Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„кораб“ означава плавателен съд от всякакъв тип, който действа по някакъв начин в морска среда. Тук спадат лодки с подводни крила, кораби на въздушна възглавница, подводници, плавателни съдове и постоянно закрепени или плаващи платформи;
Czech[cs]
3. "lodí" plavidlo jakéhokoli typu provozované v mořském prostředí, včetně křídlových lodí, vznášedel, ponorných plavidel, plovoucích strojů a pevných nebo plovoucích plošin;
Danish[da]
3) Skib: et fartoej af en hvilken som helst type, som bruges i havmiljoeet, og omfatter hydrofoilbaade, luftpudefartoejer, undervandsfartoejer, flydende fartoejer og faste eller flydende platforme.
German[de]
Der Ausdruck "Schiff" bezeichnet Seefahrzeuge jeder Art, die in der Meeresumwelt betrieben werden, und umfasst Tragflächenboote, Luftkissenfahrzeuge, Unterwassergerät, schwimmendes Gerät und ortsfeste oder schwimmende Plattformen.
Greek[el]
«Πλοίο» νοείται σκάφος οιουδήποτε τύπου που λειτουργεί στο θαλάσσιο περιβάλλον και περιλαμβάνει υδροπτέρυγα πλοία, αερόστρωμνα οχήματα, καταδυόμενα, πλωτά σκάφη και σταθερές ή πλωτές εξέδρες.
English[en]
‘ship’ means a vessel of any type whatsoever operating in the marine environment and includes hydrofoil boats, air-cushion vehicles, submersibles, floating craft and fixed or floating platforms;
Spanish[es]
3) «Buque», una embarcación de cualquier tipo que opere en el medio marino, incluidos los hidroplanos, los vehículos de colchón de aire, los submarinos, las embarcaciones flotantes y las plataformas fijas o flotantes.
Estonian[et]
Laev – mis tahes liiki alus, mis tegutseb merekeskkonnas, sealhulgas tiiburlaev, hõljuksõiduk, allveelaev, ujuvvahend ja paikne või ujuvplatvorm;
Finnish[fi]
3) `aluksella` tarkoitetaan kaiken tyyppisiä merellisessä ympäristössä käytettäviä aluksia, joihin lasketaan kuuluvan kantosiipialukset, ilmatyynyalukset, uppoalukset, uivat alukset sekä kiinteät ja uivat alustat,
French[fr]
«navire»: tout bâtiment exploité en milieu marin, de quelque type que ce soit, y compris les hydroptères, les aéroglisseurs, les engins submersibles, les engins flottants et les plates-formes fixes ou flottantes;
Croatian[hr]
„brod” znači plovilo bilo kojega tipa koje plovi u morskom okolišu uključujući hidroglisere, lebdjelice, podvodna plovila, plovne objekte kao i fiksne ili plutajuće platforme;
Hungarian[hu]
3. "hajó": a tengeri környezetben működő bármilyen típusú hajó, beleértve a szárnyashajókat, a légpárnás járműveket, a felszín alatti vízi járműveket, az úszó járműveket, valamint a rögzített vagy úszó platformokat;
Italian[it]
3) Per «imbarcazione» s'intende ogni tipo di imbarcazione operante nell'ambiente marino; tale definizione include aliscafi, veicoli a cuscino d'aria, veicoli sommergibili, imbarcazioni e natanti nonché piattaforme fisse o galleggianti.
Lithuanian[lt]
"Laivas" - tai bet kokio tipo priemonė, eksploatuojama jūrinėje aplinkoje; į šią sąvoką įeina ir laivas su povandeniniais sparnais, su oro pagalve, povandeninis laivas, plaukiojantys įrenginiai ir stacionarios ar plaukiojančios platformos.
Latvian[lv]
"Kuģis" nozīmē jebkura veida transportlīdzekli, kāds jebkad izmantots jūrasvidē, tai skaitā kuģus ar dzenskrūvi, transportlīdzekļus uz gaisa spilvena, zemūdenes, buru jahtas un nostiprinātas vai peldošas platformas.
Maltese[mt]
3. "vapur" tfisser biċċa tal-baħar ta' kull tip li tkun taħdem fl-ambjent tal-baħar; dawn jinkludu dgħajjes ħajdrofojl, vetturi b'kuxxin ta' l-arja, biċċiet ta' taħt il-baħar, opri li jżommu f'wiċċ l-ilma u pjattaformi fissi jew li jżommu f'wiċċ l-ilma;
Dutch[nl]
3. "schip": elk vaartuig, van welk type ook, dat in het mariene milieu opereert, waaronder begrepen draagvleugelboten, luchtkussenvaartuigen, onderwatervaartuigen, drijvende vaartuigen en vaste dan wel drijvende platforms;
Polish[pl]
3) "statek" oznacza statek jakiegokolwiek typu pływający w środowisku morskim i obejmuje wodoloty, poduszkowce, statki podwodne, jednostki pływające oraz platformy nieruchome lub pływające;
Portuguese[pt]
Por «navio» entende-se uma embarcação de qualquer tipo em operação no mar, incluindo embarcações que se deslocam sobre patins hidrodinâmicos, veículos que se deslocam sobre almofadas de ar, submergíveis, embarcações ou naves flutuantes e plataformas fixas ou flutuantes.
Romanian[ro]
„navă” înseamnă vas de orice tip exploatat în mediul marin și include ambarcațiunile cu aripi imerse, ambarcațiunile pe pernă de aer, submersibile, ambarcațiunile plutitoare și platformele fixe sau plutitoare;
Slovak[sk]
3. "loď" znamená plavidlo akéhokoľvek typu pôsobiace v morskom prostredí a zahŕňa krídlové lode, vznášadlá, ponorky, plávajúce člny a pevné alebo plávajúce plošiny;
Slovenian[sl]
3. "ladja" pomeni kakršno koli plovilo, ki deluje v morskem okolju, in vključuje hidrogliserje, vozila na zračni blazini, podvodna plovila, plavajoča plovila in pritrjene ali plavajoče ploščadi;
Swedish[sv]
3. fartyg: fartyg av alla slag som används i den marina miljön och inbegriper bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg, flytande farkoster samt fasta eller flytande plattformar,