Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
16 Почакай малко по-дълго, докато не получиш словото Ми, аканарата Ми, църквата Ми и евангелието Ми, че да може да познаваш със сигурност учението Ми.
Catalan[ca]
16 Espera una mica més, fins que tinguis la meva paraula, la meva roca, la meva església i el meu evangeli, a fi que coneguis amb certesa la meva doctrina.
Cebuano[ceb]
16 Pagpaabut sa mubo nga panahon, hangtud ikaw makaangkon sa akong pulong, akong alig-on nga sukaranan, akong simbahan, ug akong ebanghelyo, nga ikaw masayud sa pagkatinuod sa akong doktrina.
Czech[cs]
16 Počkej ještě chvíli, dokud nebudeš míti slovo mé, askálu mou, církev mou a evangelium mé, abys mohl znáti s jistotou nauku mou.
Danish[da]
16 Vent lidt længere, indtil du får mit ord, min aklippe, min kirke og mit evangelium, så du med vished kan kende min lære.
German[de]
16 Warte noch ein wenig, bis du mein Wort haben wirst, meinen aFels, meine Kirche und mein Evangelium, damit du meine Lehre mit Gewißheit kennst.
English[en]
16 Wait a little longer, until you shall have my word, my arock, my bchurch, and my gospel, that you may know of a surety my doctrine.
Spanish[es]
16 Espera un poco más, hasta que tengas mi palabra, mi aroca, mi iglesia y mi evangelio, para que con certeza conozcas mi doctrina.
Estonian[et]
16 Oota veel natukene, kuni sa saad minu sõna, minu akalju, minu kiriku ja minu evangeeliumi, et sa tunneksid minu õpetust kindlalt.
Persian[fa]
۱۶ کمی بیشتر صبر کن، تا زمانی که سخن مرا، صخرۀ مرا، کلیسای مرا، و مُژدۀ مرا داشته باشی، که بدرستی از اصول من آگاه شوی.
Fanti[fat]
16 Tweɔn kakra, kesi dɛ ibenya m’asɛm, mo abotan, m’asɔr nye m’asɛmpa no, ama eetum ehu dɛ me nkyerɛkyerɛ no yɛ nokwar.
Finnish[fi]
16 Odota vielä vähän aikaa, kunnes saat minun sanani, minun akallioni, minun kirkkoni ja minun evankeliumini, jotta voit tuntea minun oppini varmasti.
Fijian[fj]
16 Mo tei wawa tale mada vakalailai, me yacova ni ko sa kila na noqu vosa, na noqu auluvatu, na noqu lotu, kei na noqu kosipeli, ka mo kila vakaidina na noqu ivunau.
French[fr]
16 Attends encore un peu, jusqu’à ce que tu aies ma parole, mon aroc, mon Église et mon Évangile, afin que tu connaisses ma doctrine avec certitude.
Gilbertese[gil]
16 Tataninga riki teutana, ni karokoa e reke iroum au taeka, au abwa, au ekaretia, ao au euangkerio, bwa ko aonga n ataa raoi au reirei.
Croatian[hr]
16 Pričekaj još malo, dok ne budeš imao riječ moju, astijenu moju, crkvu moju i evanđelje moje, da bi mogao spoznati zasigurno nauk moj.
Haitian[ht]
16 Rete tann yon ti tan ankò, jistan ou gen pawòl mwen, awòk mwen an, legliz mwen an, ak levanjil mwen an, pou ou kapab konnen doktrin mwen an avèk asirans.
Hungarian[hu]
16 Várj egy kicsit tovább, míg nem rendelkezel szavammal, akősziklámmal, egyházammal és evangéliumommal, hogy bizonyossággal ismerhesd a tanomat!
Armenian[hy]
16 Մի քիչ էլ սպասիր, մինչեւ ունենաս իմ խոսքը, իմ ավեմը, իմ եկեղեցին եւ իմ ավետարանը, որ կարողանաս հաստատապես իմանալ իմ վարդապետությունը:
Indonesian[id]
16 Tunggulah sedikit lebih lama, sampai kamu akan memiliki firman-Ku, abatu karang-Ku, gereja-Ku, dan Injil-Ku, agar kamu boleh mengetahui dengan suatu kepastian ajaran-Ku.
Igbo[ig]
16 Chere nwa oge nta, rue mgbe ị ga-enweta okwu m, ankume m, nzukọ-nsọ m, na ozi-ọma m, ka i nwerike ịmata aghaghị-imezu nke ozizi m.
Iloko[ilo]
16 Agurayka pay bassit, agingga a maawatmo ti balikasko, ti abatok, ti simbaanko, ken ti ebangheliok, tapno maammuam nga awan duadua ti doktrinak.
Icelandic[is]
16 Bíð þú aðeins lengur, þar til þú hefur orð mitt, abjarg mitt, kirkju mína og fagnaðarerindi mitt, að þú þekkir örugglega kenning mína.
Italian[it]
16 Aspetta ancora un poco, fino a che avrai la mia parola, la mia aroccia, la mia chiesa e il mio Vangelo, affinché tu possa conoscere con sicurezza la mia dottrina.
Japanese[ja]
16 あなた は わたし の 教 きょう 義 ぎ を 確実 かくじつ に 知 し る ため に、わたし の 言 こと 葉 ば 、わたし の 1 岩 いわ 、わたし の 教 きょう 会 かい 、わたし の 福 ふく 音 いん を 得 え る まで、もう 少 すこ し の 間 あいだ 待 ま ち なさい。
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Oybʼen wan jun kʼamok chik, toj reetal naq wan aawikʼin li waatin, lin asaqoonaq, lin iglees, ut lin evangelio, re taanaw chi chʼolchʼo lin tzolʼlebʼ.
Khmer[km]
១៦ចូរ ចាំ បន្តិច លុះ ត្រា អ្នក នឹង បាន ព្រះ បន្ទូល របស់ យើង កថ្មដា របស់ យើង សាសនាចក្រ របស់ យើង និង ដំណឹង ល្អ របស់ យើង ដើម្បី ឲ្យ អ្នក អាច បាន ស្គាល់ គោល លទ្ធិ របស់ យើង ដោយ ពិតប្រាកដ សិន ចុះ។
Korean[ko]
16 네가 나의 교리를 확실히 알 수 있도록 나의 말씀, 나의 ᄀ반석, 나의 교회와 나의 복음을 갖게 되기까지 조금 더 기다리라.
Lithuanian[lt]
16 Palauk dar truputėlį, kol turėsi mano žodį, mano auolą, mano bažnyčią ir mano evangeliją, idant tikrai pažintum mano doktriną.
Latvian[lv]
16 Pagaidi mazliet ilgāk, līdz tev būs Mans vārds, Mana aklints, Mana baznīca un Mans evaņģēlijs, lai tu droši varētu zināt Manu mācību.
Malagasy[mg]
16 Mahandrasa kely ambara-panananao ny teniko, ny avatolampiko, ny fiangonako ary ny filazantsarako, mba hahafantaranao marina tokoa ny fotopampianarako.
Marshallese[mh]
16 Kōttar aetokļo̧k jidik, m̧ae kwo naaj bōk naan eo Aō, Aō aejm̧aan, Aō kabun̄, im Aō gospel, bwe kwōn maron̄ jeļā kōn m̧ool in katak eo Aō.
Mongolian[mn]
16Миний сургаалын үнэнийг чи мэдэж болохын тулд, миний үгийг, миний хадыг, миний сүмийг, мөн миний сайн мэдээг чи хүлээн авах хүртлээ дахиад багахан хүлээгтүн.
Norwegian[nb]
16 Vent litt til, inntil du skal få mitt ord, min aklippe, min kirke og mitt evangelium så du med sikkerhet kan kjenne min lære.
Dutch[nl]
16 Wacht nog wat langer, totdat u mijn woord, mijn arots, mijn kerk en mijn evangelie hebt, zodat u mijn leer met zekerheid zult kennen.
Portuguese[pt]
16 Espera um pouco mais até que tenhas minha palavra, minha arocha, minha igreja e meu evangelho, a fim de que conheças indubitavelmente minha doutrina.
Romanian[ro]
16 Aşteaptă încă puţin, până ce vei avea cuvântul Meu, astânca Mea, Biserica Mea şi Evanghelia Mea, pentru ca să cunoşti cu certitudine doctrina Mea.
Russian[ru]
16 Подожди ещё немного, пока не получишь ты слово Моё, акамень Мой, Церковь Мою и Евангелие Моё, дабы ты воистину познал учение Моё.
Samoan[sm]
16 Faatali umi laitiiti atu, seia e maua laʼu upu, laʼu apapa, laʼu ekalesia, ma laʼu talalelei, ina ia mafai ona e iloa ma le mautinoa laʼu mataupu faavae.
Shona[sn]
16 Mira kwenguva yakareba zvishoma, kudakara wawana izwi rangu, adombo rangu, chechi yangu, nevhangeri rangu, kuti uzive zvechokwadi dzidziso yangu.
Swedish[sv]
16 Avvakta lite, tills du har fått mitt ord, min aklippa, min kyrka och mitt evangelium, så att du med säkerhet kan känna till min lära.
Swahili[sw]
16 Subiri kidogo, mpaka utakapopata neno langu, amwamba wangu, kanisa langu, na injili yangu, kwamba uweze kujua uhakika wa mafundisho yangu.
Thai[th]
๑๖ จงคอยต่อไปอีกหน่อยเถิด, จนกว่าเจ้าจะมีคําของเรา, ศิลากของเรา, ศาสนจักรของเรา, และกิตติคุณของเรา, เพื่อเจ้าจะรู้แน่แก่ใจในหลักคําสอนของเรา.
Tagalog[tl]
16 Maghintay ka nang kaunti pang panahon, hanggang sa matanggap mo ang aking salita, ang aking abato, ang aking simbahan, at ang aking ebanghelyo, upang iyong malaman nang may katiyakan ang aking doktrina.
Tongan[to]
16 Tatali ʻo fuofuoloasiʻi ange, kae ʻoua ke ke maʻu ʻeku leá, ko ʻeku amaká, ko hoku siasí, pea mo ʻeku ongoongoleleí, koeʻuhi ke ke ʻiloʻi fakapapau ʻa ʻeku tokāteliné.
Ukrainian[uk]
16 Почекай ще трохи, доки ти матимеш Моє слово, Мою аскелю, Мою Церкву і Мою євангелію, щоб ти міг з упевненістю знати Моє вчення.
Vietnamese[vi]
16 Hãy chờ đợi một ít lâu nữa, cho đến khi nào ngươi có lời nói của ta, ađá của ta, giáo hội của ta và phúc âm của ta, để ngươi có thể hiểu rõ giáo lý của ta một cách chắc chắn.
Xhosa[xh]
16 Linda kancinane nje ithuba elingelide, ude ube uya kuba nelizwi lam, aulwalwa lwam, ibandla lam, nevangeli yam, okokuba ube nokwazi okuqinisekileyo kwemfundiso yam.
Yoruba[yo]
16 Dúró fún ìgbà díẹ̀ síi, títí tí ìwọ yíò fi ní ọ̀rọ̀ mi, àpáta mi, ìjọ mi, àti ìhìnrere mi, kí ìwọ lè mọ̀ pẹ̀lú ìdánilójú nípa ẹ̀kọ́ mi.
Chinese[zh]
16再等些时候,直到你得到我的话、我的a磐石、我的教会和我的福音,而使你确实知道我的教义时。
Zulu[zu]
16 Linda isikhashana, uze ube nezwi lami, aidwala lami, ibandla lami, futhi nevangeli lami, ukuze wazi kahle ngemfundiso yami.