Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah laat dit met ’n groot geluid oor die Filistyne donder en bring hulle in verwarring, en die Israeliete, versterk deur offerande en deur gebed, behaal ’n oorweldigende oorwinning.
Arabic[ar]
فيوقع صوت رعد عظيم من يهوه الفِلِسطِيِّين في ارتباك، ويحرز الاسرائيليون، اذ تقوّيهم الذبيحة والصلاة، نصرا ساحقا.
Cebuano[ceb]
Nagkaguliyang ang mga Pilistihanon sa kusog nga lanog sa dalogdog gikan kang Jehova, ug ang mga Israelita, gilig-on sa halad ug sa pag-ampo, midaog sa madugmokong kadaogan.
Czech[cs]
Hlasitý hluk hromu od Jehovy vrhá Filištíny ve zmatek, a Izraelité, posíleni obětí a modlitbou, dosahují drtivého vítězství.
Danish[da]
Jehova tordner med høj røst mod filistrene og skaber forvirring iblandt dem, og israelitterne, der er blevet styrket ved deres ofre og bønner, vinder en stor sejr.
German[de]
Ein lauter Donner verwirrt die Philister, und die Israeliten, durch Opfer und Gebet gestärkt, erringen einen großartigen Sieg.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά φέρνει σύγχυση στους Φιλισταίους, προκαλώντας έναν τρομερό θόρυβο σαν βροντή, και οι Ισραηλίτες, ενισχυμένοι από τη θυσία και την προσευχή, κερδίζουν μια συντριπτική νίκη.
English[en]
A loud noise of thunder from Jehovah throws the Philistines into confusion, and the Israelites, strengthened by sacrifice and by prayer, gain a smashing victory.
Spanish[es]
Un gran tronar procedente de Jehová pone en confusión a los filisteos, y los israelitas, fortalecidos por el sacrificio y la oración, logran una victoria aplastante.
Finnish[fi]
Jehovan aikaansaama kovaääninen jylinä syöksee filistealaiset sekasortoon, ja uhrin ja rukouksen lujittamat israelilaiset saavat murskavoiton.
French[fr]
Alors Dieu fait tonner à grand fracas contre les Philistins afin de jeter la confusion chez eux, et les Israélites, affermis par le sacrifice et la prière, remportent une victoire écrasante.
Croatian[hr]
Tada je Jehova zagrmio na Filistejce snažnom grmljavinom i smeo ih, a Izraelci su, ojačani time što su prinijeli žrtvu paljenicu i pomolili se, izvojevali veliku pobjedu.
Hungarian[hu]
A Jehovától jövő hangos égzengések a filiszteusok között zűrzavart támasztanak, s az izraeliták az áldozat és az ima útján nyert segítség révén elsöprő győzelmet aratnak.
Armenian[hy]
Եհովան բարձր ձայնով որոտում է փղշտացիների վրա եւ նրանց խուճապի մեջ գցում, իսկ իսրայելացիները մեծ հաղթանակ են տանում։
Indonesian[id]
Suara guntur yang keras dari Yehuwa mengacaukan orang Filistin, dan orang Israel yang telah dikuatkan karena persembahan korban dan doa mendapat kemenangan yang gemilang.
Iloko[ilo]
Napigsa a gurruod ti inted ni Jehova a nangriribuk kadagiti Filisteo, ket dagiti Israelita, a kimmired gaput’ panagdaton ken panagkararagda, nakaam-amak ti panagbiktoriada.
Italian[it]
Un alto rumore di tuono proveniente da Geova getta i filistei in confusione, e gli israeliti, rafforzati da un sacrificio e dalla preghiera, riportano una travolgente vittoria.
Japanese[ja]
エホバからもたらされた激しい雷鳴のために,フィリスティア人は混乱に陥り,犠牲と祈りをささげて強められたイスラエル人は,大勝利を収めます。
Lingala[ln]
Makɛlɛlɛ monene ya nkake uta na Yehova ekɔtisi Bafilisitia kati na mobulungano monene, mpe Bayisalaele, oyo balendisami na mbeka mpe na libondeli, bazwi bolóngi monene.
Lozi[loz]
Lilata le li zwa ku Jehova la mishika li filikanya Mafilisita, mi Maisilaele, ka ku tiiswa ki sitabelo ni tapelo, ba tula.
Malagasy[mg]
Nisy feo mafy nikotroka avy tamin’i Jehovah nampifanaritaka ny Filistina, ary dia nahazo fandresena niezinezina ny Isiraelita, izay nampaherezin’ny fanaovana sorona sy ny vavaka.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽനിന്ന് ഉച്ചത്തിലുളള ഒരു ഇടിനാദം ഫെലിസ്ത്യരെ കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു, ഇസ്രായേല്യർ യാഗത്താലും പ്രാർഥനയാലും ബലംപ്രാപിച്ച് ഒരു തകർപ്പൻ വിജയം നേടുന്നു.
Norwegian[nb]
Jehova sender et veldig tordenvær over filisterne og forvirrer dem, og israelittene, som er blitt styrket ved å frembære offer og ved å be, vinner en stor seier.
Polish[pl]
Bóg sprawia, że donośny grzmot sieje zamieszanie wśród Filistynów, a Izraelici, wzmocnieni na duchu złożoną ofiarą i modlitwą, odnoszą walne zwycięstwo.
Portuguese[pt]
Um grande barulho de trovão da parte de Jeová lança os filisteus em confusão, e os israelitas, fortalecidos mediante sacrifícios e orações, obtêm uma vitória esmagadora.
Romanian[ro]
Atunci, Iehova a făcut să se audă un tunet puternic, care a provocat învălmăşeală în rândurile filistenilor, iar israeliţii, întăriţi de jertfa adusă şi de rugăciune, au obţinut o victorie răsunătoare.
Slovak[sk]
Hlasitý hluk hromu od Jehovu spôsobuje, že Filištínci sú zmätení, a Izraeliti posilnení obeťou a modlitbou dosahujú zdrvujúce víťazstvo.
Slovenian[sl]
Ta res zagrmi s strašnim gromom in Filistejce popolnoma zbega, Izraelci pa, ki jim žrtvovanje in molitev vlijeta novih moči, dobijo blestečo zmago.
Shona[sn]
Ruzha rukuru rwokutinhira runobva kuna Jehovha runonyonganisa vaFiristia, uye vaIsraeri, vasimbiswa nechibayiro uye nomunyengetero, vanowana rukundo rukuru.
Albanian[sq]
Zhurma e fuqishme e një gjëmimi nga Jehovai i bën rrëmujë filistinët, kurse izraelitët, që marrin forca nga flijimet e bëra dhe nga lutja, arrijnë një fitore dërrmuese.
Serbian[sr]
Tada je Jehova zagrmeo na Filisteje snažnom grmljavinom i smeo ih, a Izraelci su, ojačani time što su prineli žrtvu paljenicu i pomolili se, izvojevali veliku pobedu.
Southern Sotho[st]
Lerata le leholo la sealuma se tsoang ho Jehova le ferekanya Bafilista, ’me Baiseraele, ba matlafalitsoe ke sehlabelo le thapelo, ba fumana tlhōlo e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Jehova låter ett starkt dån dundra mot filistéerna och skapar förvirring bland dem, och israeliterna, som blivit styrkta genom offer och genom bön, vinner en förkrossande seger.
Swahili[sw]
Sauti kubwa ya ngurumo kutoka kwa Yehova yavuruga Wafilisti, nao Waisraeli, wakiwa wametiwa nguvu kwa dhabihu na sala, wapata ushindi mkubwa.
Thai[th]
เสียง ดัง ของ ฟ้า ร้อง จาก พระ ยะโฮวา ทํา ให้ ชาว ฟะลีศตีม ตก อยู่ ใน ความ สับสน อลหม่าน และ ชาว ยิศราเอล ซึ่ง ได้ รับ การ เสริม กําลัง ให้ เข้มแข็ง เนื่อง จาก ถวาย เครื่อง บูชา และ คํา อธิษฐาน จึง ได้ ชัย ชนะ โดย เด็ดขาด.
Tagalog[tl]
Isang malakas na kulog mula kay Jehova ang naghasik ng kalituhan sa mga Filisteo, at ang mga Israelita, na pinalakas ng paghahain at panalangin, ay ganap na nagtagumpay.
Tswana[tn]
Modumo o mogolo wa maru o o tswang kwa go Jehofa o jesa Bafilisitia mokaikai, mme Baiseraele, ba nonotshitswe ke setlhabelo seo ba neng ba se ntsha le go rapela, ba fenya ka phenyo e kgolo.
Turkish[tr]
Yehova da çok şiddetli gök gürlemelerine yol açarak Filistîleri kargaşaya düşürür.
Tsonga[ts]
Huwa leyikulu ya ku dzindza loku humaka eka Yehova yi vangela Vafilista ku pfilunganyeka, naswona Vaisrayele, hi ku tiyisiwa hi gandzelo na hi xikhongelo, va kuma ku hlula loku lovisaka.
Tahitian[ty]
E faatupu te hoê haruru patiri puai no ǒ mai ia Iehova ra i te arepurepuraa i rotopu i to Philiseti, e e upootia mai to Iseraela i haapuaihia e te tusia e te pure ma te faahiahia.
Xhosa[xh]
Isandi esikhulu seendudumo esivela kuYehova siwenza amaFilisti adideke, kwaye amaSirayeli, omelezwe lidini nangumthandazo, oyisa ngokutshabalalisayo.
Zulu[zu]
Umsindo omkhulu wokuduma ovela kuJehova usanganisa amaFilisti, futhi amaIsrayeli, eqiniswa umhlatshelo nomkhuleko, azuza ukunqoba okukhulu.