Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uit respek vir sy medesoldate op die slagveld het Uria dit nie gedoen nie.
Arabic[ar]
ولكن، بدافع الاحترام لرفقائه الجنود في جبهة القتال، رفض اوريا ذلك.
Central Bikol[bcl]
Pero, huli sa paggalang sa saiyang mga kapwa soldados na nakikipaglaban, nagsayuma si Urias.
Bemba[bem]
Lelo, mu mucinshi ku bashilika banankwe abali ku bulwi, Uria alikeene.
Bulgarian[bg]
Но поради уважение към своите събратя войници на бойното поле Урия отказал.
Bislama[bi]
Be, blong respektem ol narafala soldia we oli stap gohed long faet, Uraea i no wantem mekem olsem.
Cebuano[ceb]
Apan, agig pagtahod sa iyang isigkasundalo didto sa panggubatan, si Uria mibalibad.
Czech[cs]
Ale Urijáš — z úcty ke svým spolubojovníkům, kteří byli na bitevním poli — to odmítl.
German[de]
Doch aus Achtung vor seinen Kameraden an der Front lehnte Uria ab.
Efik[efi]
Edi, ke ntak ukpono ekenyenede ọnọ ekemmọ mbonekọn̄ ke isoekọn̄, Uriah ama esịn.
Greek[el]
Όμως, από σεβασμό για τους συστρατιώτες του που βρίσκονταν στο μέτωπο, ο Ουρίας αρνήθηκε να κάνει κάτι τέτοιο.
English[en]
But, out of respect for his fellow soldiers at the battlefront, Uriah declined.
Spanish[es]
Sin embargo, Urías no lo hizo por respeto a sus compañeros que estaban en el frente de batalla.
Estonian[et]
Kuid lugupidamisest lahinguväljale jäänud kaasvõitlejate vastu ei teinud Uurija seda.
Persian[fa]
اما به دلیل احترام به سربازان در جبههٔ نبرد، اوریا امتناع کرد.
Finnish[fi]
Kunnioituksesta sodassa olevia tovereitaan kohtaan Uuria kuitenkin kieltäytyi siitä.
French[fr]
Mais, par respect pour ses compagnons sur le front, Urie refusa.
Ga[gaa]
Shi yɛ bulɛ ni Uria yɔɔ kɛha enanemɛi asraafoi ni yɔɔ tawuu he lɛ hewɔ lɛ, efeee nakai.
Hebrew[he]
אולם, מתוך כבוד לחבריו החיילים שבשדה־הקרב, סירב אוריה לעשות כן.
Hindi[hi]
लेकिन, रणभूमि में अपने संगी सैनिकों के लिए आदर के कारण ऊरिय्याह ने ऐसा करने से इनकार कर दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, bangod sang pagtahod sa iya pareho nga mga suldado sa patag-awayan, nagdumili si Urias sa paghulid sa iya asawa.
Croatian[hr]
No, iz poštovanja prema drugim vojnicima na bojištu, Urija je to odbio.
Hungarian[hu]
Ám Uriás ezt elutasította, tekintettel harcostársaira, akik a csatasorban voltak.
Indonesian[id]
Namun, karena menghormati sesama prajurit di garis depan, Uria menolaknya.
Iloko[ilo]
Ngem, gapu iti panagraemna kadagiti padana a soldado nga adda iti paggugubatan, nagkedked ni Uria.
Icelandic[is]
En af tillitssemi við samþjóna sína við víglínuna afþakkaði Úría það.
Italian[it]
Ma, per rispetto verso i suoi commilitoni impegnati in battaglia, Uria rifiutò.
Japanese[ja]
ところがウリヤは,最前線にいる仲間の兵士たちに対する敬意から,それを辞退しました。
Georgian[ka]
მაგრამ წინა ხაზზე მყოფი თანამებრძოლებისადმი პატივისცემის გამო ურიამ არ შეასრულა ეს მოთხოვნა.
Korean[ko]
그러나 전선에 있는 동료 군인들에 대한 존경심에서 우리아는 그렇게 하기를 거절하였습니다.
Lingala[ln]
Kasi, mpo na komonisa limemya epai na baninga na ye basodá oyo bazalaki na etumba, Uliya aboyaki.
Lozi[loz]
Kono, ka ku kuteka masole sina yena ba ne ba li kwa ndwa, Uria a hana seo.
Lithuanian[lt]
Bet iš pagarbos savo fronto draugams Ūrijas atsisakė tai padaryti.
Malagasy[mg]
Noho ny fanajany an’ireo miaramila namany tany an’ady anefa, dia tsy nety nanao izany i Oria.
Macedonian[mk]
Но, од почит спрема своите соборци на боиштето, Урија одбил.
Malayalam[ml]
അവനു മദ്യം കൊടുത്തു മത്തനാക്കി. എന്നിട്ടും ഊരീയാവ് ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽ പോയില്ല.
Marathi[mr]
परंतु, युद्धाच्या तोंडी लढणाऱ्या आपल्या सह सैनिकांसाठी असलेल्या आदरामुळे उरीयाने ते नाकारले.
Burmese[my]
သို့သော် စစ်မြေပြင်ရှိ မိမိ၏ရဲဘော်ရဲဘက်များကို ထောက်ထားသောအားဖြင့် ယင်းအခွင့်ကို ဥရိယငြင်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Men av respekt for sine medsoldater ute på slagmarken ville ikke Uria gjøre det.
Niuean[niu]
Ka e, ha ko e fakalilifu ma e faoa kautau hana he male tau, ne nakai talia e Uria.
Dutch[nl]
Maar uit respect voor zijn medesoldaten aan het front zag Uria daarvan af.
Northern Sotho[nso]
Eupja ka baka la go hlompha bahlabani-gotee le yena kua ntweng, Uria o ile a gana.
Nyanja[ny]
Koma, chifukwa cha kulemekeza asilikali anzake amene anali kunkhondo, Uriya anapeŵa zimenezo.
Polish[pl]
On jednak powstrzymał się od tego z szacunku dla walczących towarzyszy broni.
Portuguese[pt]
Mas Urias, por respeito aos seus soldados companheiros na frente de batalha, não fez isso.
Romanian[ro]
Dar, din respect faţă de camarazii săi de pe frontul de luptă, Urie a refuzat.
Russian[ru]
Но Урия из уважения к боевым товарищам, находившимся на переднем крае войны, отказался от половой близости с женой.
Kinyarwanda[rw]
Ariko, kubera kubaha bagenzi be b’abasirikare bari ku rugamba, Uriya yaranze.
Slovak[sk]
Urijah to však z úcty k svojim druhom, vojakom na bojisku, odmietol.
Slovenian[sl]
Urija je dopust odklonil iz spoštovanja do sovojakov na bojnem polju.
Samoan[sm]
Peitai, ona o le manatu mamafa o Uria i isi ona uso o loo iai pea i le taua, na ia teena ai lea ofo.
Shona[sn]
Asi, nokuremekedza varwi biyake vaiva kuhondo, Uria akaramba.
Albanian[sq]
Por, nga respekti për shokët e tij ushtarë në frontin e luftës, Uriahu nuk pranoi.
Serbian[sr]
Ali, iz poštovanja prema svojim saborcima u bici, Urija je to odbio.
Sranan Tongo[srn]
Ma Uria ben weigri foe doe dati, foe di a ben abi respeki gi den kompe sroedati foe en di ben de na a fesilin foe a feti.
Southern Sotho[st]
Empa, ka lebaka la ho hlompha masole a habo a leng moleng oa ntoa, Uria o ile a hana.
Swedish[sv]
Men Uria vägrade att göra detta av respekt för sina medsoldater vid fronten.
Swahili[sw]
Lakini, kwa sababu ya kustahi wanajeshi wenzake waliokuwa vitani, Uria alikataa.
Telugu[te]
అయితే, యుద్ధంలో ఎక్కువగా పోరాటం జరిగే స్థలంలో ఉన్న తన తోటి సైనికుల యెడల గౌరవంతో ఊరియా వెళ్లలేదు.
Thai[th]
แต่ เนื่อง จาก คํานึง ถึง เพื่อน ทหาร ใน สนาม รบ อูรียา ไม่ กลับ ไป ที่ บ้าน.
Tagalog[tl]
Ngunit, bilang paggalang sa kaniyang mga kapuwa mandirigma sa dako ng digmaan, tumanggi si Urias.
Tswana[tn]
Mme Uria o ne a gana ka go bo a ne a tlotla masolekaene a a tlhabanang.
Tok Pisin[tpi]
Orait, Devit i singautim Uria i kam kaikai wantaim em na em i mekim Uria i spak.
Turkish[tr]
Fakat, cephede bulunan asker arkadaşlarına olan saygısından dolayı, Uriya bunu kabul etmedi.
Tsonga[ts]
Kambe, hi ku xixima masocha-kulobye lawa a ma ri enyimpini, Uriya u arile.
Twi[tw]
Nanso, esiane obu a na Uria wɔ ma ne mfɛfo asraafo a na wɔwɔ akono no nti, wampene.
Tahitian[ty]
Tera râ, ei faaturaraa i to ’na mau hoa faehau i nia i te tahua aroraa, aita o Uria i farii.
Vietnamese[vi]
Nhưng U-ri từ chối vì nghĩ tới đồng đội còn đang ở mặt trận.
Wallisian[wls]
Kae neʼe toe fakaʼapaʼapa pe foki ia Ulia ʼo ʼuhiga mo nātou ʼaē neʼe kaugā tau mo ia, ʼaē ʼe nonofo ʼi te tau, neʼe fakafisi ia ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa, ngenxa yokuhlonela amanye amasoldati awayesedabini, u-Uriya wala.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, nítorí ọ̀wọ̀ tí ó ní fún àwọn ṣọ́jà ẹlẹgbẹ́ rẹ̀ tí wọ́n ń bẹ́ lójú ogun, Uria pẹ́kọrọ.
Chinese[zh]
于是大卫邀他赴宴,将他灌醉,但乌利亚仍然没有与妻子同房。
Zulu[zu]
Kodwa, ehlonipha amasosha akanye nawo ophondweni lwempi, u-Uriya wenqaba.