Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ииасуан амзақәа, Пиотр играқәа еиҳа-еиҳа еиӷьны дыриааиуа далагеит, иаҳҳәап деицрашәаны ашәареи алакҩакреи аҽаҭара.
Acoli[ach]
Ka dwe woto ki kato, Petero olo opwonyo kit me lweny ki lworo kacel ki akalakala.
Afrikaans[af]
Met die verloop van die maande het Petrus ongetwyfeld sy tekortkominge, soos sy neiging om aan vrees en twyfelgedagtes toe te gee, in ’n mate te bowe gekom.
Amharic[am]
ወራት እያለፉ ሲሄዱ ጴጥሮስ በፍርሃትና በጥርጣሬ ቶሎ የመሸነፍ ዝንባሌውን ጨምሮ ያሉበትን አንዳንድ ድክመቶች በተወሰነ መጠን አሻሽሎ መሆን አለበት።
Arabic[ar]
وَمَعَ مُرُورِ ٱلْأَشْهُرِ، لَا بُدَّ أَنَّ نَوْبَاتِ ٱلْخَوْفِ وَٱلشَّكِّ ٱلَّتِي كَانَتْ تَعْتَرِي بُطْرُسَ خَفَّتْ إِلَى حَدٍّ مَا.
Bashkir[ba]
Айҙар үтә, Петер шиктәре һәм ҡурҡыу тойғолары менән көрәшергә өйрәнә.
Central Bikol[bcl]
Sa paglihis nin mga bulan, siguradong nakontrol na ni Pedro an mga kaluyahan niya, arog nin tendensiyang matakot asin magduwa-duwa.
Bemba[bem]
Ilyo imyeshi yaileilepita, umwenso no kutwishika ifyo Petro akwete, fyalicepeleko.
Bulgarian[bg]
С течение на времето Петър до известна степен се бил научил да контролира слабостите си, например склонността да се поддава на страх и съмнения.
Bangla[bn]
সময় গড়িয়ে যাওয়ার সঙ্গে সঙ্গে, পিতর তার ভয় ও সন্দেহ নিয়ন্ত্রণ করতে শিখেছিলেন।
Batak Karo[btx]
Erbulan-bulan kenca si e, kelemahen Petrus bagi menukah mbiar ras la tetap ukur, pasti nggo erkurangna.
Catalan[ca]
Segur que amb el pas dels mesos Pere havia après a controlar fins a cert grau els seus defectes, com ara la tendència a cedir als impulsos de la por i els dubtes.
Cebuano[ceb]
Paglabay sa mga bulan, ang mga kahuyangan ni Pedro sama sa tendensiyang magpadaog sa kahadlok ug pagduhaduha inanayng nabuntog.
Seselwa Creole French[crs]
Anmezir ki bann mwan ti pase, Pyer ti’n aprann pour kontrol en bon pti pe son lafreyer ek dout.
Czech[cs]
Měsíce plynuly a Petrovi se jistě do určité míry dařilo vítězit nad svými nedostatky, například nad sklonem podléhat strachu a pochybnostem.
Chuvash[cv]
Уйӑх хыҫҫӑн уйӑх иртнӗ, Петр хӑйӗн ҫитменлӗхӗсемпе кӗрешме лайӑхрах вӗренсе пынӑ, сӑмахран, хӑвӑрт хӑраса ӳкессине тата иккӗленессине ҫӗнтерме хӑнӑхса пынӑ.
Danish[da]
Efterhånden som månederne var gået, havde Peter sikkert gjort fremskridt. For eksempel var han nok blevet mindre tilbøjelig til at give efter for tvivl og frygt.
German[de]
Im Laufe der Monate hatte Petrus seine Schwächen — zum Beispiel die Neigung, plötzlich aufkommenden Ängsten und Zweifeln nachzugeben — sicher schon ein wenig besser in den Griff bekommen.
Jula[dyu]
Kabi kalo damanin, Piyɛri banbanin lo k’a ka fiɲɛw kɛlɛ walisa ka siranya ni sigasigali miiriya dabila.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣiawo va nɔ yiyim la, edze ƒãa be Petro ƒe gbɔdzɔgbɔdzɔwo, siwo dometɔ aɖewoe nye eƒe vɔvɔ̃ kple ɖikeke, dzi ɖe kpɔtɔ.
Greek[el]
Καθώς οι μήνες περνούσαν, τα ελαττώματα του Πέτρου, όπως η τάση να ενδίδει παρορμητικά στο φόβο και στην αμφιβολία, ασφαλώς είχαν περιοριστεί κάπως.
English[en]
As the months passed, Peter’s faults, such as his tendency to give in to impulses of fear and doubt, had surely subsided to a degree.
Spanish[es]
Con el paso de los meses, ha mejorado en algunos aspectos de su personalidad, como su tendencia a ceder repentinamente a sus miedos y dudas.
Estonian[et]
Peetruse puudused, näiteks kalduvus tegutseda impulsiivselt hirmu ja kahtluste ajel, olid aja jooksul kindlasti leevenenud.
Finnish[fi]
Kuluneina kuukausina Pietari oli varmasti jossain määrin oppinut hallitsemaan heikkouksiaan, kuten taipumustaan antaa periksi pelon ja epäilyksen tunteille.
Fijian[fj]
Ni toso na gauna, e vakila o Pita ni sa rawa ni lewa vinaka na ka e dau malumalumu kina, me vaka na rere kei na vakatitiqa.
Faroese[fo]
Sum mánaðirnir gingu, fekk Pætur størri tamarhald á sínum ótta og iva.
Fon[fon]
Sun ɖò sun jí jɛ wɛ é ɔ, Piyɛ́ɛ ko kplɔ́n bo nɔ ɖu ɖò xɛsi kpo nǔxokpɔ́n kpo jí.
French[fr]
Depuis des mois, Pierre lutte contre ses défauts et s’améliore.
Ga[gaa]
Beni nyɔji lɛ shwieɔ mli lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ Petro tɔ̃mɔi, tamɔ bɔ ni etsɛɛɛ kɛkɛ lɛ eshe gbeyei loo eyiŋ efee lɛ enyɔɔnyɔ lɛ, eba shi bɔ ni sa.
Gujarati[gu]
મહિનાઓ પસાર થયા તેમ, પીતર પોતાની શંકા અને ડર પર કાબૂ રાખતા શીખ્યા, એમાં નવાઈ નથી.
Wayuu[guc]
Süka niʼrüin Pedro süpüshuaʼa tia, nütüjaa aaʼu niain Jesuu chi Mesías nüjünalakai Jeʼwaa. Nnojoliichipa mmoluin nia jee wainmajüin naaʼin.
Hebrew[he]
אין ספק שבחלוף החודשים למד פטרוס לשלוט במידת מה במגרעותיו, כמו הנטייה להיכנע להתקפי פחד או לספקות.
Hindi[hi]
जैसे-जैसे महीने बीतते गए, पतरस ने ज़रूर डरने और शक करने की कमज़ोरियों पर कुछ हद तक काबू पाया होगा।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga binulan, mahimo nga naghaganhagan na ang kahadlok kag pagpangduhaduha ni Pedro.
Haitian[ht]
Pandan mwa yo t ap pase, Pyè te aprann metrize dout ak laperèz li te gen lakay li.
Hungarian[hu]
Az elmúlt hónapok folyamán Péter sokat formálódott, ma már kevésbé vesznek erőt rajta a kétségei és a félelmei.
Western Armenian[hyw]
Ամիսներու ընթացքին, Պետրոս վստահաբար սորված էր հակակշռի տակ առնել կասկածն ու վախը։
Herero[hz]
Otja omieze tjaavi kayenda, Petrus ka ri nongeyangeyero nondira tjinene tjimuna tja ri rukuru.
Indonesian[id]
Seraya bulan-bulan berlalu, kelemahan Petrus, seperti kecenderungan untuk mengalah kepada dorongan rasa takut dan keraguan, pasti sudah berkurang.
Iloko[ilo]
Iti panaglabas dagiti bulan, sigurado a naksayanen ti buteng ken panagduadua ni Pedro ken ti dadduma pay a pagkapuyanna.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, ozodhẹ gbe avro e gbẹ jọ Pita udu te epaọ ọsosuọ họ.
Italian[it]
Col passare dei mesi Pietro avrà imparato a padroneggiare in una certa misura i suoi punti deboli, come la sua tendenza a farsi prendere da dubbi e paure.
Javanese[jv]
Saya suwé, kekurangané Pétrus sing gampang nyerah karo rasa wedi lan ragu mesthiné saya suda.
Kongo[kg]
Na nima ya bangonda mingi, Piere longukaka nde yandi lendaka kuyala bifu yina yandi vandaka ti yo mu mbandu kuwa boma mpi kuvanda ti keti-keti.
Kikuyu[ki]
O ũrĩa ihinda rĩahĩtũkaga, noguo Petero aahotaga gũtooria guoya na mathangania make.
Kazakh[kk]
Арада айлар өтіп, Петір қорқынышымен, көңіліндегі күмәнмен күресуді үйренді.
Kalaallisut[kl]
Qaammatit ingerlaneranni Petrusip sanngiissutini, soorlu tassanngaannaq siooralertarnini qulalertarninilu, aqussinnaalersimavai.
Kimbundu[kmb]
Mu ku bhita mbeji, o iluezu ia Phetele, kala o uôma ni ku kala ni phata, ia kexile mu sosolola kiá.
Kannada[kn]
ತಿಂಗಳುಗಳು ಉರುಳಿದಂತೆ ಪೇತ್ರನಲ್ಲಿದ್ದ ಭಯ, ಸಂದೇಹ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
순간적으로 두려움이나 의심에 빠지는 것과 같은 베드로의 단점도 시간이 지나면서 분명 어느 정도 개선되었을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kupitapo bañondo bavula, Petelo wafunjile bya kushinda moyo ne kuzhinauka.
Kyrgyz[ky]
Убакыттын өтүшү менен Петир шек саноосун, коркунуч сезимин тизгиндөөгө үйрөнө баштады.
Lamba[lam]
Ili papitile imyenshi, Petilo alisambilile ifyakuleka ukutiina ne kukanika.
Lingala[ln]
Wana basanza elekaki, bolɛmbu oyo Petro azalaki na yango, na ndakisa kobanga mpe kotya ntembe ekitaki.
Lozi[loz]
Hamulaho wa likwelinyana, Pitrosi nasaaitutile mwa kufeliseza sabo ni kukakanya.
Lithuanian[lt]
Visa tai liudijo, kad Jėzus iš tikrųjų yra Dievo išrinktasis, Mesijas.
Luba-Katanga[lu]
Myeji pa kupita’po, bilubo bya Petelo, kimfwa kuzumbakanya mutyima ne moyo, byātyepele.
Luba-Lulua[lua]
Bu mukavua ngondo ya bungi mipite, Petelo wakaditatshisha bikole bua kutantamena buôwa ne dielakana.
Luvale[lue]
Omu mwahichile tukweji vamwe, Petulu alinangwile mwakuhonesela woma nakuhona kuhuhwasana.
Lunda[lun]
Chimwahitili tukweji, Petulu watachikili kuleka kuchiina nikujinoka.
Luo[luo]
Nyaka bed ni kaka dweche ne kalo, nyawo ma ne Petro nigo kaka bedo maluor kinde moko kata bedo gi kiawa nosedok chien e okang’ moro.
Coatlán Mixe[mco]
Të nety kajaa dyaˈoyë jyaˈayˈäjtën, extëm kyaj tsojkˈam myëmadäˈägëdët ja tsëˈëgë ets dyaˈˈaduˈugëdë wyinmäˈäny.
Morisyen[mfe]
Depi plizir mwa, Pierre pe lite kont so bann defo ek tigit par tigit li pe reisi kontrol so laper ek so bann dout.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ മാസങ്ങൾ കടന്നു പോ യി രി ക്കു ന്നു, ഭയത്തി നും സംശയ ത്തി നും പെട്ടെന്നു വഴി പ്പെ ട്ടു പോ കുന്ന പ്രവണത കുറ ച്ചൊ ക്കെ നിയ ന്ത്രി ക്കാൻ അവൻ പഠിച്ചു.
Mongolian[mn]
Цаг хугацаа өнгөрөхийн хэрээр Петр эргэлзээ, айдаст автдаг зангаа тодорхой хэмжээгээр ялж сурчээ.
Maltese[mt]
Hekk kif gerbu x- xhur, Pietru kien tgħallem jikkontrolla l- beżgħat u d- dubji tiegħu.
Norwegian[nb]
Etter hvert som månedene gikk, hadde sikkert Peters feil og svakheter – slik som tendensen til å gi etter for frykt og tvil – avtatt til en viss grad.
North Ndebele[nd]
UPhetro wayeqale engumuntu othandabuzayo kakhulu njalo owesabayo, kodwa kumele ukuthi khathesi kwasekunganeno njengoba wayeselesikhathi eloJesu.
Nepali[ne]
महिनौंको दौडान पत्रुसले आफ्नो डर अनि शङ्का पनि केही हदसम्म हटाउन सिकिसकेका थिए।
Nias[nia]
Hauga waŵa no numalö, tatu no alö zoʼamböta Wetero simane faʼataʼu ba faʼaombö-aombö dödönia.
Dutch[nl]
In die periode had Petrus echt gewerkt aan zijn zwakheden, zoals de neiging om aan angst en twijfel toe te geven.
South Ndebele[nr]
Njengombana iinyanga zikhamba, uPitrosi wafunda ukulawula ukusaba kwakhe nokuzaza.
Northern Sotho[nso]
Ge dikgwedi di feta, diphošo tša Petro tše bjalo ka tshekamelo ya gagwe ya go ineela poifong le pelaelong di be di fokotšegile go fihla bokgoleng bjo itšego.
Nyanja[ny]
Pa nthawiyi, n’kutheka kuti Petulo sankachitanso mantha kwambiri komanso kukayikira ngati mmene ankachitira poyamba.
Oromo[om]
Jiʼoota hedduu booda Phexros hamma tokko shakkiifi sodaasaa moʼuu akka barate hin shakkisiisu.
Pangasinan[pag]
Diad inlalabas na bulan, seguradon naaralan met la nen Pedro ya labanay takot tan duaruwa to.
Papiamento[pap]
Durante e periodo ku a pasa, Pedro a traha riba algun aspekto di su personalidat i a mehorá; el a siña dominá su tendensia di entregá na duda i miedu.
Polish[pl]
W ciągu tych miesięcy Piotr zapewne w jakimś stopniu pokonał swoje obawy i wątpliwości.
Portuguese[pt]
Com o passar dos meses, as falhas de Pedro, como sua tendência de ceder ao medo e à dúvida, com certeza tinham se tornado menos frequentes.
Rundi[rn]
Uko amezi yagiye arahaca, nta gukeka ko ubugoyagoye bwa Petero, nk’impengamiro yari afise yo guca yihutira kugira ubwoba no gukekeranya, bwari bumaze kugabanuka ku rugero runaka.
Romanian[ro]
Lunile au trecut, iar Petru a făcut unele îmbunătăţiri în personalitate, de exemplu în ce priveşte tendinţa de a ceda fricii şi îndoielii.
Russian[ru]
Шли месяцы, и Петру все лучше удавалось справляться со своими недостатками, например со склонностью импульсивно поддаваться страху и сомнениям.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko nyuma y’amezi menshi, intege nke Petero yari afite, urugero nko kuba yaragiraga ubwoba kandi agashidikanya, zari zaragabanutse.
Sango[sg]
Tongana anze ayeke hon, Pierre ahon kamême ndo ti ambeni wokongo ti lo, na tapande akite nga na mbeto so lani lo yeke na ni.
Slovak[sk]
Ako mesiace plynuli, Petrovi sa čoraz lepšie darilo prekonávať svoje nedostatky, napríklad sklon okamžite sa poddať strachu a pochybnostiam.
Slovenian[sl]
Peter je svoje slabosti, kot je bilo denimo nagnjenje, da podleže nenadnim strahovom in dvomom, v minulih mesecih nedvomno nekoliko obvladal.
Shona[sn]
Mwedzi zvayakadarika, Petro akanga adzidza kudzora kutya kwaaiita uye kusava nechokwadi kwake.
Songe[sop]
Mu kukila kwa myeshi, Mpyeele baadi ende na kulumbuula bilubilo byaaye bu kukutwa lwishinko, moo na kwialasheena sunga mpaka.
Albanian[sq]
Me kalimin e muajve, të metat e Pjetrit, si prirja e tij për t’iu dorëzuar papritur frikës e dyshimit, me siguri ishin pakësuar disi.
Serbian[sr]
Za to vreme je i Petar napredovao i možda se više nije tako lako prepuštao strahu i sumnji.
Swati[ss]
Njengobe tinyanga tihamba, Phetro abesakwati kulawula umkhuba wakhe wekusheshe afikelwe kwesaba kanye nekungabata.
Southern Sotho[st]
Ha likhoeli li ntse li feta, Petrose o ne a se a khona ho laola tšabo le lipelaelo tseo a neng a e-na le tsona.
Swedish[sv]
Under de månader som gått hade Petrus säkert arbetat på sina brister och lärt sig hantera sin rädsla och sina tvivel.
Swahili[sw]
Miezi ilipopita, Petro alifaulu kudhibiti kwa kiasi fulani mwelekeo wake wa kuogopa na kuwa na shaka.
Tamil[ta]
மாதங்கள் செல்லச் செல்ல, சந்தேகம், பயம் போன்ற சுபாவங்களையெல்லாம் பேதுரு கட்டுப்படுத்த கற்றிருந்தார்.
Telugu[te]
నెలలు గడిచేకొద్దీ, పేతురులోని లోపాలు అంటే త్వరగా భయాలకు, సందేహాలకు లోనవ్వడం వంటివి తప్పకుండా కొంతమేరకు తగ్గివుంటాయి.
Thai[th]
ไม่ ต้อง สงสัย หลัง จาก ผ่าน ไป หลาย เดือน ข้อ บกพร่อง ต่าง ๆ ของ เปโตร คง ลด น้อย ลง เช่น แนว โน้ม ที่ จะ เกิด ความ กลัว และ ความ สงสัย.
Tiv[tiv]
Iwer ngi kar yô, Peteru pande de mciem man akperan a tan.
Turkmen[tk]
Birnäçe aý geçensoň, Petrus gorky we şübhe ýaly kemçiliklerine erk etmegi başarýar.
Tagalog[tl]
Habang lumilipas ang mga buwan, tiyak na nabawasan sa paanuman ang takot at pag-aalinlangan ni Pedro.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ wa ngɔndɔ efula, Petero akeke woho wa mbahemɛ wɔma ndo taamu taki la nde.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukuluta kwa nyengu, Petro wangusambira mo wangamaliskiya mantha kweniso kudonda.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokwakainda myezi, Petro wakaiya kweendelezya kuyoowa alimwi akudooneka kwakwe.
Turkish[tr]
Aylar geçtikçe Petrus’un hataları, örneğin yüreğinde kabaran kuşku ve korkular yüzünden verdiği ani tepkiler bir ölçüde azalmıştı.
Tsonga[ts]
Loko tin’hweti ti ri karhi ti hundza, ku tsana ka Petro, ko fana ni ku chava ni ku kanakana kakwe, se a swi hungutekile.
Tswa[tsc]
Laha a tihweti ti ngaya ti hunza, handle ko kanakana Pedro i gonzile ku wonelela khwatsi a kuchava kakwe ni kukanakana.
Tatar[tt]
Айлар узды, Петер үзенең куркуга һәм шикләргә бирелүчән булуы белән көрәшергә өйрәнде.
Tumbuka[tum]
Myezi yikati yajumphapo, Petrosi wakasambira umo wangachitira kuti wofi na kukayika vimare.
Twi[tw]
Asram bi akyi no, ɛda adi sɛ na Petro sintɔ ahorow bi te sɛ ehu a na ɛwɔ ne mu ne n’adwene a na ehinhim no ano abrɛ ase kakra.
Tahitian[ty]
Oia atoa paha to Petero haapii-noa-raa i te haavî i to ’na mau paruparu, mai te mǎta‘u e te feaa, ahia ’tura ava‘e.
Ukrainian[uk]
Петро вже трохи навчився приборкувати свої страхи і не піддаватись сумнівам.
Umbundu[umb]
Vokuenda kuotembo, atatahãi lohele Petulu a kuata, vieya oku tepuluka naito.
Venda[ve]
Musi miṅwedzi i tshi khou ḓi ṱanḓulukana i tshi ya, vhukhakhi ha Petro, vhu ngaho nyofho na u timatima, ho vha ho no fhungudzea.
Vietnamese[vi]
Nhiều tháng qua, chắc hẳn Phi-e-rơ đã khắc phục phần nào các khuyết điểm như dễ sợ hãi và nghi ngờ.
Makhuwa[vmw]
Nto nuuvira myeeri sinceene, Pedru khaawerya-tho woona soovonya sawe sa khalai ntoko woova, ni ohoverya.
Wolaytta[wal]
Amarida aginay aadhin, PHeexiroosi yayyiyoogaanne siriyoogaa aggi aggi biis.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nalabay an mga bulan, sigurado nga hinay-hinay nga naibanan an kahadlok ngan pagruhaduha ni Pedro.
Xhosa[xh]
Sinokuqiniseka ukuba iimpazamo zikaPetros njengokoyika nokuthandabuza zadamba ngomlinganiselo othile njengoko ixesha lalihamba.
Yucateco[yua]
Jeʼex máanik kʼiineʼ Pedroeʼ bey binik u maas maʼalobkíintik u modos yéetel xuʼul u chʼaʼik saajkil bey xan u kaʼapʼéeltal u tuukul.
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile njengoba izinyanga zazidlula, amaphutha kaPetru anjengokuthambekela kokuvumela ukwehlulwa ukwesaba noma ukungabaza ayesenciphile ngezinga elithile.