Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie verwikkeling het dit vir die Britse Museum moontlik gemaak om uit te brei omdat dit die sentrale binnehof—wat byna 150 jaar lank vir die publiek verberg was—beskikbaar gestel het!
Amharic[am]
ይህ የቦታ ለውጥ የብሪቲሽ ሙዚየም ለ150 ዓመታት ያህል ለሕዝብ ዝግ የነበረውን በመካከለኛ ቦታ ላይ የሚገኘውን አዳራሽ በመክፈት አገልግሎቱን እንዲያሰፋ አስችሎታል!
Arabic[ar]
وهذا ما مهّد للمتحف البريطاني الطريق للتوسّع بافتتاح الساحة الواقعة في وسطه، التي كانت مقفلة في وجه العامة طوال ١٥٠ سنة تقريبا!
Cebuano[ceb]
Tungod niini nga pagbalhin nakapasangkad ang British Museum pinaagi sa pagbukas sa sentrong sawang —nga wala pasudli sa publiko sa halos 150 ka tuig!
Czech[cs]
Díky tomu mohly být prostory Britského muzea rozšířeny tím, že bylo otevřeno hlavní nádvoří, na které veřejnost neměla přístup téměř 150 let.
Danish[da]
Denne flytning beredte vejen for at British Museum kunne udvide ved at åbne til midtergården, som har været lukket for offentligheden i næsten 150 år.
German[de]
Dieser Umzug ermöglichte es, den zentralen Innenhof zu öffnen, der für die Öffentlichkeit gut 150 Jahre lang nicht zugänglich war, und so Platz für eine Erweiterung des Britischen Museums zu schaffen.
Greek[el]
Αυτή η μεταφορά κατέστησε δυνατή την επέκταση του Βρετανικού Μουσείου καθώς άνοιξε η κεντρική αυλή —η οποία παρέμενε κλειστή για το κοινό σχεδόν 150 χρόνια!
English[en]
This move paved the way for the British Museum to expand by opening up the central courtyard—hidden from the public for almost 150 years!
Spanish[es]
La mudanza permitió que el Museo Británico se ensanchara y utilizara una plaza interior, inaccesible al público por unos ciento cincuenta años.
Estonian[et]
See võimaldas Briti Muuseumil laieneda ja avada keskmise siseõue, mis oli avalikkusele suletud olnud ligi 150 aastat.
Finnish[fi]
Tämä valmisti tietä British Museumin laajennukselle, kun rakennuksen sisäpiha, joka oli ollut piilossa yleisöltä melkein 150 vuotta, saatiin käyttöön.
French[fr]
Ce déménagement a permis au British Museum de s’étendre en ouvrant la cour centrale, inaccessible au public depuis presque 150 ans.
Croatian[hr]
Time je omogućeno proširenje British Museuma otvaranjem središnjeg dvorišta — koje je gotovo 150 godina bilo zatvoreno za javnost!
Indonesian[id]
Hal itu memungkinkan British Museum diperluas dengan membuka halaman tengahnya—yang tertutup untuk umum selama hampir 150 tahun!
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, limmawa ti British Museum babaen ti pannakalukat ti makintengnga a paraangan—a saan a nakita ti publiko iti dandani 150 a tawen!
Italian[it]
Questo spostamento ha permesso di ampliare il British Museum aprendo il cortile centrale, nascosto al pubblico da quasi 150 anni.
Japanese[ja]
この移転により,ほぼ150年間一般の人々は入れなかった中央の中庭が利用できるようになり,大英博物館を拡張することができました。
Georgian[ka]
ამან ბრიტანეთის მუზეუმს გაფართოების საშუალება მისცა, რადგან გაიხსნა ცენტრალური შიდა ეზო, რომელიც თითქმის 150 წლის მანძილზე ხალხისთვის შეუვალი იყო!
Korean[ko]
이로 인해 대영 박물관은 거의 150년 동안 일반인에게는 공개되지 않았던 중앙 정원을 터서 공간을 확장할 수 있었습니다!
Lithuanian[lt]
Dėl to Britų muziejus galėjo išsiplėsti ir atverti visuomenei centrinius rūmus, kurie nebuvo jai prieinami beveik 150 metų!
Latvian[lv]
Britu muzejam tas pavēra iespēju paplašināties, jo apmeklētājiem varēja atvērt centrālo pagalmu, kas tiem nebija pieejams gandrīz 150 gadus.
Malagasy[mg]
Io fifindran-toerana io no nahafahana nanitatra ny British Museum, satria nosokafana ho an’ny besinimaro amin’izay ilay efitrano malalaka tsy azo nidirana nandritra ny 150 taona!
Maltese[mt]
Din iċ- ċaqliqa wittiet it- triq biex il- British Museum ikun jistaʼ jkabbar billi jiftaħ il- bitħa ċentrali. Din il- bitħa kienet ilha magħluqa għall- pubbliku għal kważi 150 sena!
Norwegian[nb]
Dette førte til at British Museum fikk større plass ved at gårdsrommet — som har vært stengt for allmennheten i nesten 150 år — ble åpnet.
Dutch[nl]
Deze verhuizing opende voor het British Museum de weg om uit te breiden door de centrale binnenplaats open te stellen — die bijna 150 jaar voor het publiek gesloten was geweest!
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬਦਲੀ ਕਾਰਨ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਮਿਊਜ਼ੀਅਮ ਦੇ ਅੰਦਰਲੇ ਵਿਹੜੇ ਨੂੰ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਹੋਰ ਜਗ੍ਹਾ ਬਣਾਈ ਜਾ ਸਕਦੀ ਸੀ। ਇਹ ਵਿਹੜਾ ਤਕਰੀਬਨ 150 ਸਾਲਾਂ ਲਈ ਜਨਤਾ ਲਈ ਬੰਦ ਸੀ।
Polish[pl]
Umożliwiło to powiększenie powierzchni Muzeum Brytyjskiego przez wykorzystanie głównego dziedzińca, prawie 150 lat niedostępnego dla publiczności!
Portuguese[pt]
Com isso o museu em si ganhou mais espaço e liberou o pátio central para a visitação do público, o que não acontecia havia 150 anos!
Romanian[ro]
British Museum s-a putut astfel extinde, deschizându-şi porţile şi spre curtea centrală — spaţiu inaccesibil publicului de aproape 150 de ani!
Russian[ru]
Благодаря этому переезду стало возможным расширение Британского музея за счет открытия внутреннего двора, к которому широкая публика не имела доступа почти 150 лет.
Sinhala[si]
මේ නිසා බ්රිතාන්ය කෞතුකාගාරයේ ඉඩ ප්රමාණය වැඩි වූ අතර අවුරුදු 150ක පමණ කාලයක් නෙත නොගැටුණු මැද මිදුල දැන් මහජනයා සඳහා විවෘත වී තිබේ.
Slovak[sk]
Tento presun otvoril cestu k rozšíreniu Britského múzea, a to tak, že bolo sprístupnené hlavné nádvorie, ktoré bolo pre verejnosť takmer 150 rokov uzavreté!
Slovenian[sl]
Zaradi te preselitve se je Britanski muzej lahko razširil. Odprli so osrednje dvorišče, ki je bilo skoraj 150 let skrito očem javnosti!
Serbian[sr]
Ovaj korak je omogućio da se Britanski muzej proširi otvaranjem središnjeg dvorišta — koje je skoro 150 godina bilo sakriveno od javnosti!
Swedish[sv]
Den här flyttningen banade väg för museet att utöka ytorna genom att öppna den stora bakgården som inte varit öppen för allmänheten på 150 år!
Swahili[sw]
Hivyo, nafasi ya Jumba la Makumbusho la Uingereza iliongezeka wakati ua wa katikati ambao ulikuwa umefungwa kwa karibu miaka 150 ulipofunguliwa kwa watu wote!
Congo Swahili[swc]
Hivyo, nafasi ya Jumba la Makumbusho la Uingereza iliongezeka wakati ua wa katikati ambao ulikuwa umefungwa kwa karibu miaka 150 ulipofunguliwa kwa watu wote!
Thai[th]
เมื่อ ห้อง สมุด ย้าย ไป พิพิธภัณฑสถาน อังกฤษ ก็ สามารถ ขยาย พื้น ที่ ได้ โดย เปิด ลาน กลาง ซึ่ง ไม่ เคย เปิด ให้ คน ทั่ว ไป ได้ ชม มา เป็น เวลา เกือบ 150 ปี!
Tagalog[tl]
Ang paglipat na ito ang nagpangyari na mapalawak ang British Museum sa pamamagitan ng pagbubukas sa gitnang looban —na hindi napapasok ng publiko sa loob ng halos 150 taon!
Turkish[tr]
Bu taşınma sonucu, yaklaşık 150 yıldır halka kapalı olan orta avlunun açılmasıyla British Museum’un alanının genişlemesi sağlandı!
Ukrainian[uk]
Завдяки цьому Британський музей відкрив центральний двір, куди відвідувачі не заходили майже 150 років!
Chinese[zh]
这便造就了机会,给不列颠博物馆扩张。 在英国图书馆搬迁后,曾有差不多150年未向公众开放过的中央庭院,就得以腾出来,成为不列颠博物馆的一部分。
Zulu[zu]
Lokhu kuthutha kwavulela iBritish Museum indlela yokwanda ngokuvula igceke eliphakathi—elalivaliwe ukuba umphakathi ungene kulo cishe iminyaka engu-150!