o registraciji i osigurati njihovu političku zastupljenost i sudjelovanje.
Hungarian[hu]
Sürgősen intézkedéseket kell tenni a korábbi ideiglenes regisztrációs kártya birtokosai tekintetében, és biztosítani kell politikai képviseletüket és részvételüket.
Italian[it]
È opportuno introdurre urgentemente disposizioni per gli ex titolari di carte temporanee di elettore per garantire la loro rappresentanza politica e partecipazione.
Lithuanian[lt]
Turėtų būti skubiai pradėtos taikyti priemonės, skirtos buvusiems laikinosios registracijos kortelės turėtojams, ir turėtų būti užtikrintas politinis atstovavimas jiems bei jų dalyvavimas.
Latvian[lv]
Būtu steidzami jāievieš pasākumi bijušo pagaidu reģistrācijas apliecību turētājiem un viņu politiskajai pārstāvībai un līdzdalībai.
Maltese[mt]
Arranġamenti għal dawk li qabel kienu detenturi ta’ Karta ta’ Reġistrazzjoni Temporanja għandhom b’mod urġenti jiġu implimentati u jiġu żgurati r-rappreżentazzjoni u l-parteċipazzjoni politika tagħhom.
Dutch[nl]
Er moeten met spoed regelingen voor voormalige houders van tijdelijke registratiekaarten worden vastgesteld en hun politieke vertegenwoordiging en participatie moet worden gewaarborgd.
Polish[pl]
Należy pilnie wprowadzić ustalenia dotyczące uprzednich posiadaczy tymczasowych dowodów osobistych oraz zapewnić ich uczestnictwo i reprezentację polityczną.
Portuguese[pt]
Haverá que tomar medidas urgentes relativamente aos antigos titulares de um cartão de registo temporário, devendo ser asseguradas a sua representação e participação no plano político.
Romanian[ro]
Ar trebui să fie puse în aplicare urgent modalități de vot pentru foștii deținători de cărți de înregistrare temporară și ar trebui să li se asigure participarea și reprezentarea politică.
Slovak[sk]
Urýchlene by sa mali zaviesť opatrenia, pokiaľ ide o bývalých držiteľov dočasných registračných preukazov a malo by sa zabezpečiť ich politické zastúpenie a účasť.
Slovenian[sl]
Nujno bi bilo treba urediti položaj nekdanjih imetnikov potrdil o začasni prijavi ter zagotoviti njihovo politično predstavništvo in udeležbo.
Swedish[sv]
Arrangemang för personer som tidigare innehaft tillfälliga registreringskort bör snarast inrättas och politisk representation och politiskt deltagande för dessa personer bör säkerställas.