Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tyto změny mohou mít nepřiměřené účinky na znevýhodněné skupiny nebo skupiny s nízkými příjmy, kterým mohou scházet prostředky na to, aby se těmto změnám přizpůsobily.
Danish[da]
Sådanne ændringer kan have uforholdsmæssigt store virkninger for dårligt stillede eller lavindkomstgrupper, som kan have vanskeligt ved at omstille sig.
Greek[el]
Οι εν λόγω αλλαγές ενδέχεται να έχουν δυσανάλογες συνέπειες για τις μειονεκτούσες ή τις χαμηλού εισοδήματος ομάδες, οι οποίες ίσως να μην έχουν τα μέσα για να προσαρμοστούν σ’ αυτές.
English[en]
These changes may have disproportionate effects on disadvantaged or low income groups which might lack the means to adapt to them.
Spanish[es]
Estos cambios pueden tener un impacto desproporcionado en grupos desfavorecidos o con pocos ingresos que podrían no disponer de los medios para adaptarse a dichos cambios.
Estonian[et]
Neil muutustel võib olla ebaproportsionaalne mõju ebasoodsas olukorras olevatele või madala sissetulekuga rahvastikurühmadele, kellel võib nappida vahendeid nendega kohanemiseks.
Finnish[fi]
Kyseisillä muutoksilla voi olla suhteettoman suuri vaikutus muita heikommassa asemassa oleviin tai pienituloisiin väestöryhmiin, joilta voi puuttua keinoja mukautua muutoksiin.
French[fr]
Ces changements pourraient avoir un impact disproportionné sur les groupes en difficulté ou à faible revenu qui pourraient manquer de moyens pour s'y adapter.
Hungarian[hu]
Ezek a változások aránytalan hatásokkal járhatnak a hátrányos helyzetű vagy alacsony jövedelmű csoportokra nézve, amelyek híján vannak a hozzájuk való alkalmazkodáshoz szükséges eszközöknek.
Italian[it]
Questi cambiamenti potrebbero avere un impatto sproporzionato sui gruppi in difficoltà o a basso reddito, che potrebbero non disporre degli strumenti necessari per adeguarsi.
Lithuanian[lt]
Tokie pokyčiai gali neproporcingai paveikti socialiai remtinų ar mažas pajamas gaunančių asmenų grupes, kurios gali neturėti galimybių prisitaikyti prie pokyčių.
Latvian[lv]
Šīm pārmaiņām var būt pārmērīga ietekme uz iedzīvotāju grupām ar zemiem ienākumiem, kurām var nebūt iespēju šīm pārmaiņām pielāgoties.
Maltese[mt]
Dawn il-bidliet jista’ jkollhom effetti sproporzjonati fuq il-gruppi żvantaġġati jew li jkollhom dħul baxx, u li jista’ ma jkollhomx il-mezzi biex jadattaw irwieħhom għalihom.
Dutch[nl]
Deze veranderingen kunnen een onevenredig effect hebben op benadeelde of lage-inkomensgroepen die wellicht niet in staat zijn zich aan te passen.
Polish[pl]
Skutki tych zmian mogą nieproporcjonalnie obciążać grupy osób znajdujące się w niekorzystnej sytuacji lub osiągające niskie dochody, które prawdopodobnie nie będą miały wystarczających środków, by dostosować się do tych zmian.
Portuguese[pt]
Estas alterações podem ter efeitos desproporcionados nos grupos de pessoas desfavorecidas ou de baixos rendimentos que terão menos possibilidades de se adaptarem a elas.
Slovak[sk]
Tieto zmeny môžu mať neprimeraný vplyv na znevýhodnené skupiny alebo skupiny z nízkym príjmom, ktoré môžu mať nedostatok prostriedkov na to, aby sa im prispôsobili.
Slovenian[sl]
Zadevne spremembe lahko imajo nesorazmerne učinke na prikrajšane ali skupine z nizkimi dohodki, ki morda nimajo sredstev, da bi se nanje prilagodili.
Swedish[sv]
Dessa förändringar kan drabba mindre gynnade och låginkomsttagare oproportionerligt hårt och de har kanske inte möjligheter att anpassa sig till förändringarna.