Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party wat hulleself Christene noem, ignoreer openlik wat die Bybel sê oor hoerery, egbreuk, oneerlikheid en dronkenskap.—1 Korintiërs 6:9, 10.
Amharic[am]
ራሳቸውን ክርስቲያን አድርገው የሚቆጥሩ አንዳንድ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ ስለ ዝሙት፣ ስለ ምንዝር፣ ሐቀኝነትን ስለ ማጉደልና ስለ ስካር የሚሰጠውን መመሪያ ሆን ብለው ይጥሳሉ።—1 ቆሮንቶስ 6:9, 10
Arabic[ar]
فبعض الذين يدعون انفسهم مسيحيين يتغاضون بوقاحة عما يقوله بشأن العهارة، الزنى، عدم النزاهة، والسكر. — ١ كورنثوس ٦: ٩، ١٠.
Baoulé[bci]
Be nga be bɔbɔ be waan be ti Klistfuɛ’n, ndɛ nga Biblu’n kɛn i bla nin bian kunndɛlɛ sukusuku su’n, ɔ nin be yi bo bla kunndɛlɛ’n annzɛ be wun bo bian kunndɛlɛ’n su’n, ɔ nin ato’n nin nzanbɔɛ’n su’n, be ɲinfu be kpalo be.—1 Korɛntfuɛ Mun 6:9, 10.
Bemba[bem]
Bamo “abatila Bena Kristu” balisuula ifyo Baibolo yalanda pa bulalelale, ubucende, ukukanaba ne cishinka, na bucakolwa.—1 Abena Korinti 6:9, 10.
Bislama[bi]
Sam man we oli talem se oli Kristin, oli no sem blong sakemaot ol rul we Baebol i talem long saed blong fasin blong boe mo gel we tufala i slip tugeta bifo mared, man we i slip wetem woman blong narafala, fasin blong stil mo giaman, mo fasin blong drong.—1 Korin 6:9. 10.
Cebuano[ceb]
Ang pipila nga nag-angkong Kristohanon dayag nga nagbalewala kon unsay giingon sa Bibliya bahin sa pakighilawas, panapaw, panglimbong, ug paghuboghubog.—1 Corinto 6:9, 10.
Chuukese[chk]
Ekkoch mi kan apasa pwe iir Chon Kraist ra unusen tunalo met Paipel a apasa usun lisowumwääl, föfför mi pwor, me ünnüpuch.—1 Korint 6:9, 10.
Seselwa Creole French[crs]
Serten dimoun ki apel zot lekor Kretyen i kareman rezet sa ki Labib i dir lo fornikasyon, adilter, malonnekte ek soular.—1 Korentyen 6:9, 10.
Danish[da]
Nogle af dem der hævder at være kristne, har ingen skrupler ved at ignorere det Bibelen siger om utugt, ægteskabsbrud, uærlighed og drikkeri. — 1 Korinther 6:9, 10.
German[de]
Manche bezeichnen sich zwar als Christen, ignorieren aber rundweg, was die Bibel über sexuelle Moral, Ehebruch, Ehrlichkeit und Trunkenheit sagt (1. Korinther 6:9, 10).
Ewe[ee]
Ame aɖewo siwo yɔa wo ɖokuiwo be Kristotɔwo la ŋea aɖaba ƒua nu si Biblia gblɔ tso matrewɔwɔ, ahasiwɔwɔ, anukwareɖiɖi, kple ahamumu ŋu la dzi gaglã.—1 Korintotɔwo 6:9, 10.
Efik[efi]
Ndusụk inua-okot Christian ẹsikokoi ẹfụmi se Bible etịn̄de aban̄a use, efịbe, unana edinam akpanikọ, ye ukpammịn.—1 Corinth 6:9, 10.
Greek[el]
Ορισμένοι οι οποίοι αυτοαποκαλούνται Χριστιανοί αγνοούν απροκάλυπτα τα όσα λέει η Γραφή για την πορνεία, τη μοιχεία, την ανεντιμότητα και τη μέθη. —1 Κορινθίους 6:9, 10.
English[en]
Some who call themselves Christians blatantly ignore what the Bible says about fornication, adultery, dishonesty, and drunkenness. —1 Corinthians 6:9, 10.
Spanish[es]
Otros desobedecen descaradamente las normas bíblicas sobre la fornicación, el adulterio, el robo, la mentira y el abuso del alcohol (1 Corintios 6:9, 10).
Estonian[et]
Mõned nime poolest kristlased eiravad jultunult Piibli seisukohta hooruse, abielurikkumise, ebaaususe ja liigjoomise osas (1. Korintlastele 6:9, 10).
Finnish[fi]
Jotkut, jotka kyllä sanovat olevansa kristittyjä, sivuuttavat siekailematta sen, mitä Raamattu sanoo haureudesta, aviorikoksesta, epärehellisyydestä ja liiallisesta alkoholinkäytöstä (1. Korinttilaisille 6:9, 10).
French[fr]
Certains soi-disant chrétiens se moquent totalement de ce que la Bible dit sur les péchés sexuels, la malhonnêteté et l’ivrognerie. — 1 Corinthiens 6:9, 10.
Gilbertese[gil]
Tabeman aomata ake a taku bwa Kristian ngaiia, a kainikatonga n aki kubara te bae taekinaki n te Baibara ibukin te wene ni bure, te wene ni kimoa, bwainan te eti ao te mamanging. —1 I-Korinto 6:9, 10.
Gujarati[gu]
પોતાને ખ્રિસ્તી કહેવડાવતા અમુક લોકો લગ્ન પહેલાં વ્યભિચાર, આડા સંબંધો, અપ્રમાણિકતા અને દારૂડિયાપણું વિષેની બાઇબલની આજ્ઞાને ખુલ્લેઆમ અવગણે છે.—૧ કોરીંથી ૬:૯, ૧૦.
Hiligaynon[hil]
Pero, ang pila ka “nagapangangkon nga mga Cristiano” hungod nga wala nagasunod sa sugo sang Biblia parte sa pagpakighilawas, pagpakighilahi, pagdinaya, kag pagpahubog.—1 Corinto 6:9, 10.
Croatian[hr]
Neki koji se izjašnjavaju kao kršćani drsko zanemaruju biblijsko gledište o bludu, preljubu, nepoštenju i pijanstvu (1. Korinćanima 6:9, 10).
Hungarian[hu]
Néhányan, akik kereszténynek vallják magukat, kirívóan semmibe veszik azt, amit a Biblia a paráznaságról, a házasságtörésről, a becstelenségről és a részegségről mond (1Korintusz 6:9, 10).
Armenian[hy]
Իրենց քրիստոնյա համարող մարդիկ անգամ բացահայտորեն անտեսում են այն, ինչ Աստվածաշունչն ասում է պոռնկության, անբարոյության, անազնվության ու հարբեցողության մասին (1 Կորնթացիներ 6։ 9, 10)։
Indonesian[id]
Beberapa orang yang mengaku Kristen terang-terangan mengabaikan apa yang Alkitab katakan tentang percabulan, perzinaan, ketidakjujuran, dan kemabukan. —1 Korintus 6:9, 10.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị sị na ha bụ Ndị Kraịst na-eleghara nnọọ ihe Baịbụl kwuru banyere ịkwa iko, emeghị ihe n’eziokwu, na ịṅụbiga mmanya ókè, anya.—1 Ndị Kọrịnt 6:9, 10.
Iloko[ilo]
Dadduma nga agkunkuna a Kristianoda gagaraenda pay ketdi a salungasingen ti ibagbaga ti Biblia maipapan iti pannakiabig, pannakikamalala, panagkusit, ken panagbartek. —1 Corinto 6:9, 10.
Italian[it]
Alcuni che si definiscono cristiani ignorano sfacciatamente quello che la Bibbia dice riguardo a fornicazione, adulterio, disonestà e ubriachezza. — 1 Corinti 6:9, 10.
Japanese[ja]
クリスチャンと自称する人たちの中にも,淫行や姦淫,不正直,酒に酔うことなどについて聖書が述べている事柄を平然と無視する人たちがいます。 ―コリント第一 6:9,10。
Georgian[ka]
ზოგი ეგრეთ წოდებული ქრისტიანი ხელაღებით არღვევს ბიბლიურ ნორმებს და მრუშობს, სიძვას სჩადის, უპატიოსნოდ იქცევა და ლოთობს (1 კორინთელები 6:9, 10).
Kongo[kg]
Bantu yankaka yina kekudibingaka nde Bakristu kebuyaka kuzitisa na luzolo yonso mambu yina Biblia ketubaka na yina metala pite, bizumba, luvunu, mpi kulauka malafu. —1 Korinto 6:9, 10.
Kuanyama[kj]
Vamwe ovo have liti Ovakriste ohave lipwililikile filufilu osho Ombibeli ya popya kombinga yoluhaelo, eteyohombo, oukengeleledi nosho yo oukolwe. — 1 Ovakorinto 6:9, 10.
Korean[ko]
그리스도인이라고 자처하면서도 음행이나 간음, 부정직, 과음에 대한 성서의 교훈을 노골적으로 무시하는 사람들이 있습니다.—고린도 첫째 6:9, 10.
Kwangali[kwn]
Vamwe ava lininkisa asi Vakriste kuncenuna eyi azi tanta Bibeli kuhamena ruhonda netezo nonkwara nokudira kuhungika ntani nounkorwe.—1 Vakolinte 6:9, 10.
Lingala[ln]
Bato mosusu oyo bamibengaka bakristo baboyaka mpenza kolanda makambo oyo Biblia elobi na ntina etali pite, ekobo, kozanga bosembo, mpe kolangwa masanga. —1 Bakorinti 6:9, 10.
Lithuanian[lt]
Kai kurie vadinamieji krikščionys įžūliai nepaiso Biblijos nurodymų dėl ištvirkavimo, svetimavimo, nesąžiningumo, girtavimo (1 Korintiečiams 6:9, 10).
Luba-Katanga[lu]
Bantu bamo betela bu Bene Kidishitu bapumpunyanga ku kusaka byobya binena Bible pa busekese, makoji, budimbidimbi, ne bunkolwankolwa.—1 Kodinda 6:9, 10.
Lushai[lus]
Kristiana inchhâl mi ṭhenkhat chuan inngaihna te, uirêna te, rinawm lohna te, leh zu ruihna te chungchâng Bible sawite chu alang apauvin an ngaihthah a ni.—1 Korinth 6:9, 10.
Malagasy[mg]
Misy indray mba milaza azy ho Kristianina, nefa tsy mankatò izay lazain’ny Baiboly momba ny fijangajangana, fanitsakitsaham-bady, famitahana, ary fimamoana.—1 Korintianina 6:9, 10.
Macedonian[mk]
Некои тврдат дека се христијани, но дрско го отфрлаат она што го вели Библијата за блудот, прељубата, нечесноста и пијанството (1. Коринќаните 6:9, 10).
Mòoré[mos]
Neb kẽer sẽn yet tɩ b yaa kiris-neb kɩɩsda Biiblã noy vẽeneg-vẽenega, n yooda, n tʋmd pʋ-lik tʋʋm toor-toore, la b yũud rãam tɩ loogdẽ.—1 Korẽnt dãmba 6:9, 10.
Norwegian[nb]
Noen som kaller seg kristne, ignorerer glatt det Bibelen sier om seksuell umoral, ekteskapsbrudd, uærlighet og drukkenskap. – 1. Korinter 6:9, 10.
Nepali[ne]
“ख्रीष्टियान भनौदा” कतिपय मानिसले व्यभिचार, अनैतिक यौन सम्बन्ध, बेइमानी र पियक्कडजस्ता विषयमा बाइबलको स्तरलाई ठाडै तिरस्कार गर्छन्।—१ कोरिन्थी ६:९, १०.
Ndonga[ng]
Aantu yamwe mboka hayi iti aniwa Aakriste ohaya ipwililikile owina shoka Ombiimbeli tayi ti kombinga yoluhondelo, yokuyona ondjokana, yokwaahenuuyuuki nosho wo yuunkolwe.—1 Aakorinto 6:9, 10.
Dutch[nl]
Sommigen die zich christenen noemen, gaan onbeschaamd voorbij aan wat de Bijbel zegt over seks buiten het huwelijk, overspel, oneerlijkheid en dronkenschap (1 Korinthiërs 6:9, 10).
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe bao ba ipitšago Bakriste ba hlokomologa ka go lebanya seo Beibele e se bolelago mabapi le bootswa, bohlotlolo, go se botege le botagwa. —1 Bakorinthe 6:9, 10.
Nyanja[ny]
Ena amene amati ndi Akhristu satsatira ngakhale pang’ono zimene Baibulo limanena pa nkhani ya dama, chigololo, kusaona mtima, ndiponso uchidakwa. —1 Akorinto 6:9, 10.
Nyaneka[nyk]
Vamwe veliti Ovakristau, kavetavela etyi Ombimbiliya ipopia konthele youndalelapo, noumbalehi, nounkhembi, nounkholwa.—1 Coríntios 6:9, 10.
Papiamento[pap]
Algun hende ku ta yama nan mes kristian ta ignorá abiertamente loke Beibel ta bisa tokante fornikashon, adulterio, desonestidat i buracheria. —1 Korintionan 6: 9, 10.
Palauan[pau]
A rebebil el leko te Kristiano a di mengemikr a llechul a Biblia el kirel a deleboes me a laokreng me a rechorech me a cheltelaol. —1 Korinth 6: 9, 10.
Polish[pl]
Niektórzy podający się za chrześcijan jawnie lekceważą to, co Księga ta mówi o rozpuście, cudzołóstwie, nieuczciwości i pijaństwie (1 Koryntian 6:9, 10).
Pohnpeian[pon]
Ekei me dene irail Kristian kin pohnsehsehla dahme Paipel kin mahsanih duwen nenek, kamwahl, likamw oh kamamsakau. —1 Korint 6:9, 10.
Portuguese[pt]
Alguns que se dizem cristãos ignoram descaradamente o que a Bíblia diz sobre fornicação, adultério, desonestidade e embriaguez. — 1 Coríntios 6:9, 10.
Quechua[qu]
Y hukwan hukwan punukï, suwakï, ulikï o llullakuy y machar upyar kakï mana alli kanqanta Biblia willakïkaptimpis, tsëkunata rurarllam wakinkunaqa purikuyan (1 Corintios 6:9, 10).
Rundi[rn]
Bamwe mu bitwa ngo ni abakirisu barirengagiza imbonankubone ivyo Bibiliya ivuga ku vyerekeye ubusambanyi, ukurenga ibigo, ubugunge n’akaborerwe. —1 Abakorinto 6:9, 10.
Ruund[rnd]
Antu amwing alondina anch adi in Kristu pakwez adimben anch kijap yilondinay Bibil piur pa akamakaj, kusotan, kudimban, ni kukwachik maar.—1 Korint 6:9, 10.
Romanian[ro]
Unii aşa-zişi creştini desconsideră cu neruşinare ceea ce spune Biblia despre fornicaţie, adulter, necinste şi beţie (1 Corinteni 6:9, 10).
Russian[ru]
Некоторые из тех, кто называют себя христианами, без стеснения нарушают библейские повеления, касающиеся блуда, прелюбодеяния, воровства и пьянства (1 Коринфянам 6:9, 10).
Kinyarwanda[rw]
Hari bamwe mu biyita Abakristo birengagiza nkana icyo Bibiliya ivuga ku birebana n’ubusambanyi, ubuhehesi, ubuhemu n’ubusinzi.—1 Abakorinto 6:9, 10.
Sango[sg]
Na mbana, ambeni zo so atene ala yeke aChrétien akanga lê na ndo ti ye so Bible atene na ndo ti lango-sioni, gingo koli wala wali nde, sarango ye ti likisi nga na nyongo sämba ahon ndo ni. —1 aCorinthien. 6:9, 10.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට ලිංගික දුරාචාරය, වංක ලෙස කටයුතු කිරීම සහ බේබදුකම බයිබලයේ හෙළාදැක තිබුණත් ඔවුන් ඒ දේවල නියැලෙනවා.—1 කොරින්ති 6:9, 10.
Samoan[sm]
O nisi o loo faapea mai o Kerisiano ua latou teena ma le faauamaaa le tala a le Tusi Paia e faatatau i le faitaaga, mulilua, le lē faamaoni, ma le onā.—1 Korinito 6:9, 10.
Shona[sn]
Vamwe vanozviti vaKristu vanorega nemaune kuteerera Bhaibheri pazvinhu zvarinotaura nezveufeve, upombwe, kusavimbika, uye kudhakwa.—1 VaKorinde 6:9, 10.
Albanian[sq]
Disa që e mbajnë veten për të krishterë, e shpërfillin hapur atë që thotë Bibla për kurvërinë, kurorëshkeljen, pandershmërinë dhe dehjen. —1 Korintasve 6:9, 10.
Serbian[sr]
Neki koji sebe nazivaju hrišćanima drsko zanemaruju ono što Sveto pismo kaže o bludu, preljubi, nepoštenju i pijanstvu (1. Korinćanima 6:9, 10).
Swati[ss]
Labanye “labatibita ngekutsi bangemaKhristu “ batitsela ngalabandzako kuloko lokushiwo liBhayibheli ngebundlundlulu, kuphinga, kungetsembeki kanye nekudzakwa.—1 Khorinte 6:9, 10.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ipolelang hore bona ke Bakreste, ba ithiba litsebe ka boomo ho seo Bibele e se buang ka bohlola, bofebe, ho se tšepahale le botahoa. —1 Bakorinthe 6:9, 10.
Swedish[sv]
En del som säger sig vara kristna bryr sig inte alls om vad Bibeln säger om otukt, äktenskapsbrott, oärlighet och dryckenskap. (1 Korinthierna 6:9, 10)
Swahili[sw]
Watu fulani wanaodai kuwa Wakristo wanapuuza kimakusudi yale ambayo Biblia inasema kuhusu uasherati, uzinzi, ukosefu wa unyoofu, na ulevi.—1 Wakorintho 6:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaodai kuwa Wakristo wanapuuza kimakusudi yale ambayo Biblia inasema kuhusu uasherati, uzinzi, ukosefu wa unyoofu, na ulevi.—1 Wakorintho 6:9, 10.
Thai[th]
บาง คน ที่ เรียก ตัว เอง ว่า คริสเตียน แสดง ออก อย่าง ชัดเจน ว่า ไม่ แยแส สิ่ง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล กล่าว เกี่ยว กับ การ ผิด ประเวณี, การ เล่นชู้, ความ ไม่ ซื่อ สัตย์, และ การ เมา เหล้า.—1 โครินท์ 6:9, 10
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ክርስትያናት ኢና ዚብሉ ሰባት ነቲ መጽሓፍ ቅዱስ ብዛዕባ ምንዝርን ዝሙትን ስርቅን ስኽራንን ዚህቦ መምርሒ ግዲ ኣይገብሩሉን እዮም።—1 ቈረንቶስ 6:9, 10።
Tagalog[tl]
Tuwiran ding binabale-wala ng ilang nag-aangking Kristiyano ang sinasabi ng Bibliya tungkol sa pakikiapid, pangangalunya, kawalang-katapatan, at paglalasing. —1 Corinto 6:9, 10.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ba ipitsang Bakeresete ba itlhokomolosa ka boomo se Baebele e se buang ka kgokafalo, boaka, go sa ikanyege le botagwa.—1 Bakorintha 6:9, 10.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man husat i tok ol i Kristen ol i givim baksait olgeta long ol tok em Baibel i mekim long pasin pamuk, adaltri, pasin giaman, na spak. —1 Korin 6: 9, 10.
Turkish[tr]
İsa’ya inandığını söyleyen birçokları da Kutsal Kitabın cinsel ahlaksızlık, zina, sahtekârlık ve içkicilikle ilgili söylediklerini açıkça reddediyor (1. Korintoslular 6:9, 10).
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana lava tivulaka Vakreste va swi honisa hi vomu leswi Bibele yi swi vulaka malunghana ni vumbhisa, vuoswi, ku nga tshembeki ni vudakwa.—1 Vakorinto 6:9, 10.
Tuvalu[tvl]
Ko se ‵saga atu nei a nisi tino kolā e taku ne latou a latou eiloa e pelā me ne Kelisiano ki pati i te Tusi Tapu e uiga ki te finalalolagi, mulilua, sē fakamaoni mo te konā. —1 Kolinito 6:9, 10.
Tahitian[ty]
Area vetahi mau faahua Kerisetiano, te tâu‘a ore roa ra ïa i ta te Bibilia e parau ra no nia i te taiata, te faaturi, te haerea tia ore, e te taero ava.—Korinetia 1, 6:9, 10.
Ukrainian[uk]
Деякі «так звані християни» не соромлячись відкидають біблійні перестороги щодо блуду, перелюбу, обману і пияцтва (1 Коринфян 6:9, 10).
Urdu[ur]
مسیحی ہونے کا دعویٰ کرنے والے حرامکاری، زناکاری، بےایمانی اور نشہبازی کے متعلق بائبل کے اُصولوں کی کوئی پرواہ نہیں کرتے۔—۱-کرنتھیوں ۶:۹، ۱۰۔
Vietnamese[vi]
Một số tín đồ trên danh nghĩa gạt bỏ lời răn dạy về sự tà dâm, ngoại tình, bất lương và say sưa.—1 Cô-rinh-tô 6:9, 10.
Wolaytta[wal]
Banttana Kiristtaane giya issoti issoti bessenna asho gaytotettaa, wodiraa laammiyoogaa, ammanettennaagaanne mattottiyoogaa xeelliyaagan Geeshsha Maxaafay yootiyoobaa kaallennaagaa qoncciyan bessoosona.—1 Qoronttoosa 6:9, 10.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi hahaʼi ʼe natou ʼui ʼe natou Kilisitiano, kae ʼe mole natou fia ʼiloʼi peʼe koteā ʼaē ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ʼo ʼuhiga mo te fai folonikāsio, te tono, te aga fakakākā, pea mo te ʼinu fakavale.—1 Kolonito 6:9, 10.
Xhosa[xh]
Abanye abantu abathi bangamaKristu abanamsebenzi wento etshiwo yiBhayibhile ngokuphathelele uhenyuzo, ukukrexeza, ukunganyaniseki nokunxila.—1 Korinte 6:9, 10.
Yapese[yap]
Ma piin ni yad ma yog ni yad e Kristiano e darur folgad ko n’en ni be yog e Bible u murung’agen e ngongol ndarngal, nge ngam parew be’ ni gathi mabgol rom, nge sasalap, nge chingaw. —1 Korinth 6:9, 10.
Yoruba[yo]
Àwọn kan tí wọ́n pe ara wọn ní Kristẹni máa ń mọ̀ọ́mọ̀ ṣàìgbọràn sí ohun tí Bíbélì sọ nípa àgbèrè, panṣágà, àìṣòótọ́ àti ìmutíyó kẹ́ri.—1 Kọ́ríńtì 6:9, 10.
Zande[zne]
Kura agu aboro nayawee i nga aKristano nabasa agu arugute abasa Ziazia Kekeapai afuhe tipa meteka, bäri, biriki, gbiati kpibuda. —1 AKorindo 6:9, 10.
Zulu[zu]
Abanye abantu abathi bangamaKristu abakugqizi qakala okushiwo yiBhayibheli ngobufebe, ukuphinga, ukungathembeki nokudakwa.—1 Korinte 6:9, 10.