Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierop het die vrou vir die slang gesê: ‘Van die vrugte van die bome van die tuin mag ons eet.
Amharic[am]
ሲል ጠየቃት። በዚህ ጊዜ ሴቲቱ እባቡን እንዲህ አለችው፦ ‘በአትክልቱ ስፍራ ካሉት ዛፎች ፍሬ መብላት እንችላለን።
Arabic[ar]
فقالت المرأة للحية: ‹من ثمر شجر الجنة نأكل.
Azerbaijani[az]
Qadın ilana cavab verib dedi: “Bağdakı ağacların meyvəsindən yeyə bilərik.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini nagsabi an babayi sa halas: ‘Puwede kaming kumakan kan bunga kan mga kahoy sa hardin.
Bemba[bem]
Na o umwanakashi ayaswike insoka ukuti: ‘Ku fisabo fya miti yonse iya mwi bala kuti twalyako.
Cebuano[ceb]
Niini ang babaye miingon sa halas: ‘Sa bunga sa mga kahoy sa tanaman kami makakaon.
Czech[cs]
Na to žena hadovi řekla: ‚Z ovoce stromů zahrady smíme jíst.
Danish[da]
Hertil sagde kvinden til slangen: ‘Af frugten på havens træer har vi lov at spise.
German[de]
Darauf sprach die Frau zur Schlange: ‚Von der Frucht der Bäume des Gartens dürfen wir essen.
Ewe[ee]
Nyɔnu la ɖo eŋu na da la be: ‘Míeɖua abɔmetiawo ƒe tsetse faa.
Greek[el]
Τότε η γυναίκα είπε στο φίδι: “Από τον καρπό των δέντρων του κήπου μπορούμε να τρώμε.
English[en]
At this the woman said to the serpent: ‘We may eat of the fruit of the trees of the garden.
Spanish[es]
Ante esto, la mujer dijo a la serpiente: ‘Del fruto de los árboles del jardín podemos comer.
Finnish[fi]
Tähän nainen sanoi käärmeelle: ’Kyllä me saamme syödä puutarhan puiden hedelmää.
French[fr]
Mais la femme dit au serpent : “Du fruit des arbres du jardin nous pouvons manger.
Hindi[hi]
औरत ने साँप से कहा, ‘हम बाग के सब पेड़ों के फल खा सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagsabat ang babayi sa man-ug: ‘Mahimo namon kaunon ang bunga sang mga kahoy sa hardin.
Croatian[hr]
A žena je odgovorila zmiji: ‘Plodove s drveća u vrtu smijemo jesti.
Haitian[ht]
Lè sa a, fi a di sèpan an: ‘Nou gen dwa manje fwi nan pyebwa ki nan jaden an.
Hungarian[hu]
Az asszony erre így felelt a kígyónak: »A kert fáinak gyümölcséből ehetünk.
Armenian[hy]
Կինը պատասխանեց օձին. «Պարտեզի ծառերի պտղից կարող ենք ուտել։
Indonesian[id]
Wanita itu berkata kepada ular, ’Kami boleh makan buah dari pohon-pohon di taman ini.
Iloko[ilo]
Gapu itoy kinuna ti babai iti serpiente: ‘Iti bunga dagiti kayo iti minuyongan mabalinmi ti mangan.
Italian[it]
A ciò la donna disse al serpente: ‘Del frutto degli alberi del giardino possiamo mangiare.
Japanese[ja]
それに対して女は蛇に言った,『園の木の実をわたしたちは食べてよいのです。
Kongo[kg]
Nkento tubilaka nioka nde: ‘Beto lenda dia bambuma ya banti yina kele na kilanga.
Kazakh[kk]
Әйел жыланға былай деді: “Бақтағы ағаштардың жемісін жей аламыз.
Korean[ko]
그러자 여자가 뱀에게 대답했다. ‘우리는 동산에 있는 나무들의 열매를 먹을 수 있다.
Ganda[lg]
Omukazi n’agamba omusota nti: ‘Tusobola okulya ku bibala eby’emiti egy’omu lusuku.
Lingala[ln]
Bongo mwasi alobaki na nyoka ete: ‘Tokoki kolya mbuma ya banzete ya elanga.
Lozi[loz]
Musali kihaa li ku noha: ‘Lwakona kuca kwa muselo wa likota za mwa simu.
Lithuanian[lt]
Moteris atsakė žalčiui: ‘Sodo medžių vaisius mes galime valgyti.
Luba-Katanga[lu]
Ebiya mwana-mukaji wālondolola nyoka’mba: ‘Tubwanya kudya bipa bya ku mityi ya mu budimi.
Luvale[lue]
Kaha pwevo ambile kuli linoka ngwenyi: “Tunahase kulya tuhu kumihako yamitondo yosena yili mumilemba.
Malagasy[mg]
Dia hoy ravehivavy tamin’ilay menarana: ‘Mahazo mihinana ny voan’ireo hazo ato amin’ny zaridaina izahay.
Macedonian[mk]
А жената ѝ одговори на змијата: ‚Од плодовите на дрвјата во градината смееме да јадеме.
Malayalam[ml]
അതിനു സ്ത്രീ സർപ്പ ത്തോട്: ‘തോട്ട ത്തി ലെ മരങ്ങളു ടെ പഴം ഞങ്ങൾക്കു തിന്നാം.
Burmese[my]
မိန်း မက ‘ဥ ယျာဉ် ထဲ မှာ ရှိ တဲ့ အပင် တွေရဲ့ အသီး ကို ကျွန် မတို့ စား လို့ရ ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
Da sa kvinnen til slangen: ‘Vi kan spise av frukten på trærne i hagen.
Dutch[nl]
Hierop zei de vrouw tot de slang: “Van de vrucht der bomen van de tuin mogen wij eten.
Northern Sotho[nso]
Ge noga e re’alo mosadi a re go yona: ‘Dienywa tša dihlare tša mo serapeng re ka di ja.
Nyanja[ny]
Pamenepo mkaziyo anayankha njokayo kuti: ‘Zipatso za mitengo yonse ya m’mundamu anatiuza kuti tizidya.
Ossetic[os]
Сылгоймаг калмӕн дзуапп радта: „Цӕхӕрадоны цы бӕлӕстӕ ис, уыдоны дыргътӕй нын ис хӕрӕн.
Polish[pl]
Na to niewiasta rzekła do węża: ‚Z owocu drzew ogrodu jeść możemy.
Portuguese[pt]
Então a mulher disse à serpente: ‘Podemos comer do fruto das árvores do jardim.
Rundi[rn]
Uwo mugore na we abwira iyo nzoka ati: ‘Ivyamwa vy’ibiti vyo mu murima turashobora kubiryako.
Romanian[ro]
Femeia i-a răspuns şarpelui: «Putem să mâncăm din rodul pomilor din grădină.
Russian[ru]
На это женщина сказала змею: „Плоды с деревьев сада мы можем есть.
Kinyarwanda[rw]
Uwo mugore asubiza iyo nzoka ati ‘imbuto z’ibiti byo muri ubu busitani twemerewe kuzirya.
Slovak[sk]
Na to povedala žena hadovi: ‚Z ovocia stromov záhrady smieme jesť.
Slovenian[sl]
Nato je ženska kači odgovorila: ‚Od sadu drevja v vrtu smeva jesti.
Samoan[sm]
Ona tali atu lea o le fafine i le gata: ʻO fua o laau o le faatoʻaga, e mafai ona ma aai ai.
Shona[sn]
Mukadzi akati kunyoka: ‘Tingadya hedu michero yemiti yomumunda.
Songe[sop]
Mukashi nkwalula nyoka shi: “Twi balombeene kudya bikuba bya ku mitshi ya mu lupango.
Albanian[sq]
Gruaja i tha gjarprit: «Nga fryti i pemëve të kopshtit mund të hamë.
Serbian[sr]
A žena odgovori zmiji: ’Smemo da jedemo plodove s drveća u vrtu.
Sranan Tongo[srn]
Na uma piki a sneki: ’Wi kan nyan den froktu fu den bon na ini a dyari.
Southern Sotho[st]
Eaba mosali o re ho noha: “Re ka ja litholoana tsa lifate tse serapeng.
Swedish[sv]
Då sade kvinnan till ormen: ’Av frukten på träden i trädgården får vi äta.
Swahili[sw]
Mwanamke akamjibu na kumwambia nyoka: ‘Tunaweza kula matunda ya miti ya bustani.
Congo Swahili[swc]
Mwanamuke akamujibu nyoka: ‘Tunaweza kula matunda ya miti ya bustani.
Turkmen[tk]
Aýal ýylana şeýle jogap berdi: „Bagdaky agaçlaryň miwelerinden iýmäge biziň ygtyýarymyz bar.
Tagalog[tl]
At sinabi ng babae sa serpiyente: ‘Sa bunga ng mga punungkahoy sa hardin ay makakakain kami.
Tetela[tll]
Ko womoto akakadimola oloyi ate: ‘Sho kokaka ndɛ elowa w’oma l’esongo wele lo ekambɔ.
Tswana[tn]
Foo mosadi a raya noga a re: ‘Re ka ja leungo la ditlhare tsa tshingwana.
Tongan[to]
‘I he me‘á ni na‘e pehē ‘e he fefiné ki he ngatá: ‘‘E lava ke ma kai ‘a e fua ‘o e ‘ulu‘akau ‘o e ngoué.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya mukaintu wakati kunzoka: ‘Tulakonzya kulya micelo yazisamu zyoonse izili mumuunda.
Turkish[tr]
Kadın yılana şu cevabı verdi: ‘Bahçedeki ağaçların meyvesinden yiyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hiloko wansati a ku eka nyoka: ‘Mbhandzu wa mirhi ya ntanga hi nga dya.
Tatar[tt]
Хатын еланга мондый җавап кайтарды: „Без бакчадагы агачларның җимешләрен ашый алабыз.
Twi[tw]
Ɛnna ɔbea no ka kyerɛɛ ɔwɔ no sɛ: ‘Yetumi di turo yi mu nnua so aba.
Ukrainian[uk]
На це жінка відповіла змію: “Ми можемо їсти плоди з дерев у саду.
Vietnamese[vi]
Người nữ đáp lời con rắn: ‘Chúng tôi được ăn trái của các cây trong vườn.
Xhosa[xh]
Wathi ke umfazi kwinyoka: ‘Kwiziqhamo zemithi yomyezo singadla.
Yoruba[yo]
Látàrí èyí, obìnrin náà sọ fún ejò pé: ‘Àwa lè jẹ nínú àwọn èso igi ọgbà.
Chinese[zh]
女人对蛇说:“园子里树上的果子,我们都可以吃。
Zulu[zu]
Owesifazane wathi enyokeni: ‘Singazidla izithelo zemithi yensimu.