Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“En ons het beslis nie die Amerikaanse humor verstaan nie.”
Amharic[am]
አሜሪካውያን ምን እንደሚያስቃቸው በጭራሽ ሊገባን አልቻለም።”
Arabic[ar]
وطبعا، لم نفهم آنذاك ما المضحك في الامر».
Bislama[bi]
Mo tu mifala i no kasem save ol tok plei blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
“Ug dili mi makasabot sa pasiaw sa mga Amerikano.”
Czech[cs]
A my jsme jejich styl humoru vůbec nechápali.“
Danish[da]
„Og vi forstod slet ikke den amerikanske humor.“
German[de]
„Und mit dem amerikanischen Humor kamen wir überhaupt nicht klar.“
Greek[el]
«Και, φυσικά, εμείς δεν καταλαβαίναμε το χιούμορ των Αμερικανών».
English[en]
“And we certainly didn’t understand American humor.”
Spanish[es]
Y desde luego, no entendíamos el humor americano.”
Estonian[et]
„Ja eriti võõras oli meile ameerika huumor.”
Finnish[fi]
”Me taas emme ymmärtäneet alkuunkaan amerikkalaisten huumoria.”
French[fr]
Et l’humour américain nous échappait totalement ! ”
Hiligaynon[hil]
“Kag indi gid namon mahangpan ang lahog sang mga Amerikano.”
Croatian[hr]
“S druge strane, mi uopće nismo razumjeli američki humor.”
Hungarian[hu]
Mi pedig nem értettük az amerikai humort” – mondja.
Indonesian[id]
”Dan, kami tentu saja tidak mengerti humor orang Amerika.”
Igbo[ig]
Ma nke bụ́ eziokwu bụ na anyị amaghịdị ụdị ihe na-atọ ndị America ọchị.”
Iloko[ilo]
“Ket saanmi a matarusan ti angaw dagiti Americano.”
Icelandic[is]
Og við botnuðum ekkert í amerískri fyndni.“
Italian[it]
“In più non riuscivamo assolutamente a capire lo humour americano”.
Japanese[ja]
アメリカ人のユーモアが全然分かりませんでした」。
Malagasy[mg]
Tena tsy azonay mihitsy koa ny vazivazin’ny Amerikanina.”
Macedonian[mk]
„А право да ви кажам, воопшто не го разбиравме американскиот хумор.“
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾക്ക് അമേരിക്കൻ നർമങ്ങളൊട്ടു മനസ്സിലായതുമില്ല.”
Burmese[my]
အမေရိကန်တွေ ဟာသလုပ်တာကို ကျွန်မ နားမလည်တာအမှန်ပဲ” ဟု နူးရ် ကပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
«Og vi skjønte absolutt ikke den amerikanske humoren.»
Dutch[nl]
En we begrepen helemaal niets van de Amerikaanse humor.”
Nyanja[ny]
Koma zinthu zambiri zimene anthu a kuno ku America amaona kuti n’zoseketsa, ifeyo sitinkamvetsa kuti n’zoseketsa chifukwa chiyani.”
Polish[pl]
„A my oczywiście nie rozumieliśmy amerykańskiego poczucia humoru”.
Portuguese[pt]
E com certeza não entendíamos o senso de humor americano.”
Romanian[ro]
Bineînţeles că nu înţelegeam umorul lor“.
Russian[ru]
А мы совершенно не понимали американского юмора».
Sinhala[si]
අපිට මේ සංස්කෘතියට හුරුවෙන්න කොච්චර අමාරු වුණාද කියනවා නම් ඒ අයගේ විහිළුවත් අපිට තේරුණේ නැහැ” කියායි.
Slovak[sk]
„A okrem toho, vôbec nám nebolo smiešne to, na čom sa bavili Američania.“
Slovenian[sl]
»In mi seveda nismo razumeli ameriškega humorja.«
Serbian[sr]
„A mi sasvim sigurno nismo razumeli američki humor.“
Southern Sotho[st]
Re ne re boetse re sa utloisise metlae ea Maamerika.”
Swedish[sv]
”Dessutom förstod vi oss inte alls på deras humor.”
Swahili[sw]
Anasema: “Tulivaa mavazi tofauti na hivyo watu walitucheka, pia hatukuelewa vichekesho vya Wamarekani.”
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Tulivaa mavazi tofauti na hivyo watu walitucheka, pia hatukuelewa vichekesho vya Wamarekani.”
Thai[th]
และ เรา ไม่ เข้าใจ อารมณ์ ขัน ของ คน อเมริกัน เลย.”
Tagalog[tl]
“At siyempre, hindi namin naiintindihan ang biruan ng mga Amerikano.”
Tswana[tn]
Tota re ne re sa tlhaloganye le metlae ya Baamerika.”
Turkish[tr]
Ayrıca Amerikan esprilerini kesinlikle anlamıyorduk.”
Tsonga[ts]
Naswona a hi nga byi twisisi vumunhu bya Maamerika.”
Vietnamese[vi]
Đã thế, chúng tôi còn không hiểu được óc khôi hài của người Mỹ”.
Xhosa[xh]
Phofu, sasingaziqondi izinto ezihlekisa abantu baseMerika.”
Yoruba[yo]
Àwàdà táwọn ará Amẹ́ríkà máa ń ṣe kì í sì í yé àwa ní tiwa.”
Chinese[zh]
还有,我们根本就不懂得美式幽默。”
Zulu[zu]
Futhi sasingawaqondi ngempela amahlaya aseMelika.”