Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verborgenheid het die feit ingesluit dat Jesus die eerste en vernaamste lid van daardie “saad” was, maar dat ander, “mede-erfgename”, eers uit die Jode en dan uit die Samaritane en die nie-Jode, by hom sou aansluit om daardie “saad” voltallig te maak.—Romeine 8:17; Galasiërs 3:16, 19, 26-29; Openbaring 7:4; 14:1.
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠: ١-٣ و ١٠) وشمل السر واقع كون يسوع العضو الاول والرئيسي لذلك «النسل» وانه سينضمّ اليه آخرون، «وارثون» معه، اولا من اليهود وبعدئذ من السامريين والامم لاكمال عدد ذلك «النسل.» — رومية ٨:١٧، غلاطية ٣: ١٦ و ١٩ و ٢٦-٢٩، رؤيا ٧:٤، ١٤:١.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 20:1-3, 10) An hilom iyo an bagay na si Jesus iyo an enot asin pangenot na miembro kan “banhi” pero may makakaibanan siang iba, mga “kapwa paramana,” enot hale sa mga Judio dangan sa mga Samaritano asin Hentil, tanganing makompleto an kabilangan kan “banhing” iyan.— —Roma 8:17; Galacia 3:16, 19, 26-29; Kapahayagan 7:4; 14:1.
Bulgarian[bg]
Отчасти тя се състояла в това, че Исус бил първоначалният член на онова „Семе“, към което трябвало още да се присъединят освен това „сънаследници“, най–напред от евреите и по–късно от самаряните и езичниците, чрез което щяло да се изпълни числото на това „Семе“ (Римляни 8:17; Галатяни 3:16, 19, 26–29; Откровение 7:4; 14:1).
Czech[cs]
(Zjevení 20:1–3, 10) Součástí tajné věci bylo to, že Ježíš byl prvním a prvořadým údem tohoto „semene“, ale že se k němu připojí jiní, „spoludědici“, nejprve ze Židů a pak ze Samaritánů a pohanů, aby se počet onoho „semene“ naplnil. — Římanům 8:17; Galaťanům 3:16, 19, 26–29; Zjevení 7:4; 14:1.
Danish[da]
(Åbenbaringen 20:1-3, 10) Hemmeligheden gik blandt andet ud på at Jesus var det første og primære medlem af dette „afkom“, men at andre „medarvinger“ ville slutte sig til ham, først fra jøderne og dernæst fra samaritanerne og hedningerne, indtil ’afkommet’ var fuldtalligt. — Romerne 8:17; Galaterne 3:16, 19, 26-29; Åbenbaringen 7:4; 14:1.
German[de]
Es bestand zum Teil darin, daß Jesus das erste und primäre Glied jenes „Samens“ ist, dem sich außerdem „Miterben“ anschließen würden, zuerst aus den Juden und später aus den Samaritern und den Heiden, wodurch die Zahl dieses „Samens“ vervollständigt würde (Römer 8:17; Galater 3:16, 19, 26-29; Offenbarung 7:4; 14:1).
Greek[el]
(Αποκάλυψις 20:1-3, 10) Το μυστικό περιλάμβανε το γεγονός ότι ο Ιησούς ήταν το πρώτο και κύριο μέλος αυτού του ‘σπέρματος’, αλλά ότι θα ενώνονταν κι άλλα άτομα μ’ αυτόν, ως «συγκληρονόμοι», πρώτα από τους Ιουδαίους κι έπειτα από τους Σαμαρείτες και τους Εθνικούς, προκειμένου να συμπληρωθεί ο αριθμός αυτού του ‘σπέρματος’.—Ρωμαίους 8:17· Γαλάτας 3:16, 19, 26-29· Αποκάλυψις 7:4· 14:1.
English[en]
(Revelation 20:1-3, 10) The secret involved the fact that Jesus was the first and primary member of that “seed” but that he would be joined by others, “joint heirs,” first from the Jews and then from the Samaritans and the Gentiles, to complete the number of that “seed.” —Romans 8:17; Galatians 3:16, 19, 26-29; Revelation 7:4; 14:1.
Spanish[es]
(Revelación 20:1-3, 10.) El secreto envolvía el hecho de que Jesús era el primer y principal miembro de aquella “descendencia”, pero que junto con él habría otros, “coherederos”, primero tomados de entre los judíos y luego de entre los samaritanos y los gentiles, hasta que se completara el número de aquella “descendencia”. (Romanos 8:17; Gálatas 3:16, 19, 26-29; Revelación 7:4; 14:1.)
Finnish[fi]
(Ilmestys 20:1–3, 10) Salaisuuteen sisältyi se tosiasia, että Jeesus oli tuon ”siemenen” ensimmäinen ja tärkein jäsen, mutta että toiset, ”perijätoverit”, ensin juutalaisten ja sitten samarialaisten ja pakanoiden keskuudesta liittyisivät hänen seuraansa täydentämään tuon ”siemenen” lukumäärän. – Roomalaisille 8:17; Galatalaisille 3:16, 19, 26–29; Ilmestys 7:4; 14:1.
French[fr]
Selon ce secret, Jésus était le membre principal de cette “postérité”, mais des “cohéritiers” lui seraient associés, cohéritiers venant dans un premier temps d’entre les Juifs, puis d’entre les Samaritains et les Gentils, afin que le nombre complet des membres de cette “postérité” soit atteint. — Romains 8:17; Galates 3:16, 19, 26-29; Révélation 7:4; 14:1.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २०:१-३, १०) भेद में यह वास्तविकता सम्मिलित थी कि यीशु उस “वंश” का पहला और प्राथमिक सदस्य था लेकिन उस “वंश” की संख्या पूरा करने के लिए, उसके साथ पहले यहूदिया में से और फिर सामरियों और अन्यजातियों में से अन्य लोग, “सह-वारिस” एकत्र होते।—रोमियों ८:१७; गलतियों ३:१६, १९, २६-२९; प्रकाशितवाक्य १४:१.
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20: 1-3, 10) Ang tinago nagalakip sa katunayan nga si Jesus amo ang una kag panguna nga katapo sina nga “binhi” apang buylugan sia sang iban, “mga masigkamanunubli,” una gikan sa mga Judiyo kag ugaling gikan sa mga Samariahanon kag mga Gentil, agod makompleto ang kadamuon sina nga “binhi.” —Roma 8:17; Galacia 3: 16, 19, 26-29; Bugna 7:4; 14:1.
Croatian[hr]
Ona se djelomično sastoji u tome da je Isus prvi i primarni član tog “sjemena”, kojem će se osim toga priključiti i “sunasljednici”, prvo iz redova Židova, a kasnije i od Samarićana i pogana, pa će tako biti upotpunjen broj tog “sjemena” (Rimljanima 8:17; Galaćanima 3:16, 19, 26-29; Otkrivenje 7:4; 14:1).
Hungarian[hu]
A titok magában foglalta azt a tényt, hogy annak a „mag”-nak első és legfőbb tagja Jézus volt, de lesznek testvérei is, „társörökösök”, először a zsidók közül, aztán a szamaritánusok közül, majd a pogányok közül, hogy teljes legyen a „mag” létszáma (Róma 8:17; Galata 3:16, 19, 26–29; Jelenések 7:4; 14:1).
Indonesian[id]
(Wahyu 20:1-3, 10) Rahasia itu menyangkut fakta bahwa Yesus adalah anggota yang pertama dan utama dari ”keturunan” tersebut dan bahwa ia akan disertai oleh yang lain, ’ahli waris bersama,’ pertama-tama dari kalangan Yahudi kemudian dari kaum Samaria dan bangsa-bangsa Kafir, untuk melengkapi jumlah ”keturunan” itu.—Roma 8:17; Galatia 3:16, 19, 26-29; Wahyu 7:4; 14:1.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 20:1-3, 10) Leyndardómurinn fól meðal annars í sér að Jesús væri fyrsti og fremsti meðlimur þessa ‚sæðis,‘ en að fleiri ‚samarfar‘ myndu verða hluti af sæðinu með honum, fyrst úr hópi Gyðinga, síðan Samverja og að lokum heiðingja, uns tala ‚sæðisins‘ hefði fullnast. — Rómverjabréfið 8:17; Galatabréfið 3:16, 19, 26-29; Opinberunarbókin 7:4; 14:1.
Italian[it]
(Rivelazione 20:1-3, 10) Il segreto includeva il fatto che Gesù era il primo e principale membro di quel “seme” ma che insieme a lui ci sarebbero stati degli altri, dei “coeredi”, presi dapprima di fra i giudei e poi di fra i samaritani e i gentili per completare il numero di quel “seme”. — Romani 8:17; Galati 3:16, 19, 26-29; Rivelazione 7:4; 14:1.
Japanese[ja]
啓示 20:1‐3,10)その奥義には,その「胤」の最初の主要な成員はイエスであっても,その「胤」の数を完全にそろえるために他の人たち,つまり,まずはユダヤ人,次いでサマリア人と異邦人から「共同の相続人」がイエスに加わるという事実が含まれていました。 ―ローマ 8:17。 ガラテア 3:16,19,26‐29。 啓示 7:4; 14:1。
Korean[ko]
(계시 20:1-3, 10) 그 비밀에는 예수가 그 “씨”의 최초의 주된 성원이지만, 다른 성원들 곧 그 “씨”의 수를 완전히 채우기 위해 먼저 유대인들로부터 그후에는 사마리아인들과 이방인들로부터 모인 “공동 상속자들”이 예수와 함께 할 것이라는 사실이 포함되었읍니다.—로마 8:17, 신세; 갈라디아 3:16, 19, 26-29; 계시 7:4; 14:1.
Malagasy[mg]
Araka io zava-miafina io dia Jesosy no mpikambana lehibe indrindra amin’izany “taranaka” izany, nefa misy “mpiray lova” aminy, mpiray lova nofidina avy tamin’ny Jiosy aloha, avy eo tamin’ny Samaritana sy ny Jentilisa, mba ho tratra ny isa fenon’ireo mpikambana amin’izany “taranaka” izany. — Romana 8:17; Galatiana 3:16, 19, 26-29; Apokalypsy 7:4; 14:1.
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 20:1-3, 10) രഹസ്യത്തിൽ ആ “സന്തതി”യുടെ ആദ്യനും പ്രമുഖനുമായ അംഗം യേശു ആണെന്നും എന്നാൽ “സന്തതി”യുടെ എണ്ണം തികക്കാൻ അവനോടുകൂടെ ആദ്യം യഹൂദൻമാരിൽനിന്നും പിന്നീട് ശമര്യരിൽനിന്നും വിജാതീയരിൽനിന്നും “കൂട്ടവകാശികൾ” ചേരുമെന്നുമുള്ള വസ്തുത ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.—റോമർ 8:17; ഗലാത്യർ 3:16, 19, 26-29; വെളിപ്പാട് 7:4; 14:1.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २०:१-३, १०) या गूजात आणखी हे समाविष्ट होते की, येशू हा त्या “संताना”मधील पहिला व मूळचा सदस्य असणार आणि त्याला प्रथम यहुद्यांमधून व नंतर शमरोन मग विदेश्यांतून “सहवारीस” येऊन मिळणार तेव्हा त्या “संताना”ची संख्या पूर्ण होणार होती.—रोमकर ८:१७; गलतीकर ३:१६, १९, २६-२९; प्रकटीकरण ७:४; १४:१.
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 20: 1—3, 10) Hemmeligheten gikk ut på at Jesus var den som først og fremst utgjorde denne ’ætten’, men at han skulle ha visse «medarvinger». Disse skulle først komme fra jødene og senere fra samaritanene og hedningene, inntil det antall som ’ætten’ skulle omfatte, var fullt. — Romerne 8: 17; Galaterne 3: 16, 19, 26—29; Åpenbaringen 7: 4; 14: 1.
Dutch[nl]
Het geheim behelsde het feit dat Jezus het eerste en primaire lid van dat „zaad” was maar dat er anderen aan hem toegevoegd zouden worden, „medeërfgenamen”, eerst uit de joden en vervolgens uit de Samaritanen en de heidenen, om het aantal van dat „zaad” voltallig te maken. — Romeinen 8:17; Galaten 3:16, 19, 26-29; Openbaring 7:4; 14:1.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:1-3, 10) Chinsinsicho chinaphatikiza chenicheni chakuti Yesu anali woyamba ndi chiwalo choyambirira cha “mbewu” imeneyo koma kuti iye akagwirizana ndi ena, “olowa m’nyumba anzake,” choyambirira kuchokera kwa Ayuda ndipo kenaka Asamariya ndi Akunja, kukwaniritsa chiŵerengero cha “mbewu” imeneyo. —Aroma 8:17; Agalatiya 3:16, 19, 26-29; Chivumbulutso 7:4; 14:1.
Polish[pl]
W zakres tej tajemnicy wchodzi okoliczność, że chociaż pierwszym i głównym przedstawicielem owego „nasienia” był Jezus, to jednak mieli się do niego przyłączyć inni ludzie, „współdziedzice” wybierani najpierw spośród Żydów, a następnie spomiędzy Samarytan i pogan, by dopełnić liczby członków tegoż „nasienia” (Rzymian 8:17; Galatów 3:16, 19, 26-29; Objawienie 7:4; 14:1).
Portuguese[pt]
(Revelação 20:1-3, 10) O segredo envolvia o fato de que Jesus era o primeiro e o principal membro desse “descendente”, e também que a ele se juntariam outros, “co-herdeiros”, primeiro dentre os judeus e depois dentre os samaritanos e os gentios, até completar o número desse “descendente”. — Romanos 8:17; Gálatas 3:16, 19, 26-29; Revelação 7:4; 14:1.
Romanian[ro]
Conform acestui secret, Isus era membrul principal al acelei „seminţe“ dar lui urmau să i se alăture şi „comoştenitori“, în primul rînd dintre iudei, apoi dintre samariteni şi păgîni, pînă la completarea deplină a numărului membrilor acelei „seminţe“. — Romani 8:17; Galateni 3:16, 19, 26–29; Apocalips 7:4; 14:1.
Russian[ru]
Частично она состояла в том, что Иисус является первым и главным членом этого «семени», к которому кроме того примкнут «сонаследники», прежде из иудеев, а затем из самарян и язычников, которыми и заполнится число этого «семени» (Римлянам 8:17; Галатам 3:16, 19, 26—29; Откровение 7:4; 14:1).
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:1—3, 10) K tej skrivnosti spada dejstvo, da je Jezus bil prvi in glavni član tega »semena«, vendar se mu bodo pridružili tudi drugi, »sodediči«, najprej izmed Judov, nato izmed Samarijanov in potem izmed poganov, da bi dopolnili število tega »semena«. (Rimljanom 8:17; Galačanom 3:16, 19, 26—29; Razodetje 7:4; 4:1)
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:1-3, 10) O loo aafia ai i le mea lilo le mea moni faapea o Iesu o le uluai tagata ma o le autū o lena “fanau” a e faapea o le a aufaatasi atu isi ia te ia, “o suli faatasi” muamua lava mai ia Iutaia, ona sosoo ai lea ma Samaria ma Nuuese, ina ia faaatoaina ai le faitau aofai o lena “fanau.”—Roma 8:17; Kalatia 3:16, 19, 26-29; Faaaliga 7:4; 14:1.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 20:1-3, 10) Chakavanzika chacho chakabatanidza idi rokuti Jesu akanga ari mutezo wokutanga nomukuru we“mbeu” iyoyo asi kuti iye aizokumbanirwa navamwe, “vadyi venhaka pamwe,” kutanga vanobva kuvaJudha uye ipapo vanobva kuvaSamaria naVamarudzi, kupedza chiverengero che“mbeu” iyoyo.—VaRoma 8:17; VaGaratia 3:16, 19, 26-29; Zvakazarurwa 7:4; 14:1.
Serbian[sr]
To se delimično sastojalo u tome da je Isus prvi i primarni član onog „semena“, kojem bi se sem toga priključili „suvladari“, prvo od Jevreja i kasnije od Samarjana i pagana, pri čemu bi se broj toga „semena“ upotpunio (Rimljanima 8:17; Galatima 3:16, 19, 26-29; Otkrivenje 7:4; 14:1).
Sranan Tongo[srn]
Na kibritori ben abi na ini en, taki Yesus ben de na fosi èn moro prenspari memre fu na „Siri” dati ma taki trawan ben sa poti go moksi na en, „kompe erfgenaam”, di fosi komoto fu den Dyu èn moro fara komoto fu den Samaria-sma èn den Heiden-sma, fu meki na nomru fu na „Siri” dati kon doro en marki. — Romeini 8:17; Galatía 3:16, 19; 26-29; Openbaring 7:4; 14:1.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 20:1-3, 10) Sephiri sena se ne se ama ’nete ea hore Jesu e ne e le setho sa pele le se ka sehloohong sa “peō” eo empa hore o ne a tla kopana le ba bang, “majalefa hammoho” le eena, ba pele ba e-tsoa ho Bajode e be joale ho latela Basamaria le Balichaba, ho phetha palo ea “peō.”—Ba-Roma 8:17; Ba-Galata 3:16, 19, 26-29; Tšenolo 7:4; 14:1.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 20:1—3, 10) Hemligheten inbegrep det förhållandet att Jesus var den första och viktigaste medlemmen av denna ”säd”, men att andra, först från judarna och därefter från samariterna och hedningarna, skulle förenas med honom som ”medarvingar” för att göra denna ”säd” fulltalig. — Romarna 8:17; Galaterna 3:16, 19, 26—29; Uppenbarelseboken 7:4; 14:1.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 20:1–3, 10) இயேசு அந்த “வித்தின்” முதல் அடிப்படை அங்கத்தினர், ஆனால் அவரை மற்றவர்கள், “உடன் சுதந்தரர்” சேர்ந்துகொள்வார்கள் என்ற உண்மையை இந்தப் பரிசுத்த இரகசியம் உட்படுத்தியது. அந்த “வித்தின்” முழு எண்ணிக்கையைப் பூர்த்திசெய்திட “உடன் சுதந்தரவாளிகள்” முதலாவது யூதர்களிலிருந்தும், பின்பு சமாரியர் மற்றும் புறஜாதியாரிலிருந்தும் சேர்க்கப்படுவதை உட்படுத்தியது.—ரோமர் 8:17; கலாத்தியர் 3:16, 19, 26–29; வெளிப்படுத்துதல் 7:4; 14:1.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 20:1-3, 10) Kasali sa lihim ang bagay na si Jesus ang una at pangunahing miyembro ng “binhi” na iyon ngunit siya’y sasamahan ng mga iba pa, “mga kasamang tagapagmana,” una buhat sa mga Judio at pagkatapos buhat sa mga Samaritano at mga Gentil, upang mahusto ang bilang ng “binhi” na iyan. —Roma 8:17; Galacia 3:16, 19, 26-29; Apocalipsis 7:4; 14:1.
Tswana[tn]
(Tshenolō 20:1-3, 10) Bosaitsiweng bo ne bo kopanyeletsa lebaka la gore Jesu e ne e le leloko la ntlha le la konokono la “losika” 100 mme o ne a tla kopanngwa le ba bangwe, “baruaboshwa mmogo,” santlha e le ba ba tswang mo Bajudeng mme go tswa foo mo Basamarieng le mo Baditshabeng, go digela palo ya “losika” loo.—Baroma 8:17; Bagalatia 3:16, 19, 26-29; Tshenolō 7:4; 14:1.
Turkish[tr]
(Vahiy 20:1-3, 10) Bu sır, İsa’nın bu “zürriyet”in ilk ve en önemli kişisi olduğunu, fakat “zürriyet”in sayısının tamamlanabilmesi için önce Yahudilerden, sonra Samiriyelilerden ve nihayet Milletlerden “hemvarisler”in de katılmasını içeriyordu.—Romalılar 8:17; Galatyalılar 3:16, 19, 26-29; Vahiy 7:4; 14:1.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 20:1-3, 10) Xihundla lexi xi katse ntiyiso wa leswaku Yesu a a ri xirho xo sungula ni lexikulu xa “rixaka” rero kambe leswaku a a ta joyiniwa hi van’wana, “vadyandzhaka,” vo sungula va huma eka Vayuda ivi endzhaku va huma eka Vasamariya ni le ka Vamatiko, leswaku va hlanganisa nhlayo ya “rixaka” rero.—Varhoma 8:17; Vagalatiya 3:16, 19, 26-29; Nhlavutelo 7:4; 14:1.
Vietnamese[vi]
Bí mật này liên quan tới sự kiện Giê-su là thành viên đầu tiên và chính yếu của “dòng-dõi” nhưng ngài sẽ được những người khác kết hợp với, những người “đồng kế-tự”, trước nhất những người Da-thái và rồi những người Sa-ma-ri và người dân ngoại, để hội đủ con số hợp thành “dòng-dõi” ấy (Rô-ma 8:17; Ga-la-ti 3:16, 19, 26-29; Khải-huyền 7:4; 14:1).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 20:1-3, 10) Le mfihlelo yabandakanya isibakala sokuba uYesu wayelilungu lokuqala neliyintloko laloo “mbewu” kodwa wayeza kuthelelwa ngabanye, ‘iindlalifa ezikunye naye,’ kuqala ezaziza kuthatyathwa kumaYuda kuze kulandele amaSamariya nabeeNtlanga, ukuze kupheleliswe inani laloo “mbewu.”—Roma 8:17; Galati 3:16, 19, 26-29; ISityhilelo 7:4; 14:1.
Chinese[zh]
启示录20:1-3,10)奥秘也包括一件事实——耶稣是后裔的第一位及首要成员,但后来还有其他的人加入作为“后嗣”,先是犹太人,然后是撒玛利亚人和外邦人,从而凑满后裔成员的数目。——罗马书8:17;加拉太书3:16,19,26-29;启示录7:4;14:1。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 20:1-3, 10) Lemfihlakalo yayihilela iqiniso lokuthi uJesu wayeyilungu lokuqala neliyinhloko ‘laleyonzalo’ kodwa ukuthi wayeyohlangana nabanye, ‘izindlalifa kanye naye,’ okokuqala ezivela kumaJuda bese kuba ezamaSamariya nezabeZizwe, ukuze kupheleliswe inani ‘laleyonzalo.’—Roma 8:17; Galathiya 3:16, 19, 26-29; IsAmbulo 7:4; 14:1.