Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
في الواقع عدم قرع الكؤوس ببعضها هو نذير الشؤم.
Bulgarian[bg]
Всъщност лош късмет е да не се чукнат чашите.
Czech[cs]
Ve skutečnosti, neštěstí přináší neťuknout si.
Greek[el]
Είναι πραγματικά κακή τύχη να μη τσουγκρίζεις το ποτήρι σου.
English[en]
It's actually bad luck not to clink glasses.
Spanish[es]
De hecho la mala suerte es si las copas no chocan.
Finnish[fi]
Tietää huonoa onnea, jos ei kilistä laseja.
French[fr]
C'est vraiment pas de chance de ne pas faire tinter nos verres.
Hebrew[he]
האמת שזה מזל רע לא להשיק כוסות.
Croatian[hr]
Zapravo je nesreća ne kucnuti čašama.
Hungarian[hu]
Rossz szerencsét hoz az, ha nem koccintasz!
Italian[it]
Veramente, porta sfortuna non battere i bicchieri.
Polish[pl]
Właściwie to nie stuknięcie się kieliszkami przynosi pecha.
Portuguese[pt]
Dá má sorte é não tocar os copos.
Romanian[ro]
De fapt, aduce ghinion să nu ciocneşti paharele.
Russian[ru]
На самом деле это к неудаче не чокаться.
Slovenian[sl]
– Smola je, če kozarci ne žvenketajo.
Serbian[sr]
Zapravo je nesreća ne kucnuti se.
Turkish[tr]
Aslında kötü şans, bardakları tokuşturmamak.