Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Koning Dawid het vir Jehovah gesê: “U sal my u skild van redding gee, en u regterhand sal my onderskraag, en u nederigheid sal my groot maak” (Psalm 18:35).
Amharic[am]
ንጉሥ ዳዊት ይሖዋን “የድል ጋሻ ሰጥተኸኛል፤ ቀኝ እጅህም ደግፋ ይዛኛለች፤ ዝቅ ብለህም ከፍ አደረግኸኝ” ብሎታል።
Arabic[ar]
فقد قال الملك داود ليهوه: «تجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني ولطفك [«تواضعك»، عج] يعظّمني».
Baoulé[bci]
Kɛ Famiɛn Davidi kán Zoova ndɛ’n, ɔ seli kɛ: ‘Anannganman, a ti kɛ ɲrɛn sa, a sasa min, a de min, a yo min kpa [ɔ wun ase kanlɛ’n, NW] ti n yo dan n kɔ min ɲrun tititi.’
Central Bikol[bcl]
Ki Jehova, si Hadeng David nagsabi: “Itatao mo sa sako an saimong kalasag nin kaligtasan, asin an saimong toong kamot masuportar sa sako, asin an saimong kapakumbabaan mapadakula sa sako.”
Bemba[bem]
Imfumu Davidi yasosele kuli Yehova ati: “Mwampeele nkwela ya kupususha kwenu; kabili ukuboko kwenu kwa kulyo kulantungilila, no [kuiceefya, NW] kwenu kulankusha.”
Bulgarian[bg]
Цар Давид казал на Йехова: „Ти си ми дал и щит на избавлението Си; Твоята десница ме е поддържала и Твоята благост [смирение — НС] ме е направила велик.“
Bislama[bi]
King Deved i talem long Jeova se: “Yu yu stap blokemgud mi, yu stap sevem mi, nao mi mi stap gud long han blong yu. . . . [“Tingting blong yu we i stap daon,” NW ], hem i stap leftemap nem blong mi.”
Bangla[bn]
যিহোবাকে রাজা দায়ূদ বলেছিলেন: “তুমি আমাকে নিজ পরিত্রাণ-ঢাল দিয়াছ; তোমার দক্ষিণ হস্ত আমাকে ধারণ করিয়াছে, তোমার কোমলতা আমাকে মহান্ করিয়াছে।”
Cebuano[ceb]
Kang Jehova, si Haring David miingon: “Ihatag mo kanako ang imong taming sa kaluwasan, ug ang imong tuong kamot magalig-on kanako, ug ang imong pagpaubos magapadako kanako.”
Chuukese[chk]
King Tafit a ereni Jiowa: “Ka fen ngeniei om we amanau usun chok eu titin maun, o poumwanum a fen amwochuei, o om we alilis [om tipetekison, NW] a pwal alapaeilo.”
Seselwa Creole French[crs]
Lerwa David ti dir sa lo Zeova: “Ou pou donn mwan ou boukliye delivrans, e ou lanmen drwat pou soutenir mwan, e ou limilite pou fer mwan gran.”
Czech[cs]
Král David Jehovovi řekl: „Dáš mi svůj štít záchrany a tvá vlastní pravice mě bude podpírat a tvá vlastní pokora mě učiní velikým.“
Danish[da]
Henvendt til Jehova sagde kong David: „Da giver du mig dit frelsesskjold, ja, din højre vil holde mig oppe, og din ydmyghed vil gøre mig stor.“
German[de]
König David sagte zu Jehova: „Du wirst mir deinen Rettungsschild geben, und deine eigene Rechte wird mich stützen, und deine eigene Demut wird mich groß machen“ (Psalm 18:35).
Ewe[ee]
Fia Dawid gblɔ na Yehowa be: “Ètsɔ wò xɔname ƒe akpoxɔnu nam, meziɔ ɖe wò ɖusi ŋu, eye wò [ɖokuibɔbɔ, NW] do gãm.”
Efik[efi]
Edidem David ama etịn̄ aban̄a Jehovah ete: “Afo omonyụn̄ ọnọ mi otu-ekọn̄ edinyan̄a fo: ubọk nnasia fo onyụn̄ omụm mi akama, mmem-ido [“nsụhọdeidem,” NW] fo onyụn̄ ofori mi.”
Greek[el]
Ο Βασιλιάς Δαβίδ είπε στον Ιεχωβά: «Θα μου δώσεις την ασπίδα της σωτηρίας σου, και το δεξί σου χέρι θα με στηρίξει, και η ταπεινοφροσύνη σου θα με μεγαλύνει».
English[en]
To Jehovah, King David said: “You will give me your shield of salvation, and your own right hand will sustain me, and your own humility will make me great.”
Spanish[es]
Dirigiéndose a Jehová, el rey David dijo: “Me darás tu escudo de salvación, y tu propia mano derecha me sustentará, y tu propia humildad me hará grande” (Salmo 18:35).
Persian[fa]
داود در مزمور خود به یَهُوَه گفت: «خداوندا، تو با سپرت مرا نجات دادهای، با قدرتت مرا حفظ کردهای و از لطف تو است که به این عظمت رسیدهام.»
Finnish[fi]
Kuningas Daavid sanoi Jehovalle: ”Sinä annat minulle pelastuksen kilpesi, ja minua tukee sinun oikea kätesi, ja minut tekee suureksi sinun nöyryytesi.”
Fijian[fj]
A kaya o Tui Tevita vei Jiova: “O ni sa solia talega vei au nai sasabai ko ni sa vakabulai au kina; ka sa vakataudeitaki au na ligamuni matau, a sa vakalevutaki au na nomuni yalomalua [“yalomalumalumu,” NW].”
French[fr]
Le roi David a dit à Jéhovah : “ Tu me donneras ton bouclier de salut, et ta droite me soutiendra, et ton humilité me grandira.
Ga[gaa]
Maŋtsɛ David kɛɛ Yehowa akɛ: ‘Okɛ oyiwalaheremɔ tsɛ̃ŋ lɛ baaha mi, ni oninejurɔ aaahiɛ mimli, ni oheshibaa lɛ aaaha matsɔ agbo.’
Gilbertese[gil]
E taku te Uea are Tawita nakon Iehova: “Ko anganai naba otangau ae te maiu ae mai Roum: ao e kateimatoaai ataim, ao e anganai te kakanato am nimamanei [nanorinano, NW].”
Gun[guw]
Ahọlu Davidi dọna Jehovah dọ: “Hiẹ yí awọ̀yinu whlẹngán towe tọn na mi ga: adusilọ towe sọ ze mi dote; jijọ dẹẹdẹ [kavi whiwhẹ] towe sọ diọ mi zun daho.”
Hausa[ha]
Sarki Dauda ya ce game da Jehovah: “Ya Ubangiji ka kiyaye ni, ka cece ni, na zama babban mutum saboda kana lura da ni, ikonka kuma ya kiyaye lafiyata.”
Hebrew[he]
דוד המלך פנה אל יהוה ואמר: ”תיתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני, וענוותך תרבני” (תהלים י”ח:36).
Hindi[hi]
राजा दाऊद ने यहोवा से कहा: “तू ने मुझ को अपने बचाव की ढाल दी है, तू अपने दहिने हाथ से मुझे सम्भाले हुए है, और तेरी नम्रता ने महत्व दिया है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsiling ni Hari David kay Jehova: “Hatagan mo ako sang imo taming sang kaluwasan, kag ang imo tuo nga kamot magaalay-ay sa akon, kag ang imo pagkamapainubuson magapadaku sa akon.”
Hiri Motu[ho]
King Davida be Iehova dekenai ia gwau: “Oiemu hahemauri kesina be lau dekenai oi henia vadaeni; oiemu imana idibana ese lau ia dogoatao vadaeni, oiemu manau ese lau ia habadaia vadaeni.”
Croatian[hr]
Kralj David Jehovi je rekao: “Ti mi daješ štit spasenja svojega; desnica tvoja drži me, i milost [“poniznost”, NS] tvoja čini me velika” (Psalam 18:35).
Haitian[ht]
Men sa wa David te di Jewova : “ W ap ban mwen boukliye delivrans ou an, e men dwat ou ap soutni m, e imilite w ap fè m gran.
Hungarian[hu]
Dávid király ezt mondta Jehovának: „Megmentő pajzsodat adod nekem, jobb kezed fenntart, és a te alázatosságod tesz naggyá engem” (Zsoltárok 18:35).
Armenian[hy]
Դավիթ թագավորը, դիմելով Եհովային, ասաց. «Տալիս ես ինձ քո փրկութեան վահանը, եւ քո աջը հաստատում է ինձ, եւ քո քաղցրութիւնը [«խոնարհությունը», ՆԱ] մեծացնում է ինձ» (Սաղմոս 18։ 35)։
Indonesian[id]
Raja Daud mengatakan kepada Yehuwa, ”Engkau akan memberiku perisai keselamatanmu, dan tangan kananmu sendiri akan menguatkan aku, dan kerendahan hatimu sendiri akan membuat aku besar.”
Igbo[ig]
Eze Devid gwara Jehova, sị: “I nyewokwa m ọta nzọpụta Gị: aka nri Gị na-akwagidekwa m, umeala n’obi nke Gị na-emekwa m ka m baa ụba.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Ari David ken ni Jehova: “Itedmonto kaniak ti mangisalakan a kalasagmo, ket ti mismo a makannawan nga imam saranayennakto, ket ti mismo a kinapakumbabam pagbalinennakto a naindaklan.”
Icelandic[is]
Davíð konungur sagði við Jehóva: „Þú gafst mér skjöld hjálpræðis þíns, og hægri hönd þín studdi mig, og lítillæti þitt gjörði mig mikinn.“
Isoko[iso]
Devidi Ovie na ọ ta kẹ Jihova nọ: “Whọ rehọ ojese esiwo ra kẹ omẹ no, obọze ra o kpare omẹ kpehru, omurokpotọ ra u te ru omẹ họ ohwo ologbo.”
Italian[it]
Il re Davide disse a Geova: “Mi darai il tuo scudo di salvezza, e la tua propria destra mi sosterrà, e la tua propria umiltà mi farà grande”.
Japanese[ja]
ダビデ王はエホバに,「あなたはその救いの盾をわたしに下さり,あなたの右手がわたしを支え,あなたの謙遜さがわたしを大いなる者とするのです」と言いました。(
Kongo[kg]
Ntotila Davidi kutubaka mutindu yai sambu na Yehowa: ‘Nge tagulusa mono, nge muntu tataninaka mono bonso dibaya yina ke taninaka muntu na batolotolo ya bambeni; [diboko na nge ya kitata tasimba mono mpi kudikulumusa na nge takumisa mono muntu ya nene, NW].’
Kazakh[kk]
Дәуіт патша Ехобаға: “Сен құтқаратын қалқаныңды бересің, оң қолың мені қолдайды, сенің кішіпейілділігің менің мәртебемді көтереді”,— деген (Забур 18:35, ЖД [17:36]).
Kalaallisut[kl]
Jehova saaffigalugu kunngi Daavi ima oqarpoq: „Tunivarma annaassissutinnik eqqortinnaveeqqutaasumik, talerpippit najummivaanga, ikiuinerpillu nakussassarpaanga [maniguunnerpillu pingaartunngortissavaanga, NV].“
Kannada[kn]
ರಾಜ ದಾವೀದನು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದು: “ನೀನೇ ನನಗೋಸ್ಕರ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೀ. ನಿನ್ನ ಬಲಗೈ ನನಗೆ ಆಧಾರ; ನಿನ್ನ ಕೃಪಾಕಟಾಕ್ಷವು [“ದೀನಭಾವವು,” NW] ನನಗೆ ದೊಡ್ಡಸ್ತಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ.”
Korean[ko]
다윗 왕은 여호와께 이렇게 말씀드렸습니다. “당신은 내게 당신의 구원의 방패를 주시고, 당신의 오른손은 나를 붙들어 주시며, 당신의 겸손은 나를 크게 만들어 주실 것입니다.”
Kaonde[kqn]
Mfumu Davida waambile kwi Lesa amba: “Mwampa jikebo ja lupulukilo lwenu; ne kuboko kwenu kwa kilujo kwañimanyika, kabiji kukokamuchima kwenu kwangalula ke mukatampe.”
Kyrgyz[ky]
Бирок Дөөт падыша Жахабага: «Сен мага куткаруучу калканыңды бердиң, Сенин оң колуң мени колдоп турат, Сенин ырайымың [«момундугуң», «ЖД»] мени жогору көтөрөт»,— деп айткан (Забур 17:36).
Ganda[lg]
Kabaka Dawudi yayogera bw’ati ku Yakuwa: “Ompadde engabo ey’obulokozi bwo: n’omukono gwo ogwa ddyo gumpaniridde, n’obuwombeefu [“obwetoowaze,” NW] bwo bungulumizizza.”
Lingala[ln]
Mokonzi Davidi alobaki na Yehova boye: “Okopesa ngai nguba na yo ya lobiko, mpe lobɔkɔ na yo ya mobali ekosimba ngai, mpe komikitisa na yo ekotombola ngai.”
Lozi[loz]
Mulena Davida n’a opelezi Jehova kuli: “U ni file tebe ya hao ku ni lamulela; la bulyo la hao li ni tiisize; ni fetuhile yo muhulu, ka [buikokobezo bwa, NW] hao.”
Lithuanian[lt]
Karalius Dovydas jam pasakė: „Tu davei man savo apsaugos skydą, tavo dešinė man padėjo, tavo pagalba [„nuolankumas“, NW] padarė mane didį.“
Luba-Katanga[lu]
Mulopwe Davida wānene Yehova’mba: “Wampele ne ngabo ya lupandilo lobe; kadi ne kuboko kobe kwa lundyo kubankwata, ne kikōkeji [“kwityepeja,” NW] kyobe kibampe bukatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Mukalenge Davidi wakambila Yehowa ne: ‘Wewe wakumpa ngabu wa lupandu luebe, tshianza tshiebe tshia balume tshiakungimanyika, ne kudipuekesha kuebe kuakumvuija muntu munene.’
Luvale[lue]
Mwangana Ndavichi ahanjikile kuli Yehova ngwenyi: “Unanguhane nawa mukingo waulwilo wove, livoko lyove lyachilyo linangukwachisako, kaha kuvova chove chinanguhane unene.”
Lushai[lus]
Jehova hnênah, Lal Davida chuan: “Nangin i chhandamna phaw chu mi pe bawk a: i kut ding lamin mi kai a, i inngaihtlâwmnain mi siam lian ta,” a ti.
Latvian[lv]
Ķēniņš Dāvids vērsās pie Jehovas ar vārdiem: ”Tu man devi Savas pestīšanas vairogu, Tava labā roka mani atbalstīja un Tava žēlastības pilnā laipnība [”pazemība”, NW] mani paaugstinājusi.” (Psalms 18:36.)
Malagasy[mg]
Hoy i Davida Mpanjaka taminy: “Omenao ahy ny ampingan’ny famonjenao; ny tànanao ankavanana no manohana ahy, ary ny fahamoram-panahinao no mahalehibe ahy.”
Marshallese[mh]
Ñan Jehovah, King David ear ba: “Kwonaj letok likepijñak in lomor eo am, im anbwijmaroñõm enaj debij iõ, im ettã buru eo am enaj kautiej iõ.”
Macedonian[mk]
Цар Давид му рекол на Јехова: „Ти ќе ми го дадеш својот штит на спасение, десницата твоја ќе ме поддржува, понизноста твоја ќе ме направи голем“ (Псалм 18:35, NW).
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സ്തുതിച്ചുകൊണ്ട് ദാവീദ് രാജാവ് ഇങ്ങനെ പാടി: “നിന്റെ രക്ഷ എന്ന പരിചയെ നീ എനിക്കു തന്നിരിക്കുന്നു; നിന്റെ വലങ്കൈ എന്നെ താങ്ങി നിന്റെ സൌമ്യത [അഥവാ താഴ്മ] എന്നെ വലിയവനാക്കിയിരിക്കുന്നു.”
Mongolian[mn]
Давид хаан Еховад хандан: «Та Өөрийн авралын бамбайг надад... өгсөн бөгөөд Таны баруун мутар намайг түшдэг.
Marathi[mr]
राजा दावीदाने यहोवाला म्हटले: “तू मला आपली तारणरूपी ढाल दिली आहे; आपल्या उजव्या हाताने मला उचलून धरिले आहे; तुझ्या लीनतेमुळे मला थोरवी प्राप्त झाली आहे.”
Maltese[mt]
Is- Sultan David qal lil Jehovah: “Int tajtni t- tarka tas- salvazzjoni tiegħek, lemintek għenitni, [“l- umiltà,” NW] tiegħek kabbritni.”
Norwegian[nb]
Kong David sa til Jehova: «Du vil gi meg din frelses skjold, og din høyre hånd vil støtte meg, og din ydmykhet vil gjøre meg stor.»
Nepali[ne]
राजा दाऊदले यहोवालाई यसो भने: “तपाईंले आफ्नो मुक्तिको ढाल पनि मलाई दिनुभएको छ। र तपाईंको दाहिने बाहुलीले मलाई समातेको छ, र तपाईंको नम्रताले मलाई ठूलो तुल्याउनुभएको छ।”
Ndonga[ng]
Ohamba David oya ti kuJehova: “Ove wa pa nge oshikelelifo shexupifo, nolulyo loye ola kwatela nge mofika, [nelininipiko, OB-1954] loye olo la nenepeka nge.”
Niuean[niu]
Ki a Iehova, ne pehe e Patuiki ko Tavita: “Kua foaki mai foki e koe kia au e akau punuti he fakamouiaga mai ia koe; kua tokotu au he hāu a lima matau; ko e hāu a holoilalo kua fakamatalahi ai au.”
Dutch[nl]
Koning David zei tegen Jehovah: „Gij zult mij uw schild van redding geven, en uw eigen rechterhand zal mij schragen, en uw eigen deemoed zal mij groot maken” (Psalm 18:35).
Northern Sotho[nso]
Kgoši Dafida o ile a botša Jehofa gore: “O nthswariša kôtsê ya phološô ya xaxo, O nthêkxa ka tsôxô la xaxo le letona, O nkxodišitše ka bolêta [“boikokobetšo,” NW] bya xaxo.”
Nyanja[ny]
Mfumu Davide inauza Yehova kuti: ‘Mwandipatsa chikopa cha chipulumutso chanu: Ndipo dzanja lamanja lanu landigwiriziza, ndipo kufatsa [“kudzichepetsa,” NW] kwanu kwandikuza ine.’
Ossetic[os]
Паддзах Давид Иегъовӕйӕн загъта: «Ды раттай мӕнӕн Дӕ ирвӕзындзинады уарт, ӕмӕ Дӕ рахиз къух хӕцы мӕныл, ӕмӕ Дӕ хорзӕх [«сӕрныллӕгдзинад», НД] бӕрзонд кӕны мӕн» (Псалом 17:36).
Panjabi[pa]
ਰਾਜਾ ਦਾਊਦ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੈਂ ਆਪਣੇ ਬਚਾਓ ਦੀ ਢਾਲ ਮੈਨੂੰ ਦਿੱਤੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੇ ਸੱਜੇ ਹੱਥ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸੰਭਾਲਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੇਰੀ ਨਰਮਾਈ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਵਡਿਆਇਆ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Arin David nipaakar ed si Jehova: “Sika initer mo met ed siak so kinlong na panangilaban mo; tan say limam a kawanan inampatot to ak, tan say inkadunong [“kapaabebaan,” NW] mo pinabaleg to ak.”
Papiamento[pap]
Rei David a bisa Yehova: “Bo a duna mi e eskudo di bo salbashon, i bo man drechi ta sostené mi, i bo gentilesa [òf, “humildat,” NW] ta hasi mi grandi.”
Pijin[pis]
King David sei olsem long Jehovah: “Iu bae givim mi shield bilong salvation bilong iu, and raet hand bilong iu bae strongim mi, and hambol fasin bilong iu bae mekem mi garem paoa.”
Polish[pl]
Zwracając się do Niego w pieśni, król Dawid oświadczył: „Dasz mi swą tarczę wybawienia i wesprze mnie twa prawica, a pokora twoja uczyni mnie wielkim” (Psalm 18:35).
Pohnpeian[pon]
Nanmwarki Depit kapakap ong Siohwa: “Maing Kaun, komw kin ketin sinsile ie oh doandoare ie; sapwellimomwi sawas me kalinganeiehla, oh sapwellimomwi manaman me sinsile ie mwahu.”
Portuguese[pt]
O Rei Davi disse a Jeová: “Tu me darás o teu escudo de salvação, e a tua própria direita me amparará, e a tua própria humildade me engrandecerá.”
Romanian[ro]
Adresându-i-se lui Iehova, regele David a spus: „Tu mi-ai dat scutul mântuirii Tale, dreapta Ta m-a sprijinit şi îndurarea [umilinţa, NW] Ta m-a făcut mare“ (Psalmul 18:35).
Russian[ru]
Царь Давид сказал Иегове: «Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживает меня, и милость Твоя [«смирение твое», НМ] возвеличивает меня» (Псалом 17:36).
Kinyarwanda[rw]
Umwami Dawidi yabwiye Yehova ati “kandi wampaye ingabo inkingira ari yo gakiza kawe, ukuboko kwawe kw’iburyo kurandamira, ubugwaneza bwawe bwanteye [“kwicisha bugufi kwawe kuzantera,” NW] ikuzo” (Zaburi 18:36).
Sango[sg]
Gbia David atene na Jéhovah: “Mo mû na mbi vala ti salut ti Mo, na maboko ti koti ti Mo agbu mbi; nzobe [“be-ti-molenge”, NW ] ti Mo asala si mbi ga kota.” (Psaume 18:36).
Slovak[sk]
Kráľ Dávid Jehovovi povedal: „Dáš mi svoj štít záchrany a tvoja pravica ma bude podopierať a tvoja pokora ma urobí veľkým.“
Slovenian[sl]
Kralj David je Jehovu dejal: »Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in desnica tvoja me je podpirala in ljubeznivost [ponižnost, NW] tvoja me je poveličala.«
Samoan[sm]
Na faapea atu le tupu o Tavita iā Ieova: “Ua e foaʻiina foʻi iā te aʻu le talita o le olataga mai iā te oe; ua faatumauina aʻu e lou aao taumatau; o lou agamalu [po o le faamaulalo] ua faasilisiliina ai aʻu.”
Shona[sn]
Mambo Dhavhidhi akati kuna Jehovha: “Makandipawo nhoo yokuponesa kwenyu; ruoko rwenyu rworudyi rwakanditsigira, uye unyoro hwenyu hwakandiita mukuru.”
Albanian[sq]
Mbreti David i tha Jehovait: «Ti më ke dhënë gjithashtu mburojën e shpëtimit tënd; dora jote e djathtë më ka mbajtur dhe mirësia [përulësia, BR] jote më ka bërë të madh.»
Serbian[sr]
Kralj David je rekao Jehovi: „Ti mi daješ štit spasenja svoga, desnica me tvoja podržava i velikim milost [„poniznost“, NW] tvoja čini“ (Psalam 18:36).
Sranan Tongo[srn]
Kownu David ben taigi Yehovah: „Yu sa gi mi a skelt fu yu di sa kibri mi, èn yu eigi reti-anu sa hori mi tanapu, èn yu eigi sakafasi sa meki mi kon bigi” (Psalm 18:35).
Southern Sotho[st]
Morena Davida o ile a re ho Jehova: “U tla mpha thebe ea hao ea poloko, letsoho la hao le letona le tla ntšehetsa, boikokobetso ba hao bo tla etsa hore ke be moholo.”
Swedish[sv]
Kung David sade till Jehova: ”Du ger mig din räddnings sköld, och din högra hand stöder mig, och din ödmjukhet gör mig stor.”
Swahili[sw]
Mfalme Daudi alimwambia Yehova hivi: “Utanipa ngao yako ya wokovu, na mkono wako mwenyewe wa kuume utanitegemeza, na unyenyekevu wako mwenyewe utanifanya kuwa mkuu.”
Congo Swahili[swc]
Mfalme Daudi alimwambia Yehova hivi: “Utanipa ngao yako ya wokovu, na mkono wako mwenyewe wa kuume utanitegemeza, na unyenyekevu wako mwenyewe utanifanya kuwa mkuu.”
Tamil[ta]
யெகோவாவிடம் தாவீது ராஜா இவ்வாறு சொன்னார்: “உம்முடைய இரட்சிப்பின் கேடகத்தையும் எனக்குத் தந்தீர்; உம்முடைய வலதுகரம் என்னைத் தாங்குகிறது; உம்முடைய காருணியம் [“மனத்தாழ்மை,” NW] என்னைப் பெரியவனாக்கும்.”
Telugu[te]
రాజైన దావీదు యెహోవాతో ఇలా అన్నాడు: “నీ రక్షణ కేడెమును నీవు నాకందించుచున్నావు, నీ కుడిచెయ్యి నన్ను ఆదుకొనెను, నీ సాత్వికము నన్ను గొప్పచేసెను.”
Thai[th]
กษัตริย์ ดาวิด กล่าว กับ พระ ยะโฮวา ว่า “พระองค์ ได้ ทรง ประทาน ความ รอด ของ พระองค์ ให้ เป็น โล่ แก่ ข้าพเจ้า ด้วย; พระ หัตถ์ เบื้อง ขวา ของ พระองค์ ทรง ประคอง ข้าพเจ้า ไว้, และ ซึ่ง พระองค์ ทรง น้อม พระทัย ลง นั้น กระทํา ให้ ข้าพเจ้า เป็น ใหญ่ ขึ้น แล้ว.”
Tigrinya[ti]
ንጉስ ዳዊት ንየሆዋ “ዋልታ ምድሓንካ ድማ ሂብካኒ: የማነይቲ ኢድካውን ደጊፋትኒ: ሕያውነትካ [“ትሕትናኻ:” NW] ድማ ዓብዪ ገይሩኒ” በሎ።
Tiv[tiv]
Tor Davidi ôr kwagh a Yehova ér: “U nam perutya u myom Wou kpaa, uwegh Ough ku yanegh ku kôrom sha; ishima You i legh legh erem m gba ikôr.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Haring David kay Jehova: “Ibibigay mo sa akin ang iyong kalasag ng kaligtasan, at aalalayan ako ng iyong kanang kamay, at padadakilain ako ng iyong kapakumbabaan.”
Tetela[tll]
Nkumekanga Davidi akatɛ Jehowa ate: “We atumbishaka engawu ka panda kaye. Lunya laye la pami latunsukeka; [“ndjakitshakitsha,” NW] kaye katumbeteka wuki.”
Tswana[tn]
Kgosi Dafide o ne a bua jaana a bua le Jehofa: “O tla nnaya thebe ya gago ya poloko, mme seatla sa gago sa moja se tla ntshegetsa, mme boikokobetso jwa gago bo tla ntira mogolo.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Tu‘i Tēvita kia Sihova: “Kuo ke ‘omi kiate au ho pā fakamo‘ui: pea ko ho nima to‘omata‘u kuo ne poupou mai, pea ko ho‘o fakaalaala [pe anga-fakatōkilaló] kuo u hoko ai ‘o fu‘u lahi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mwami Davida wakaambila Jehova kuti: “Wandipa intobo yalufutuko lwako; ijanza lyako lyalulyo ndelyanditabilila, kulibombya kwako kwandisumpula.”
Turkish[tr]
Kral Davud Yehova’ya şöyle dedi: “Bana kurtarışının kalkanını verdin, sağ elin beni tuttu, ve lûtfun [alçakgönüllülüğün, YÇ] beni büyük etti.”
Tsonga[ts]
Hosi Davhida u byele Yehovha a ku: “U ta ndzi nyika xitlhangu xa wena xa ku ponisa, voko ra wena ra xinene ri ta ndzi seketela, ni ku titsongahata ka wena ku ta ndzi endla lonkulu.”
Tatar[tt]
Давыт патша Йәһвәгә болай дип әйткән: «Син миңа коткара торган калкан бирдең, мине уң кулың аралап кала; Синең мәрхәмәтең [«басынкылыгың», ЯД] мине төзәтеп җиткерә» (Мәдхия 17:36).
Tumbuka[tum]
Fumu Davide yikati kwa Yehova: ‘Mwandipa nguru ya ciponosko cinu; woko linu la malyero landikolelera ndipo kujiyuyura kwinu kwandikuzga.’
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu te Tupu ko Tavita ki a Ieova: “Ne puipui kae fakasao ne koe au; ko tau tausiga [“tou loto maulalo,” NW] ko fai ei au mo se tino maluga.”
Twi[tw]
Ɔhene Dawid ka faa Yehowa ho sɛ: “Ɔwo edze wo nkwagye kyɛm no so ama me: na wo nsa enyimfa esuo mo mu, Na w’ahobradze ama mayɛ kɛse.”
Tahitian[ty]
Teie ta te arii Davida i parau ia Iehova: “Ua tuu mai oe ia ’u i te paruru faaora no oe ra, e na to rima atau i tauturu mai ia ’u; e no to oe mǎrû [aore ra haehaa] i rahi ai au.”
Ukrainian[uk]
Цар Давид сказав Єгові: «Дав Ти мені щит спасіння Свого, а правиця Твоя підпирає мене, і чинить великим мене Твоя поміч [«смиренність», НС]» (Псалом 18:36).
Urdu[ur]
بادشاہ داؤد نے یہوواہ سے مخاطب ہوتے ہوئے کہا: ”تُو نے مجھ کو اپنی نجات کی سپر بخشی اور تیرے دہنے ہاتھ نے مجھے سنبھالا اور تیری نرمی نے مجھے بزرگ بنایا ہے۔“
Venda[ve]
A tshi amba na Yehova, Khosi Davida o ri: “U mpfarisa tshiṱangu tshau tshi tshidzaho. Tshanḓa tshau tshi dzula tshó ntika; U nkhulisa nga vhulenda hau.”
Vietnamese[vi]
Đa-vít nói với Đức Giê-hô-va: “Chúa cũng đã ban cho tôi sự cứu-rỗi làm khiên; tay hữu Chúa nâng-đỡ tôi, và sự hiền-từ Chúa [“lòng khiêm nhường của Chúa”, NW] đã làm tôi nên sang-trọng”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Hadi David nagsiring kan Jehova: “Iginhatag mo man ha akon an kalasag han imo kaluwasan; ngan an imo too nga kamot nagbikyaw ha akon, ngan an imo pagkamapuanguron [o pagpaubos] nakabantogan ha akon.”
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui fēnei e te Hau ko Tavite ʼo ʼuhiga mo Sehova: “ ʼE ke foaki mai anai tau meʼa tali tau ʼo te maʼuli, pea ko tou nima mataʼu ʼe lagolago anai kia ʼau, pea ko tau agavaivai ʼe ina fakalahi anai ʼau.”
Xhosa[xh]
UKumkani uDavide wathi kuYehova: “Uya kundinika ikhaka lakho losindiso, yaye isandla sakho sasekunene siya kundixhasa, ize eyakho intobeko indenze mkhulu.”
Yapese[yap]
I yog David ni Pilung ngak Jehovah, ni gaar: “Mu pi’ ngog fa gin’en ni yima mith nga fon ko mahl nge ayuwegey, ma ba’ ni mat’aw i paam e ra ayuwegeg, ma fanam sobut’an’ e ra gilnag buguwag.”
Yoruba[yo]
Dáfídì Ọba sọ fún Jèhófà pé: “Ìwọ yóò sì fún mi ní apata ìgbàlà rẹ, ọwọ́ ọ̀tún rẹ yóò sì gbé mi ró, ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ rẹ sì ni yóò sọ mí di ńlá.”
Yucateco[yua]
Davideʼ tiaʼalaj tiʼ Jéeoba: «Teech áantiken yéetel ka tokiken, ka maʼalob machiken yéetel a x-noʼoj kʼabil; a wutsileʼ [«a kabal óolaleʼ», NM] tsʼoʼok u beetik in maʼalob yantal» (Salmo 18:35).
Chinese[zh]
大卫王对耶和华说:“你把你的救恩给我作盾牌,又用右手亲自扶持我。 你的谦卑使我昌大。”(
Zande[zne]
Bakindo Davide afura fu Yekova ki yaa: “Mo afu vurakube ga bata fere a, kumbabero asongodi re ku ari, ga undahe [“umbasitise,” NW] asa re ni bakere boro.”
Zulu[zu]
INkosi uDavide yathi kuJehova: “Uyonginika isihlangu sakho sensindiso, isandla sakho sokunene siyongisekela, futhi ukuthobeka kwakho kuyongenza ngibe mkhulu.”