Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Събирането и обработката на отпадъците от електрическо и електронно оборудване е важно и необходимо, като се имат предвид не само възможните последствия от тези отпадъци върху околната среда и общественото здраве, но и загубата на вторични суровини, ако тези процеси не бъдат извършвани, което представлява сериозен проблем.
Czech[cs]
Sběr a zpracování odpadních elektrických a elektronických zařízení jsou důležité a nezbytné, nejenom vzhledem k možným dopadům tohoto odpadu na životní prostředí a lidské zdraví, ale i vzhledem ke ztrátě druhotných surovin v případě, že tyto postupy nejsou využívány, což představuje závažný problém.
Danish[da]
Indsamling og behandling af affald fra elektrisk og elektronisk udstyr er vigtigt og nødvendigt i lyset af ikke kun dette affalds potentielle konsekvenser for miljøet og den offentlige sundhed, men også de mistede sekundære råmaterialer, hvis disse processer ikke udføres, hvilket udgør et alvorligt problem.
German[de]
Das Sammeln und Verarbeiten von Elektro- und Elektronik-Altgeräten ist nicht nur unter Berücksichtigung der möglichen Konsequenzen dieses Abfalls für die Umwelt und die Volksgesundheit notwendig, sondern auch im Hinblick auf den Verlust von Sekundärrohstoffen, wenn solche Prozesse nicht durchgeführt werden. Das stellt ein ernstes Problem dar.
English[en]
The collection and processing of waste electrical and electronic equipment are important and necessary, bearing in mind not only the potential consequences of this waste for the environment and public health, but also the loss of secondary raw materials if such processes are not performed, which represents a serious problem.
Spanish[es]
La recogida y el tratamiento de los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos son importantes y necesarios, teniendo en cuenta no solamente las posibles consecuencias de dichos residuos para el medio ambiente y la salud pública, sino también la pérdida de materias primas secundarias si no se llevan a cabo estos procesos, lo cual representa un grave problema.
Estonian[et]
Elektri- ja elektroonikaseadmete romude kogumine ja töötlemine on tähtis ja vajalik, võttes arvesse mitte üksnes nende jäätmete võimalikku mõju keskkonnale ja rahvatervisele, vaid ka teiseste toormaterjalide kadu, mis ilmneks nende protsesside ärajäämise korral ja mis oleks tõsine probleem.
Finnish[fi]
Sähkö- ja elektroniikkalaiteromun keräys ja käsittely on tärkeää ja välttämätöntä jätteen ympäristölle ja kansanterveydelle aiheuttamien mahdollisten seurausten vuoksi, mutta myös siksi, että jos näitä prosesseja ei suoriteta, menetetään uusioraaka-aineita, mikä on vakava ongelma.
French[fr]
La collecte et le traitement des déchets d'équipements électriques et électroniques sont importants et nécessaires, compte tenu non seulement des conséquences potentielles de ces déchets sur l'environnement et la santé publique, mais également de la perte de matières premières secondaires si ces étapes n'étaient pas réalisées, qui constituerait un grave problème.
Hungarian[hu]
Az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak gyűjtése és feldolgozása fontos és szükséges feladat, nem csupán a hulladéknak a környezetre és a közegészségre gyakorolt esetleges káros következményei miatt, hanem a másodlagos nyersanyagok elvesztése miatt is - amennyiben nem hajtják végre ezeket a feladatokat -, ami komoly gondot jelent.
Italian[it]
La raccolta e il trattamento dei rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche sono importanti e necessarie, tenendo in considerazione non solo le possibili conseguenze che questi rifiuti possono avere sull'ambiente e la salute pubblica, ma anche la perdita di materie prime secondarie laddove questi processi non abbiano luogo, il che rappresenta un problema non trascurabile.
Lithuanian[lt]
Elektros ir elektronikos įrangos atliekų rinkimas ir apdorojimas yra svarbus ir būtinas darbas, turint omeny ne tik galimas šių atliekų pasekmes aplinkai ir visuomenės sveikatai, bet ir nevykdant šių veiksmų prarandamas antrines žaliavas - o tai jau rimta problema.
Latvian[lv]
Elektrisko un elektronisko iekārtu atkritumu savākšana un apstrāde ir svarīga un nepieciešama ne tikai šo atkritumu potenciāli kaitīgās ietekmes dēļ uz vidi un sabiedrības veselību, bet arī otrreizējo izejmateriālu zaudējuma dēļ, ja netiek veikti minētie procesi, tādējādi izraisot nopietnas problēmas.
Dutch[nl]
Inzameling en verwerking van elektrische en elektronische apparatuur is heel belangrijk en hoogst noodzakelijk, niet alleen vanwege de gevolgen die dit type afval kan hebben voor het milieu en de volksgezondheid, maar ook omdat er secundaire grondstoffen verloren kunnen gaan. Als het afval niet wordt ingezameld en verwerkt zou dat tot grote problemen kunnen leiden.
Polish[pl]
Zbiórka i przetwarzanie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego okazują się ważne i konieczne, jeżeli mamy świadomość nie tylko potencjalnych skutków tych odpadów dla stanu środowiska naturalnego i zdrowia ludzi, ale także strat surowców wtórnych w przypadku, gdy takie działania nie są realizowane, co jest poważnym problemem.
Portuguese[pt]
A recolha e o tratamento de resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos são importantes e necessários, tendo em conta não só as potenciais consequências para o meio ambiente e a saúde pública destes resíduos, mas também a perda de matérias-primas secundárias, caso não sejam efectuados, o que representa um grave problema.
Romanian[ro]
Colectarea și procesarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice sunt importante și necesare, având în vedere nu numai potențialele consecințe ale acestor deșeuri pentru mediu și sănătate publică, ci și pierderea de materii prime secundare în cazul nerealizării proceselor, ceea ce reprezintă o problemă gravă.
Slovak[sk]
Zber a spracovanie odpadu z elektrických a elektronických zariadení je dôležitý a nevyhnutný, a to nielen z hľadiska možného vplyvu tohto odpadu na životné prostredie a verejné zdravie, ale tiež z hľadiska straty druhotných surovín v prípade, že sa tieto procesy neuskutočnia, a to predstavuje vážny problém.
Slovenian[sl]
Zbiranje in obdelava odpadne električne in elektronske opreme sta pomembna in nujna, saj pri tem ne smemo pozabiti niti morebitnih posledic teh odpadkov za okolje in javno zdravje niti izgubljanja sekundarnih surovin, če se takšni postopki ne izvajajo, kar je resen problem.
Swedish[sv]
Insamling och bearbetning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter är viktiga och nödvändiga åtgärder med tanke på de potentiella konsekvenser som avfallet har för miljön och folkhälsan, men också med tanke på de sekundära råvaror som går förlorade om insamling och bearbetning inte sker, vilket är ett allvarligt problem.