Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
4 Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Millennial Dawn womi ɔ Kpo 6,* nɛ a pee ngɛ jeha 1904 ɔ wo Kristofohi he wami nɛ a kɛ a he ko wo ta hwumi mi.
Afrikaans[af]
4 Byvoorbeeld, Deel VI van die reeks Millennial Dawn,* wat in 1904 uitgegee is, het Christene aangespoor om nie aan oorlog deel te neem nie.
Amharic[am]
4 ለምሳሌ ያህል፣ በ1904 የታተመው ሚሌኒያል ዶውን * የተባለው መጽሐፍ ጥራዝ 6 ክርስቲያኖች በጦርነት ከመካፈል እንዲታቀቡ አበረታትቷቸዋል።
Aymara[ay]
4 Amuytʼañataki, 1904 maran mistkäna La Aurora del Milenio* sat sojjtïr librojja, guerrar jan sarapjjañapatakiw cristianonakar chʼamachtʼäna.
Azerbaijani[az]
4 Məsələn, 1904-cü ildə işıq üzü görən «Minilliyin şəfəqi» kitabının VI cildində* məsihilər müharibədə iştirak etməməyə təşviq olunurdular.
Batak Toba[bbc]
4 Umpamana, Jilid VI Millennial Dawn,* na dipabinsar taon 1904, manjujui halak Kristen asa unang parsidohot tu porang.
Central Bikol[bcl]
4 Halimbawa, sa Volume VI kan serye kan Millennial Dawn,* na ipinublikar kan 1904, dinagka an mga Kristiyano na dai makikabtang sa giyera.
Bulgarian[bg]
4 Например в шестия том от поредицата „Зората на Хилядолетието“*, издаден през 1904 г., християните били насърчени да не участват във войни.
Bislama[bi]
4 Yu traem tingbaot sam tok long Buk 6 blong Millennial Dawn, we oli printim long yia 1904. * Buk ya i talem se ol Kristin oli no mas joen long faet.
Batak Karo[btx]
4 Misalna, bagin Millennial Dawn Jilid VI* si iterbitken tahun 1904, ngiahken kalak Kristen gelah la erperang.
Catalan[ca]
4 Per exemple, el sisè volum de la sèrie La Aurora del Milenio, publicat el 1904, animava els cristians a no participar en la guerra.
Cebuano[ceb]
4 Pananglitan, ang Tomo VI sa serye sa Millennial Dawn,* nga giimprenta sa 1904, nagdasig sa mga Kristohanon nga dili moapil sa giyera.
Hakha Chin[cnh]
4 Tahchunhnak ah, 1904 ah chuahmi Kum Thongkhat Deika cauk,* a uk ruknak nih Khrihfa hna kha raltuknak ah i tel lo awkah a forh hna.
Seselwa Creole French[crs]
4 Par egzanp, Volim 6 dan seri Millennial Dawn* ki ti ganny pibliye an 1904 ti ankouraz bann Kretyen pour pa partisip dan lager.
Czech[cs]
4 Například v 6. svazku Úsvitu milénia,* který vyšel v roce 1904, byli křesťané povzbuzeni, aby se nezapojovali do války.
Chuvash[cv]
4 Сӑмахран, 1904 ҫулта пичетлесе кӑларнӑ «Миллениум шурӑмпуҫӗ»* кӑларӑмӑн 6-мӗш томӗ христиансене вӑрҫа хутшӑнассинчен пӑрӑнма хавхалантарнӑ.
Danish[da]
4 I bind VI af Millenniets Daggry*, som blev udgivet i 1917, blev kristne eksempelvis tilskyndet til at undgå at deltage i krig.
German[de]
4 In dem 1904 erschienenen sechsten Band der Serie Millennium-Tagesanbruch wurde Christen von der Teilnahme am Krieg abgeraten.
Ewe[ee]
4 Le kpɔɖeŋu me, Ƒe Akpe Ðeka Dziɖuɖua Gogo gbalẽa ƒe Babla Adelia,* si wota le ƒe 1904 me la de dzi ƒo na Kristotɔwo be woagakpɔ gome le aʋawɔwɔ me o.
Efik[efi]
4 Ke uwụtn̄kpọ, n̄wed oro Millennial Dawn, Eboho 6,* emi ẹkesiode ke isua 1904, ama ọdọhọ mme Christian ete ẹkûn̄wana ekọn̄.
Greek[el]
4 Για παράδειγμα, ο Τόμος ΣΤ ́ της σειράς Χαραυγή της Χιλιετηρίδος,* ο οποίος εκδόθηκε το 1904, παρότρυνε τους Χριστιανούς να αποφεύγουν τη συμμετοχή στον πόλεμο.
English[en]
4 For example, Volume VI of the Millennial Dawn series,* which was published in 1904, encouraged Christians to avoid participation in war.
Spanish[es]
4 Por ejemplo, el tomo VI de la obra Millennial Dawn (La Aurora del Milenio),* editado en 1904, animó a los cristianos a no participar en la guerra.
Estonian[et]
4 Näiteks raamatusarja „Millenniumi koidik” 6. köites,* mis ilmus 1904. aastal, õhutati kristlasi hoiduma sõjategevusest.
Finnish[fi]
4 Esimerkiksi vuonna 1904 ilmestyneessä Tuhatvuotissarastus-kirjasarjan kuudennessa osassa* kristittyjä neuvottiin pysymään erossa sodista.
Fijian[fj]
4 Kena ivakaraitaki, era uqeti na lotu vaKarisito ena ikaono ni ivola ni Millennial Dawn,* e tabaki ena 1904, mera kua ni vakaitavi ena ivalu.
Fon[fon]
4 Ði kpɔ́ndéwú ɔ, Akpáxwé VIgɔ́ L’Aurore du Millénium tɔn* e è ɖetɔ́n ɖò 1904 é dó wusyɛn lanmɛ nú Klisanwun lɛ ɖɔ ye ni nyì alɔ nú alɔɖiɖo ɖò ahwan mɛ.
French[fr]
4 Par exemple, le tome VI de L’Aurore du Millénium*, publié en 1904 (1916 en fr.), encourageait les chrétiens à ne pas prendre part aux guerres.
Ga[gaa]
4 Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, Millennial Dawn wolo* Kpo 6 ni akala yɛ afi 1904 lɛ wo Kristofoi ŋaa akɛ amɛkɛ amɛhe akawo tai amli.
Gilbertese[gil]
4 N te katoto, a kaungaaki Kristian bwa a na aki ira te buaka n te boki ae rereitaki ae te Millennial Dawn Volume VI,* ae boreetiaki n 1904.
Guarani[gn]
4 Por ehémplo La Aurora del Milenio, volumen seis* osẽ vaʼekue 1904-pe, omokyreʼỹ ermanokuérape ani hag̃ua oho gerrahápe.
Gun[guw]
4 Di apajlẹ, Bladopọ 6tọ zinjẹgbonu L’Aurore du Millénium* tọn he yin zinzinjẹgbonu to 1904, na tuli Klistiani lẹ ma nado tindo mahẹ to awhàn mẹ.
Hausa[ha]
4 Alal misali, a cikin kundi na shida na littafin nan Millennial Dawn,* wanda aka wallafa a shekara ta 1904, an ƙarfafa Kiristoci kada su goyi bayan yaƙi.
Hebrew[he]
4 לדוגמה, הכרך השישי של הסדרה שחר המילניום,* אשר ראה אור ב־1904, עודד את המשיחיים להימנע מלהשתתף במלחמות.
Hindi[hi]
4 मिसाल के लिए, हज़ार वर्षीय राज का उदय (अँग्रेज़ी) किताब के छठे खंड में, जो 1904 में प्रकाशित किया गया था, मसीहियों को सलाह दी गयी कि वे युद्ध में हिस्सा न लें।
Hiligaynon[hil]
4 Halimbawa, sa Volume VI sang Millennial Dawn,* nga ginbalhag sang 1904, ang mga Cristiano ginapalig-on nga indi mag-entra sa inaway.
Croatian[hr]
4 Naprimjer, u 6. svesku knjige Svanuće Tisućugodišnje vladavine,* koji je objavljen 1904, kršćane se potaknulo da izbjegavaju sudjelovati u ratu.
Haitian[ht]
4 Pa egzanp, liv Kòmansman Milenè a (anglè), volim 6 la*, yo te pibliye nan ane 1904 te ankouraje kretyen yo pou yo pa patisipe nan lagè.
Hungarian[hu]
4 Például a Millenniumi hajnal VI. kötete,* mely 1904-ben jelent meg, arra buzdította a keresztényeket, hogy kerüljék a háborúban való részvételt.
Armenian[hy]
4 Օրինակ՝ «Հազարամյակի արշալույս» հատորյակի 6-րդ հատորում,* որը հրատարակվել է 1904-ին, քրիստոնյաներին հորդոր էր տրվում խուսափել պատերազմի մասնակցելուց։
Western Armenian[hyw]
4 Օրինակ, Հազարամեայ արշալոյս–ին 6–րդ հատորը, որ հրատարակուեցաւ 1904–ին, քրիստոնեաները քաջալերեց, որ պատերազմներուն չմասնակցին*։
Herero[hz]
4 Okutara kotjihorera, embo oritja-6 ndi Millennial Dawn, kombunda nda uta okuisanewa Studies in the Scriptures,* nu nda pitisiwa mombura ndji 1904 ra tunduuza Ovakriste kutja ave kara norupa movita.
Indonesian[id]
4 Misalnya, Jilid VI seri Millenial Dawn,* yang diterbitkan pada 1904, menganjurkan orang Kristen untuk menghindari perang.
Igbo[ig]
4 Dị ka ihe atụ, akwụkwọ anyị a na-akpọ Millennial Dawn,* Nke Isii, e bipụtara n’afọ 1904, gwara Ndị Kraịst ka ha ghara ịga agha.
Iloko[ilo]
4 Kas pagarigan, ti Tomo VI ti serye ti Millennial Dawn,* a naipablaak idi 1904, indagadagna kadagiti Kristiano a saanda a makiraman iti gubat.
Icelandic[is]
4 Sem dæmi má nefna sjötta bindið í bókaröðinni Millennial Dawn* sem kom út árið 1904. Þar voru kristnir menn hvattir til að taka ekki þátt í stríði.
Isoko[iso]
4 Wọhọ oriruo, Uko avọ ezeza orọ obe na Millennial Dawn,* nọ a kere evaọ ukpe 1904, o tuduhọ Ileleikristi kpobi awọ inọ a dhomahọ ẹmo-ofio vievie he.
Italian[it]
4 Ad esempio, il sesto volume della serie L’Aurora del Millennio,* pubblicato nel 1904, incoraggiava i cristiani a non partecipare alla guerra.
Japanese[ja]
4 一例を挙げましょう。 1904年に発行された「千年期黎明」(英語)第6巻は,* 戦争に加わらないようクリスチャンに勧めていました。
Javanese[jv]
4 Contoné sèri buku Millennial Dawn Jilid VI,* sing diwetokké taun 1904 nyebutké nèk wong Kristen ora éntuk mèlu perang.
Georgian[ka]
4 მაგალითად, 1904 წელს გამოცემულ „ქრისტეს ათასწლიანი მეფობის გარიჟრაჟის“* VI ტომში ქრისტიანებს მოუწოდებდნენ, თავი შეეკავებინათ ომში მონაწილეობისგან.
Kabiyè[kbp]
4 Kɩɖaʋ nakʋyʋ yɔ: Takayaɣ ŋga palɩzɩ pɩnaɣ 1904 taa nɛ payaɣ-kɛ se L’Aurore du millenium yɔ*, kɛ-tɛ tome 6 seɣtaɣ Krɩstʋ mba se pataala you.
Kongo[kg]
4 Mu mbandu, Kitini 6 ya mukanda L’Aurore du Millénium,* yina basikaka na 1904, siamisaka Bakristu na kukota ve na mvita.
Kikuyu[ki]
4 Kwa ngerekano, Mbuku ya gatandatũ ya ibuku rĩa Millennial Dawn* ĩrĩa yacabirũo mwaka wa 1904 nĩ yataarire Akristiano metheme kwĩingĩria mbaara-inĩ.
Kuanyama[kj]
4 Pashihopaenenwa, Embo eti-6 lo-Millennial Dawn,* Omumwatate ta kwatwa po molwoilonga yokuudifa olo la li la nyanyangidwa mo 1904, ola li la ladipika Ovakriste va henuke okukufa ombinga moita.
Kazakh[kk]
4 Мысалы, 1904 жылы жарыққа шыққан “Мыңжылдықтың таң шапағы” еңбегінің VI томында* мәсіхшілер соғысқа қатыспауға шақырылды.
Kimbundu[kmb]
4 Mu kifika, o Volume VI, ia divulu, Aurora do Milênio,* a di bhange ku muvu ua 1904, dia suinisa o Jikidistá phala ka di te mu ita.
Korean[ko]
4 예를 들어, 1904년에 발행된 「천년기 새벽」 제6권*은 그리스도인에게 전쟁에 참여하지 말 것을 권했습니다.
Kaonde[kqn]
4 Kyakumwenako, bibaaba bya mu Volyumu VI wa buku wa Millennial Dawn,* wanembelwe mu 1904, watundaikile bena Kilishitu kubula kwivwanga mu nkondo.
Kwangali[kwn]
4 Pasihonena, buke Millennial Dawn Ruha 6, ezi va pwagesere mo-1904,* kwa korangedere Vakriste va nyokere po kulihameka moyita.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Kasikil’owu, o nkanda Aurora do Milênio Volume VI,* wavaikiswa muna mvu wa 1904, wakasakesa Akristu mu lembi kuyisia muna vita.
Kyrgyz[ky]
4 Мисалы, 1904-жылы чыккан «Миң жылдыктын таңкы жарыгы» деген китептин 6-томунда* Кудайдын эли согушка катышпоого чакырылган.
Lingala[ln]
4 Na ndakisa, volimi ya motoba ya buku L’Aurore du Millénium,* oyo ebimaki na 1904 epekisaki bakristo kokende etumba.
Lao[lo]
4 ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ: ປຶ້ມ ຮຸ່ງ ອະລຸນ ແຫ່ງ ລັດ ສະໄຫມ ພັນ ປີ (ພາສາ ອັງກິດ) ເຫຼັ້ມ 6* ພິມ ໃນ ປີ 1904 ສະຫນັບສະຫນູນ ຄລິດສະຕຽນ ໃຫ້ ຫຼີກ ລ່ຽງ ການ ສູ້ ຮົບ ໃນ ສົງຄາມ.
Lithuanian[lt]
4 Pavyzdžiui, knygų serijos Millennial Dawn (Tūkstantmetinė aušra) VI tome*, išleistame 1904-aisiais, krikščionys raginami nedalyvauti jokiame kare.
Luba-Katanga[lu]
4 Kimfwa, bishinte bya Volime VI ya dibuku Misanya ya Myaka Kanunu,* dyalupwilwe mu 1904, dyakankamikile bene Kidishitu baleke kwikuja mu divita.
Luba-Lulua[lua]
4 Tshilejilu, volime VI wa L’Aurore du Millénium* uvuabu bapatule mu 1904, wakakankamija bena Kristo bua kubenga kubuela mu mvita.
Luvale[lue]
4 Chakutalilaho, mukanda waMillennial Dawn Chihanda 6,* uze vasonekele mu 1904 wakolezezele vaka-Kulishitu valihende kukwazana mujita.
Lunda[lun]
4 Chakutalilahu, mukanda waMillennial Dawn Volume VI,* wedishiliwu mu 1904, wakolesheli akwaKristu kubula kudiñija munjita.
Luo[luo]
4 Kuom ranyisi, Buk mar 6 mar Millennial Dawn* ma ne ogo e higa mar 1904 nojiwo Jokristo mondo gitang’ gi donjo e lweny.
Latvian[lv]
4 Piemēram, sestajā grāmatā no sērijas Tūkstošgades ausma*, kas iznāca 1904. gadā, kristieši tika mudināti nepiedalīties karos.
Morisyen[mfe]
4 Par exanp, Volim 6 dan seri liv Aurore du Millénium,* ki ti pibliye an 1904, ti ankouraz bann Kretien pou pa partisip dan lager.
Malagasy[mg]
4 Nampirisika ny Kristianina tsy handeha hiady, ohatra, ny Boky Faha-6 tamin’ilay boky hoe Fiandohan’ny Arivo Taona, tamin’ny 1904.
Macedonian[mk]
4 На пример, во шестиот том од комплетот Зора на илјадагодишното владеење,* кој излегол во 1904 год., христијаните биле поттикнати да не учествуваат во војна.
Malayalam[ml]
4 ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, 1904-ൽ പ്രസി ദ്ധീ ക രിച്ച സഹസ്രാ ബ്ദോ ദയം പരമ്പര യി ലെ ആറാം വാല്യം,* യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടു ക്കു ന്നത് ഒഴിവാ ക്കാൻ ക്രിസ്ത്യാ നി കളെ പ്രോ ത്സാ ഹി പ്പി ച്ചു.
Mòoré[mos]
4 Wala makre, L’Aurore du Millénium sebrã volim a 6 soabã* b sẽn yiis yʋʋmd 1904 pʋgẽ, b yeelame tɩ kiris-nebã pa tog n kẽes b toog zabã pʋgẽ ye.
Malay[ms]
4 Sebagai contoh, siri buku Millennial Dawn, Jilid keenam,* yang diterbitkan pada tahun 1904 menggalakkan orang Kristian agar tidak menyertai perang.
Maltese[mt]
4 Pereżempju, is- sitt volum tas- serje Millennial Dawn,* li ġie ppubblikat fl- 1904, ħeġġeġ lill- Kristjani biex jekk jistaʼ jkun ma jipparteċipawx fil- gwerra.
Burmese[my]
၄ ဥပမာ၊ ၁၉၀၄ ခုနှစ်ထုတ် အနှစ်တစ်ထောင်အရုဏ်ဦး စာအုပ်၊ အတွဲ ၆* က စစ်ပွဲမှာမပါဝင်ဖို့ ခရစ်ယာန်တွေကို တိုက်တွန်းခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
4 Bind VI i bokserien Millennial Dawn (Millenniets Daggry),* som ble utgitt i 1904, oppmuntret riktignok de kristne til å unngå å delta i krig.
North Ndebele[nd]
4 Ngokwesibonelo, ibhuku lesithupha le-Millennial Dawn,* eladindwa ngo-1904 lakhuthaza amaKhristu ukuthi angayi empini.
Nepali[ne]
४ उदाहरणको लागि, सन् १९०४ मा अङ्ग्रेजीमा प्रकाशित भएको सहस्र वर्षीय प्रभात* किताबको छैटौं खण्डमा ख्रीष्टियनहरूलाई सकेसम्म युद्धमा भाग नलिन प्रोत्साहन दिइएको थियो।
Ndonga[ng]
4 Pashiholelwa, embo 6 lyedhina Millennial Dawn,* lya nyanyangidhilwe mo 1904, olya ladhipike Aakriste kaaya ye kiita.
Nias[nia]
4 Duma-dumania, tefazökhi Jilid VI seri Millennial Dawn,* me 1904 ba wamarou tödö niha Keriso enaʼö lö fao ira ba wasuwöta.
Dutch[nl]
4 Zo moedigde Deel VI van de serie Millennial Dawn* christenen aan om niet aan oorlog deel te nemen.
South Ndebele[nr]
4 Ngokwesibonelo, umQulu 6 womlandelande wencwadi ethi, Millennial Dawn,* owagadangiswa ngo-1904, wakhuthaza amaKrestu bona angazibandakanyi epini.
Northern Sotho[nso]
4 Ka mohlala, Bolumo ya Botshelela ya dipuku tša Millennial Dawn,* yeo e gatišitšwego ka 1904, e ile ya kgothaletša Bakriste go phema go tšea karolo dintweng.
Nyanja[ny]
4 Mwachitsanzo, Voliyumu VI ya buku la Millennial Dawn,* lomwe linasindikizidwa mu 1904, linalimbikitsa Akhristu kuti asamachite nawo nkhondo.
Nyaneka[nyk]
4 Mongeleka omukanda Millennial Dawn Volume 6,[1] walingua mo 1904, walundile Ovakristau okuhelipake movita.
Nzima[nzi]
4 Kɛ neazo la, Millennial Dawn Foa VI ne,* mɔɔ bɛyɛle ye wɔ 1904 la zile Keleseɛnema adua kɛ bɛhoati kɛ bɛbava bɛ nwo bɛawula konle nu.
Oromo[om]
4 Fakkeenyaaf, kitaabni walitti aansuudhaan baʼaa tureefi Miileeniiyaal Daawuun jedhamu jildii 6ffaan,* inni bara 1904tti maxxanfame, Kiristiyaanonni waraanarratti akka hin hirmaanne jajjabeessera.
Ossetic[os]
4 Зӕгъӕм, 1904 азы рацыд чиныг «Миназы райдиан»-ы 6-ӕм том* ӕмӕ чырыстӕтты разӕнгард кодта, цӕмӕй хӕстыты ма архайой.
Pangasinan[pag]
4 Singa bilang, diad Volume VI na serye na Millennial Dawn* ya im-publish nen 1904, pinaseseg iray Kristiano ya agmibiang ed guerra.
Papiamento[pap]
4 Por ehèmpel, Tomo VI di e seri Ourora di Milenio,* ku nan a publiká na 1904, a animá kristiannan pa evitá di partisipá den guera.
Polish[pl]
4 Na przykład w VI tomie Brzasku Tysiąclecia*, opublikowanym w roku 1904, zachęcono chrześcijan do wystrzegania się udziału w konfliktach zbrojnych.
Portuguese[pt]
4 Por exemplo, o Volume VI da série Millennial Dawn (Aurora do Milênio),* publicado em 1904, incentivou os cristãos a não participar na guerra.
Quechua[qu]
4 Sutʼincharinapaj, Aurora del Milenio,* nisqa libromanta sojta kaj libron, mayqenchus 1904 watapi orqhokorqa, cristianosta nerqa mana guerraspi chhapukunankuta.
Ayacucho Quechua[quy]
4 “Waranqa watapa qallariynin” (Inglespi),* niq libropim iñiqmasinchikkunata kallpancharqaku guerraman ama rinankupaq (chay librotam 1904 watapi ruwarqaku).
Cusco Quechua[quz]
4 1904 watapin “Waranqa wataq qallariynin” (inglés simipi) volumen VI nisqa qelqa lloqsimurqan, chaypin cristianokunata nikurqan guerraman ama rinankupaq.
Rundi[rn]
4 Nk’akarorero, igitabu ca 6 co muri rwa rukurikirane Umutwenzi w’Ikimpumbi* casohowe mu 1904, cararemesheje abakirisu kwirinda kuja mu ntambara.
Romanian[ro]
4 De exemplu, în volumul VI al cărţii Zorii Mileniului,* publicat în 1904, creştinii au fost încurajaţi să evite participarea la război.
Russian[ru]
4 Например, 6-й том труда «Рассвет миллениума»*, изданный в 1904 году, побуждал христиан не участвовать в войне.
Kinyarwanda[rw]
4 Urugero, umubumbe wa gatandatu w’igitabo cyasobanuraga Ibyanditswe wasohotse mu mwaka wa 1904 (L’Aurore du Millénium* washishikarije Abakristo kwirinda kwivanga mu ntambara.
Sena[seh]
4 Mwacitsandzo, Volume yacitanthatu ya série Aurora do Milênio,* idabuluswa mu caka 1904, yawangisa Akristu toera kucalira kumenya nkhondo.
Sango[sg]
4 Na tapande, Mbage 6 ti buku L’Aurore du Millénium,* so a sigigi na ni na ngu 1904, awa aChrétien ti bi tere ti ala pëpe na yâ ti bira.
Sinhala[si]
4 1904දී ප්රකාශයට පත් කරපු ‘සහස්රයේ උදාව’ කියන පොත් කාණ්ඩයේ 6වෙනි වෙළුමේ* පැහැදිලිවම කියලා තිබුණා ක්රිස්තියානීන්ට යුද්දෙට හවුල් වෙන්න එපා කියලා.
Slovak[sk]
4 Napríklad v šiestom zväzku série kníh Úsvit Milénia*, ktorý vyšiel v roku 1904, boli kresťania povzbudení nezapájať sa do vojen.
Slovenian[sl]
4 Na primer, šesti zvezek zbirke Millennial Dawn (Zora milenija)*, ki je izšel leta 1904, je spodbujal kristjane, naj ne sodelujejo v vojni.
Samoan[sm]
4 I le lomiga lona ono o le Millennial Dawn* lea na lomia i le 1904, na faalaeiauina ai Kerisiano e aua neʻi faia so latou sao i le taua.
Shona[sn]
4 Somuenzaniso, bhuku rainzi Millennial Dawn Volume VI,* iro rakabudiswa muna 1904, rakakurudzira vaKristu kusarwa muhondo.
Songe[sop]
4 Bu kileshesho, Volime 6 a L’Aurore du Millénium,* batuukile mu 1904, baadi munyingishe beena Kidishitu bwashi tabendanga mu ngoshi.
Albanian[sq]
4 Për shembull, vëllimi VI i serisë Agimi i Mijëvjeçarit,* botuar më 1904, i nxiste të krishterët të mos merrnin pjesë në luftë.
Serbian[sr]
4 Primera radi, u šestom tomu knjige Milenijumska zora,* koji je bio objavljen 1904, rečeno je da hrišćani ne treba da učestvuju u ratu.
Sranan Tongo[srn]
4 Na ini 1904 den tyari Pisi 6 fu den „Dusun Yari Tiri”-buku kon na doro. * Na ini a buku disi den ben gi Kresten a deki-ati fu no teki prati na feti.
Swati[ss]
4 Sibonelo saloko kutsi, Umculu VI weluchungechunge lwe-“Millennial Dawn,”* lowashicilelwa nga-1904, wakhutsata emaKhristu kutsi angayi emphini.
Southern Sotho[st]
4 Ka mohlala, buka ea botšelela ea Millennial Dawn,* e hatisitsoeng ka 1904, e ile ea khothalletsa Bakreste hore ba qobe ho kena lintoeng.
Swedish[sv]
4 I band sex i bokserien Millennii Dagning,* som gavs ut på engelska 1904, uppmanades de kristna att undvika att ta del i krig.
Swahili[sw]
4 Kwa mfano, Buku la 6 la mfululizo wa vitabu Millennial Dawn,* lililochapishwa katika mwaka wa 1904, liliwatia moyo Wakristo waepuke kushiriki katika vita.
Congo Swahili[swc]
4 Kwa mufano, Buku la 6 la kitabu Aurore du Millénium,*ambacho kilitolewa katika mwaka wa 1904, kiliwashauria Wakristo waepuke kupigana vita.
Tamil[ta]
4 உதாரணத்துக்கு, 1904–ல் பிரசுரிக்கப்பட்ட ஆயிரமாண்டு உதயம் என்ற ஆங்கிலப் புத்தகத்தின் ஆறாவது தொகுதியில்,* கிறிஸ்தவர்கள் போரில் கலந்துகொள்ளக் கூடாது என்று சொல்லப்பட்டிருந்தது.
Telugu[te]
4 ఉదాహరణకు, 1904లో ప్రచురించబడిన మిలీనియల్ డాన్ 6వ సంపుటి,* క్రైస్తవులు యుద్ధాల్లో పాల్గొనకూడదని చెప్పింది.
Tigrinya[ti]
4 ንኣብነት፡ እታ ብ1904 እተሓትመት 5ይቲ ጥራዝ እታ ሚልየናል ዶውን ዘርእስታ ብተኸታታሊ ዝወጸት መጽሓፍ፡* ንክርስትያናት ኣብ ውግእ ከይሳተፉ ኣተባብዓቶም።
Tiv[tiv]
4 U tesen ikyav yô, Tihi u sha 4 u takerada u Millennial Dawn,* ú i gber ken inyom i 1904 la, taver Mbakristu asema ér ve de nenge ityav ga.
Turkmen[tk]
4 Mysal üçin, 1904-nji ýylda çap edilen «Müňýyllygyň şapagy» atly kitabyň VI tomunda* mesihçiler urşa gatnaşmazlyga höweslendirildi.
Tagalog[tl]
4 Halimbawa, sa Tomo VI ng Millennial Dawn,* na inilathala noong 1904, hinimok ang mga Kristiyano na huwag makilahok sa digmaan.
Tetela[tll]
4 Ɛnyɛlɔ, volume VI ya dibuku L’Aurore du Millénium,* yakatondjama lo 1916 lo Falase yakakeketsha Akristo diaha ndjatambiya l’ata.
Tswana[tn]
4 Ka sekai, Bolumo VI ya motseletsele wa Millennial Dawn,* e e neng ya gatisiwa ka 1904, e ne ya kgothaletsa Bakeresete go tila go nna le seabe mo ntweng.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Mwakuyeruzgiyapu, buku la nambala 6 la Millennial Dawn,* lo lingutuzgika mu 1904, linguchiska Akhristu kuti aleki kuchitaku nkhondu.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Mucikozyanyo, Volyumu ya Cisambomwe yabbuku litegwa Millennial Dawn,* yalo yakamwaigwa mu 1904, yakakulwaizya Banakristo kutatola lubazu munkondo.
Papantla Totonac[top]
4 Akgtum liʼakxilhtit, tomo VI xla libro Millennial Dawn (Xkilhtsukut akgtum Mil kata),* nema tlawaka 1904, kawanilh kstalaninanin Cristo pi ni xmakgtanukgolh kʼguerra.
Turkish[tr]
4 Örneğin, Millennial Dawn (Milenyum Şafağı) dizisinin 1904’te yayımlanan VI. Cildinde* Hıristiyanlar savaşa katılmamaya teşvik edildi.
Tsonga[ts]
4 Hi xikombiso, Vholumo ya Vutsevu ya ntlhandlamano wa tibuku ta Millennial Dawn,* leyi kandziyisiweke hi 1904, yi khutaze Vakreste ku papalata ku katseka enyimpini.
Tswa[tsc]
4 Hi xikombiso, a Volume 6 ya xaxameto wa mabhuku Millennial Dawn,* leyi yi humesilweko hi 1904, yi wa kuca a maKristu lezaku ma nga hlengeli tiyimpini.
Tatar[tt]
4 Мәсәлән, 1904 елда бастырылган «Меңьеллыкның таң атуы»ның VI томында* мәсихчеләрне сугышларда катнашмаска дәртләндергәннәр.
Tumbuka[tum]
4 Pa fundo iyi, mu buku 6 la Millennial Dawn,* la 1904, Ŵakhristu ŵakachenjezgeka kuti ŵaleke kunjilirapo pa nkhondo.
Tuvalu[tvl]
4 E pelā mo te Tusi i te VI o te tusi ko te Millennial Dawn,* telā ne ‵lomi i te 1904, ne fakamalosi atu ki Kelisiano ke ‵kalo keatea mai te ‵kau atu ki taua.
Twi[tw]
4 Sɛ nhwɛso no, Millennial Dawn nhoma* no Po VI a wontintim no afe 1904 no hyɛɛ Kristofo nkuran sɛ wɔntwe wɔn ho mfi akodi ho.
Tahitian[ty]
4 Ei hi‘oraa, i roto i te buka 6 o te Aahiata o te Mireniuma (Beretane)* piahia i 1904, ua faaitoitohia te mau Kerisetiano eiaha e apiti i te tama‘i.
Tzotzil[tzo]
4 Jech kʼuchaʼal liʼe, li svakibal volumen yuʼun Millennial Dawn (La Aurora del Milenio),* ti laj yichʼ pasel ta 1904, la stijbe yoʼonton yajtsʼaklomtak Kristo sventa mu stikʼ sbaik ta paskʼop.
Ukrainian[uk]
4 Приміром, у VI томі серії «Свитання Тисячоліття»*, виданому 1904 року, містилось заохочення, щоб християни не брали участі у війні.
Umbundu[umb]
4 Elivulu losapi hati, Aurora do Milênio Volume VI, (okuti noke lieya oku tukuiwa hati, Estudos das Escrituras,)* lia sandekiwa kunyamo wo 1904, lia vetiya Akristão oku yuvula oku panga onepa kuyaki.
Venda[ve]
4 Sa tsumbo, Volumu VI ya mutevhe wa bugu Millennial Dawn,* ye ya gandiswa nga 1904, yo ṱuṱuwedza Vhakriste uri vha iledze u ḓidzhenisa nndwani.
Vietnamese[vi]
4 Chẳng hạn, quyển số 6 trong bộ Bình minh của Triều Đại Một Ngàn Năm (Millennial Dawn)*, xuất bản năm 1904, khuyến khích tín đồ đạo Đấng Ki-tô không tham gia chiến tranh.
Makhuwa[vmw]
4 Mwa ntakiheryo, myaha sa Volume VI a Aurora do Milênio,* waakhumenle 1904, wahaatumererya maKristau ohiirela mpantta ikhotto.
Wolaytta[wal]
4 Leemisuwawu, attamettida Paydo 6y* Kiristtaaneti maxaafatuppe 1904n attamettida Paydo 6y Kiristtaaneti olettennaadan zoriis.
Waray (Philippines)[war]
4 Pananglitan, an Volume VI han serye han Millennial Dawn,* nga iginpublikar han 1904, nag-aghat ha mga Kristiano nga diri makigbahin ha girra.
Wallisian[wls]
4 Ohage la, ʼi te Tohi 6 ʼo te ʼu tohi LʼAurore du Millénium* ʼae neʼe ta ʼi te taʼu 1904, neʼe fakalotomalohiʼi ai te kau Kilisitiano ke mole natou kau ki te tau.
Xhosa[xh]
4 Ngokomzekelo, uMqulu VI wencwadi ethi Millennial Dawn,* owapapashwa ngo-1904, wakhuthaza amaKristu ukuba angafaki sandla kwiimfazwe.
Yoruba[yo]
4 Bí àpẹẹrẹ, ìwé Millennial Dawn Apá Kẹfà,* tí a tẹ̀ jáde ní ọdún 1904, gba àwọn Kristẹni níyànjú pé kí wọ́n má ṣe lọ́wọ́ sí ogun.
Yucateco[yua]
4 Jeʼex le libro 6 tiʼ Millennial Dawn (Aurora del Milenio),* jóoʼsaʼab tu jaʼabil 1904, tu yaʼalaj tiʼ le sukuʼunoʼob maʼ u táakpajloʼob teʼ baʼateltáambaloʼ.
Cantonese[yue]
4 例如,1904年出版嘅第六卷《千禧年黎明》*鼓励基督徒避免参战,但系如果一个基督徒被征召入伍,就应该尽力申请做一啲非战斗性嘅工作。
Isthmus Zapotec[zai]
4 Guzéʼtenu ti ejemplu. Lu tomo VI stiʼ obra ni láʼ Millennial Dawn (Xpiaaniʼ dxi stiʼ ti mil iza),* ni biree lu iza 1904, bizeeteʼ cadi naquiiñeʼ cheʼ ca xpinni Cristu lu guerra.
Zande[zne]
4 Ni kpiapai, gu namba sita buku nangia Millennial Dawn (L’Aurone du Millénium),* nga gu nakuru rogo 1904, angarasi aKristano ka i rimisingo tiyo ku rogo vura yo ya.
Zulu[zu]
4 Ngokwesibonelo, uMqulu VI ezincwadini eziwuchungechunge ezithi Millennial Dawn,* owanyatheliswa ngo-1904, wakhuthaza amaKristu ukuba agweme ukuhlanganyela empini.