Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jeremia het moed getoon ondanks ontmoediging
Amharic[am]
ኤርምያስ ተስፋ አስቆራጭ በሆነ ሁኔታ ሥር ድፍረት አሳይቷል
Arabic[ar]
ارميا اظهر الشجاعة رغم التثبط
Central Bikol[bcl]
Si Jeremias Nagpaheling nin Kapusoan sa Ibong nin Pagkadesganar
Bemba[bem]
Yeremia—Alangishe Ukushipa Te Mulandu no Kufuupulwa
Bulgarian[bg]
Йеремия проявил смелост въпреки обезсърчението
Bislama[bi]
Jeremaea i No Fraet, Nating Se Tingting i Slak
Bangla[bn]
যিরমিয় নিরুৎসাহিতা সত্ত্বেও সাহস দেখিয়েছিলেন
Cebuano[ceb]
Si Jeremias Nagpakitag Kadasig Bisan pa sa Pagkawala-sa-Kadasig
Czech[cs]
Jeremjáš — projevil odvahu navzdory zastrašování
Danish[da]
Jeremias viste mod trods modløshed
German[de]
Jeremia zeigte Mut trotz Entmutigung
Ewe[ee]
Dzi Nɔ Yeremya Ƒo Togbɔ Be Woɖe Dzi le Eƒo Hã
Efik[efi]
Jeremiah Ama Owụt Uko Kpa ye Unana Nsịnudọn̄
Greek[el]
Ο Ιερεμίας Έδειξε Θάρρος Παρά την Αποθάρρυνση
English[en]
Jeremiah Showed Courage Despite Discouragement
Spanish[es]
Jeremías demostró valor a pesar del desaliento
Estonian[et]
Jeremija oli julge heidutustest hoolimata
Finnish[fi]
Jeremia oli rohkea huolimatta lannistumisesta
French[fr]
Jérémie : courageux malgré le découragement
Ga[gaa]
Yeremia Jie Ekãafeemɔ Kpo yɛ Nijiaŋwujee Fɛɛ Sɛɛ
Hebrew[he]
ירמיהו הפגין אומץ לב חרף רפיון ידיים
Hindi[hi]
यिर्मयाह ने निराशा के बावजूद साहस दिखाया
Hiligaynon[hil]
Si Jeremias Nagpakita sing Kaisog Walay Sapayan sing Pagluya sang Buot
Croatian[hr]
Jeremija je pokazao hrabrost usprkos obeshrabrenju
Hungarian[hu]
Jeremiás bátorságot tanúsított, az elkedvetlenítés ellenére
Armenian[hy]
Չնայած հուսահատությանը՝ Երեմիայի ցուցաբերած քաջությունը
Western Armenian[hyw]
Երեմիա՝ Խիզախ Հակառակ Վհատութեան
Indonesian[id]
Yeremia Memperlihatkan Keberanian Tidak Soal Adanya Perasaan Kecil Hati
Iloko[ilo]
Impakita ni Jeremias ti Tured Nupay Adda Pakaupayan
Italian[it]
Geremia si dimostrò intrepido nonostante lo scoraggiamento
Japanese[ja]
エレミヤは落胆しても勇気を示した
Georgian[ka]
მიუხედავად გულგატეხილობისა, იერემიამ სიმამაცე გამოავლინა
Korean[ko]
예레미야는 낙담케 하는 환경에서도 용기를 나타냈다
Lingala[ln]
Yilimia amonisaki mpiko atako alɛmbaki
Lithuanian[lt]
Jeremijo drąsa, nepaisant nusivylimo
Latvian[lv]
Jeremija neļāva sevi iebiedēt
Malagasy[mg]
Naneho herim-po i Jeremia na dia teo aza ny fahakiviana
Macedonian[mk]
Јеремија покажал храброст и покрај обесхрабрување
Malayalam[ml]
യിരെമ്യാവ് നിരുത്സാഹത്തിന്മധ്യേയും ധൈര്യം പ്രകടമാക്കി
Marathi[mr]
निरुत्साहातही यिर्मयाने धैर्य दाखवले
Burmese[my]
ယေရမိသည် စိတ်ဓာတ်ကျသော်လည်း ရဲစွမ်းသတ္တိတင်ပြခဲ့
Norwegian[nb]
Jeremia viste mot trass i motløshet
Dutch[nl]
Jeremia gaf blijk van moed ondanks ontmoediging
Northern Sotho[nso]
Jeremia o ile a Bontšha Sebete go sa Šetšwe go Nyamišwa
Nyanja[ny]
Yeremiya Anasonyeza Kulimba Mtima Mosasamala Kanthu za Zokhumudwitsa
Papiamento[pap]
Jeremías A Demostrá Curashi Apesar di Desanimacion
Polish[pl]
Jeremiasz przejawiał odwagę mimo zniechęcenia
Portuguese[pt]
Jeremias mostrou coragem apesar do desânimo
Romanian[ro]
Ieremia a demonstrat curaj în pofida descurajării
Russian[ru]
Иеремия не терял присутствия духа, несмотря на противодействие
Kinyarwanda[rw]
Yeremiya Yagaragaje Ubutwari n’Ubwo Hariho Ibimuca Intege
Slovak[sk]
Jeremiáš prejavil odvahu napriek skľúčenosti
Slovenian[sl]
Jeremija je kljub malodušju bil pogumen
Samoan[sm]
Sa Faaalia e Ieremia le Lototele e Ui Ina Faalotovaivaiina
Shona[sn]
Jeremia Akaratidza Ushingi Pasinei Zvapo Nokuodzwa Mwoyo
Albanian[sq]
Jeremia tregoi guxim megjithë shkurajimin
Serbian[sr]
Jeremija je ispoljio hrabrost uprkos obeshrabrenju
Sranan Tongo[srn]
Jeremia ben sori foe de nanga deki-ati, ala di a ben lasi-ati
Southern Sotho[st]
Jeremia o Ile a ba Sebete ho sa Tsotellehe ho Nyahama
Swedish[sv]
Jeremia visade mod trots missmod och motgångar
Swahili[sw]
Yeremia Alionyesha Moyo Mkuu Kijapokuwa Kivunjamoyo
Tamil[ta]
எரேமியா உற்சாகமின்மைக்கு மத்தியிலும் தைரியத்தை வெளிக்காட்டினார்
Telugu[te]
నిరుత్సాహం ఎదురైనప్పటికీ యిర్మియా ధైర్యంగా ఉన్నాడు
Thai[th]
ยิระมะยา ไม่ ย่อท้อ มาตร แม้น มี อุปสรรค ทํา ให้ ท้อ แท้
Tagalog[tl]
Si Jeremias ay Nagpamalas ng Lakas ng Loob sa Kabila ng Pagkasira ng Loob
Tswana[tn]
Jeremia O ne A Supa Bopelokgale go sa Kgathalesege go Kgobiwa Marapo
Tongan[to]
Na‘e Fakahāhā ‘e Selemaia ‘a e Loto-To‘a Neongo ‘a e Fakalotosi‘í
Tok Pisin[tpi]
Jeremaia —Em i Strongim Bel Maski Em i Bel Hevi
Turkish[tr]
Yeremya, Cesareti Kırıldığı Halde Cesaret Gösterdi
Tsonga[ts]
Yeremiya U Kombise Xivindzi Ku Nga Khathariseki Ku Hetiwa Matimba
Twi[tw]
Yeremia Daa Akokoduru Adi Ɛmfa Ho Abasamtu
Tahitian[ty]
Ua faaitoito noa o Ieremia noa ’tu te paruparu
Ukrainian[uk]
Єремія виявляв мужність, незважаючи на знеохочення
Vietnamese[vi]
Giê-rê-mi can đảm dù bị nản lòng
Wallisian[wls]
Neʼe Fakahā e Selemia Te Lototoʼa Logope La Tona Lotovaivai
Xhosa[xh]
UYeremiya Wabonakalisa Inkalipho Phezu Kwako Nje Ukudimazeka
Yoruba[yo]
Jeremáyà Fi Ìgboyà Hán Láìfi Ìrẹ̀wẹ̀sì Pè
Chinese[zh]
耶利米虽然灰心,仍鼓起勇气
Zulu[zu]
UJeremiya Wabonisa Isibindi Naphezu Kokudunyazwa