Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En otito ni, “Abedo ki twon ur mada ni Baibul omiyo tam ma tiyo me cobo pekona.
Adangme[ada]
E de ke: “E pee mi nyakpɛ kaa Baiblo ɔ tsɔɔ mi ye haomi ɔ nya tsaba.
Afrikaans[af]
“Tot my groot verbasing”, verduidelik sy, “het die Bybel praktiese oplossings vir my probleem gehad.
Amharic[am]
“ችግሬን ሊፈቱ የሚችሉ ተግባራዊ ሐሳቦችን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ ሳገኝ በጣም ተገረምኩ” ስትል ገልጻለች።
Arabic[ar]
توضح: «لشدة دهشتي زوّد الكتاب المقدس حلولا عملية لمشكلتي.
Aymara[ay]
Ukat Luciax akham sänwa: “Jan waltʼäwinakxa kunjamsa askichiristxa uka tuqitxa wali sumwa Bibliax amuytʼayitu.
Azerbaijani[az]
O deyir: “Müqəddəs Kitabda mənim problemimin həllinə dair praktiki göstərişlər verildiyinə görə çox təəccübləndim.
Central Bikol[bcl]
“Sa dakula kong pagngalas,” an paliwanag nia, “an Biblia nagtao nin praktikal na mga solusyon sa sakong problema.
Bemba[bem]
Alondololo kuti: “Icansungwishe sana ca kuti, Baibolo yampikulwilile amafya mu nshila iibomba.
Bulgarian[bg]
„За голямо мое учудване — обяснява тя, — Библията даде практическо решение на моя проблем.
Bislama[bi]
Hem i eksplenem se: “Mi mi sapraes tumas, se Baebol i talem ol rod blong winim problem blong mi.
Bangla[bn]
তিনি ব্যাখ্যা করেন, “আমাকে অবাক করে দিয়ে বাইবেল আমার সমস্যার ব্যবহারিক সমাধান জুগিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Nahingangha gayod ako,” saysay niya, “nga ang Bibliya may praktikal nga mga sulbad sa akong suliran.
Chuukese[chk]
Iei met a apasa: “Ua máirú pún Paipel a awora kapasen fén mi álilliséch ngeni ai we osukosuk.
Chuwabu[chw]
Iyene onologa: “Ddihitikina voonilemi wila Bibilia onovaha dhowakula dhothiddihedheya mabasa mwaha wa makathamiho aga.
Seselwa Creole French[crs]
I eksplike: “Mon pa ti pe ekspekte ki Labib i ofer bann solisyon pratik pour mon problenm.
Czech[cs]
Vypráví: „K mému velkému překvapení Bible předkládala praktické řešení mých problémů.
Danish[da]
Hun fortæller: „Til min store overraskelse gav Bibelen nogle praktiske løsninger på mit problem.
German[de]
„Zu meiner großen Überraschung“, erklärt sie, „enthielt die Bibel brauchbare Lösungen für mein Problem.
Ewe[ee]
Eɖe nu me be: “Ewɔ nuku nam ale gbegbe be Biblia ɖo alesi woakpɔ nye kuxia gbɔe ŋuti ɖaŋu nyuiwo.
Greek[el]
«Προς μεγάλη μου έκπληξη», εξηγεί η ίδια, «η Αγία Γραφή έδωσε πρακτικές λύσεις στο πρόβλημά μου.
English[en]
“To my great surprise,” she explains, “the Bible supplied practical solutions to my problem.
Spanish[es]
“Para mi gran sorpresa —explica—, la Biblia me ofreció soluciones prácticas a mi problema.
Estonian[et]
Ta selgitab: „Minu suureks üllatuseks pakkus Piibel minu probleemile praktilisi lahendusi.
Persian[fa]
او چنین توضیح میدهد: «با کمال تعجب، دیدم که کتاب مقدس برای مشکل من راهحلهای عملی ارائه میدهد.
Finnish[fi]
Hän selittää: ”Suureksi yllätyksekseni Raamatussa oli käytännöllisiä ratkaisuja ongelmaani.
Fijian[fj]
“Au kurabuitaka dina,” e kaya, “ni tu sara ga ena iVolatabu na iwali ni noqu leqa.
French[fr]
“ À ma grande surprise, explique- t- elle, la Bible donnait des solutions pratiques à mes difficultés.
Ga[gaa]
“Nɔ ni fee mi naakpɛɛ waa,” taakɛ etsɔɔ mli lɛ, “ji akɛ, Biblia lɛ ha mi minaagbai lɛ anaa tsabaa ni anyɛɔ atsuɔ he nii.
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Naimoʼãiva la Biblia peichaite peve chepytyvõtaha.
Wayuu[guc]
Müsü shia: «Sükaaliinjüin taya tü sümakat tü Wiwüliakat süpüla tanoukteʼerüin takuwaʼipa nümaa taʼwayuuse.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọmọ: “E paṣa mi tlala dọ Biblu na pọngbọ yọn-na-yizan a-yizan lẹ hlan nuhahun ṣie.
Hindi[hi]
“मैं बहुत हैरान हुई,” वह समझाती है, “बाइबल ने मेरी समस्या का व्यावहारिक हल प्रदान किया।
Hiligaynon[hil]
“Sa akon daku nga kakibot,” paathag niya, “ang Biblia naghatag sing praktikal nga mga solusyon sa akon problema.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Lau hoa bada, badina Baibel ese egu hekwakwanai hanaia daladia namodia ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
“Na moje veliko iznenađenje”, objašnjava ona, “Biblija je pružila praktična rješenja za moje probleme.
Haitian[ht]
Men sa li esplike : “ Se yon gwo sipriz pou mwen : Bib la bay solisyon ki pratik pou pwoblèm mwen yo.
Hungarian[hu]
„Legnagyobb meglepetésemre – meséli – a Biblia gyakorlati megoldásokkal szolgált problémámra.
Armenian[hy]
«Ի զարմանս ինձ՝ Աստվածաշնչում ես գտա իմ խնդիրների ամենագործնական լուծումները։
Indonesian[id]
”Yang amat mengejutkan saya,” katanya menjelaskan, ”Alkitab menyediakan jalan keluar yang praktis untuk problem saya.
Igbo[ig]
“N’oké ijuanya nye m,” ka ọ na-akọwa, “Bible nyere ihe ngwọta ndị dị irè maka nsogbu m.
Iloko[ilo]
“Diak impagpagarup,” inlawlawagna, “a mangipaay ti Biblia kadagiti praktikal a solusion iti parikutko.
Icelandic[is]
„Mér til mikillar undrunar komst ég að raun um að Biblían hafði að geyma raunhæfa lausn á þeim vanda sem ég átti í,“ segir hún.
Italian[it]
“Con mia grande sorpresa”, essa spiega, “la Bibbia forniva soluzioni pratiche al mio problema.
Japanese[ja]
ルチアはこう説明しています。「 たいへん驚いたことに,聖書は私の抱える問題に実際的な解決策を与えてくれました。
Georgian[ka]
„ჩემდა გასაოცრად, — ხსნის ის, — ბიბლიამ მაჩვენა, როგორ შეიძლებოდა ჩემი პრობლემის მოგვარება.
Kamba[kam]
Easya: “Nĩnaseng’ie mũno kwona kana Mbivilia yaĩ na ũtao ũtonya kũndetheesya kũmina mathĩna makwa.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “Nĩ ndagegire mũno, Bibilia yaheire motaaro ingĩhũthĩra harĩ thĩna wakwa.
Kalaallisut[kl]
Lucia ima oqaluttuarpoq: „Tupaallaatigeqisannik ajornartorsiutinnut Biibilimi atoriaannaasunik aaqqiissutissaqarpoq.
Korean[ko]
“매우 놀랍게도, 성서는 제 문제에 대한 실용적인 해결책을 제시해 주었습니다.
Konzo[koo]
Akasoborera athi, “ekya nyikukubalhaya, e Biblia muyakania ngoku nanga ghunza h’ekitsibu kyaghe.
Krio[kri]
I tɔk se: “A bin rili sɔprayz we di Baybul gi advays dɛn we sɔlv mi prɔblɛm.
Kwangali[kwn]
Age ta faturura asi: “Ame ya tetukisire nge unene, morwa Bibeli za geve makohononopo gomawa koudigu wange.
San Salvador Kongo[kwy]
“Kuna kinsalukisa kiame,” i kavova, “omu Nkand’a Nzambi muna ye malongi mafwana muna mpasi zame.
Ganda[lg]
“Ekyanneewuunyisa ennyo,” bw’atyo bw’annyonnyola, “Baibuli yampa amagezi ag’omugaso ennyo agaagonjoola ekizibu kyange.
Lingala[ln]
Alimboli ete: “Nakamwaki mingi na komona ete Biblia ezali kopesa myango mibongi mpo na kosilisa mikakatano na ngai.
Lozi[loz]
“Ka ku ni komokisa,” ki mwa taluseza, “Bibele ne i file litatululo ze sebeza kwa butata bwa ka.
Lithuanian[lt]
„Mano didelei nuostabai, — aiškina ji, — Biblijoje buvo praktiški patarimai mano problemai išspręsti.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi “Chuma chahayamishili chikupu, Bayibolu yankwashili kumanisha kukala kunadiña naku.
Latvian[lv]
”Man par lielu pārsteigumu,” viņa paskaidro, ”ar Bībeles palīdzību es atradu manas problēmas praktiskus risinājumus.
Malagasy[mg]
“Gaga be aho”, hoy izy manazava, “satria ny Baiboly dia nanome valiny azo nampiharina ho an’ilay zava-nanahirana ahy.
Mískito[miq]
Sakuna, kati yumhpa luan ningkara, Jehova Witniska nani wal Baibil stadi takan.
Macedonian[mk]
„На мое големо изненадување“, објаснува таа, „Библијата ми даде практични решенија за мојот проблем.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇങ്ങനെ വിശദീകരിക്കുന്നു: “അതിശയംതന്നെ, ബൈബിൾ എന്റെ പ്രശ്നത്തിനു പ്രായോഗികമായ പരിഹാരങ്ങൾ നൽകി.
Mongolian[mn]
«Тулгараад байсан асуудлыг шийдэхэд яг таарсан зөвлөгөө Библиэс олоод их гайхаж билээ.
Marathi[mr]
ती म्हणते, “बायबलने माझ्या समस्येवर व्यावहारिक उपाय सादर केला याचे मला आश्चर्य वाटले.
Malay[ms]
Dia menjelaskan, “Saya kagum sebab Bible memberikan cadangan praktikal untuk masalah saya.
Burmese[my]
“အံ့သြကုန်နိုင်ဖွယ်ကတော့ ကျွန်မရဲ့ပြဿနာအတွက် လက်တွေ့ကျတဲ့ဖြေရှင်းနည်းတွေကို သမ္မာကျမ်းစာက ပေးထားလို့ပါပဲရှင်။
Norwegian[nb]
Hun forteller: «Til min store overraskelse inneholdt Bibelen praktiske løsninger på problemet mitt.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Eyi metsti satepan ke kikauak inamik, kinixmatik itaixpantijkauan Jiova uan peuak iniuan momachtia.
Niuean[niu]
“Ke he haku a ofo lahi,” he fakamaama e ia, “ne tuku mai he Tohi Tapu e tau tali ne gahuahua mitaki ke he haku a tau mena vihi.
Dutch[nl]
„Tot mijn grote verbazing”, zo legt zij uit, „verschafte de bijbel praktische oplossingen voor mijn probleem.
Northern Sotho[nso]
O a hlalosa: “Seo se ilego sa mmakatša kudu ke gore Beibele e ile ya nea ditharollo tše di holago bothateng bja-ka.
Nyanja[ny]
Iye akufotokoza kuti: “Ndinadabwa kuona kuti Baibulo linali kupereka mayankho ogwira ntchito pa mavuto anga.
Nyaneka[nyk]
Wati: “Otyipuka tyanthyuvisa okutala okuti Ombimbiliya ina atyiho tyipondola okutetulula otyitateka tyange.
Nyankole[nyn]
Lucia naashoboorora ati: “Kikantangaaza munonga” kureeba ngu “omu buremeezi obu naabaire nyine Baibuli ekampwera.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Ɔzinle me nwo kpole kɛ, Baebolo ne manle menwunle mɔɔ meyɛ a mebanyia me ngyegyelɛ ne sɔbelɛ la.
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan ibsiteetti: “Macaafni Qulqulluun rakkina kootiif furmaata hojiirra ooluu danda’u kennuunsaa baay’ee na dinqisiise.
Panjabi[pa]
“ਮੇਰੇ ਲਈ ਹੈਰਾਨੀ ਦੀ ਗੱਲ ਸੀ,” ਉਹ ਵਿਆਖਿਆ ਕਰਦੀ ਹੈ, “ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਨੇ ਮੇਰੀ ਸਮੱਸਿਆ ਦੇ ਵਿਵਹਾਰਕ ਹੱਲ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ।
Papiamento[pap]
“Pa mi gran sorpresa,” e ta splica, “e Bijbel a suministrá solucionnan práctico pa mi problema.
Polish[pl]
„Ku memu ogromnemu zdziwieniu”, wyjaśnia, „w Biblii znalazłam praktyczne wskazówki, jak rozwiązać mój problem.
Pohnpeian[pon]
E nda: “I pwuriamweikihla Paipel eh kin kihda kaweid mwahu kan ong ei kahpwal kan.
Portuguese[pt]
“Para minha grande surpresa”, diz ela, “a Bíblia tinha soluções práticas para o meu problema.
Ayacucho Quechua[quy]
Luciam willakun: “Bibliaqa admirakuypaqmi casada vidaypi sasachakuyniykunata allichanaypaq yanapawarqa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi willakun: “Bibliapin allin yuyaychaykunata tarirqani, chaykunan yanapawarqan sasachakuyniykunata allichanaypaq.
Rundi[rn]
Rusiya asigura ati: “Naratangaye cane kubona Bibiliya itanga umuti ngirakamaro ku ngorane yanje.
Romanian[ro]
„Spre marea mea surpriză, spune ea, Biblia mi-a furnizat soluţii practice pentru problema cu care mă confruntam.
Russian[ru]
«К моему великому удивлению,— рассказывает она,— в Библии давалось практическое решение моей проблемы.
Kinyarwanda[rw]
Yaravuze ati “natangajwe cyane no kubona Bibiliya inyereka uburyo bwiza bwo gukemura ikibazo cyanjye.
Sena[seh]
Iye alonga: “Pidandidzumisa kakamwe ndi pyakuti m’Biblya mukhali na midida yakuphata basa towera kumalisa nyatwa zanga.
Slovak[sk]
„Na moje veľké prekvapenie,“ vysvetľuje, „Biblia ukazovala praktické riešenie môjho problému.
Slovenian[sl]
»Na moje veliko presenečenje,« pripoveduje, »sem v Bibliji našla uporabne rešitve za svoj problem.
Samoan[sm]
Ua ia faamatala mai e faapea: “Sa matuā faateʻia aʻu, ona sa aumaia uma e le Tusi Paia vaifofo aogā i loʻu faafitauli.
Shona[sn]
“Nokushamiswa kwangu kukuru,” anotsanangura kudaro, “Bhaibheri rakagovera mhinduro dzinoshanda kuchinetso changu.
Albanian[sq]
«Për habinë time të madhe, —shpjegon ajo, —Bibla kishte zgjidhje praktike për problemet e mia.
Serbian[sr]
„Na moje veliko iznenađenje“, objašnjava ona, „Biblija je pružala praktična rešenja za moj problem.
Sranan Tongo[srn]
„A ben froewondroe mi srefisrefi”, na so a e froeklari, „taki bijbel ben gi praktis loesoe gi a problema foe mi.
Swati[ss]
Uyachaza: “Ngamangala kakhulu ngesikhatsi ngibona liBhayibheli linginiketa tindlela lengingatilungisa ngayo tinkinga tami.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Ho makaleng ha ka ho hoholo, Bibele e ile ea fana ka tharollo e sebetsang bothateng ba ka.
Swedish[sv]
”Till min stora förvåning”, förklarar hon, ”hade Bibeln praktiska lösningar på mina problem.
Swahili[sw]
“Kwa mshangao wangu mkubwa,” yeye aeleza, “Biblia ilitoa masuluhisho yenye kutumika kwa tatizo langu.
Tamil[ta]
“பைபிள் என் பிரச்சினைக்கு நடைமுறையான தீர்வுகளை அளித்தது எனக்கு பெரும் ஆச்சரியத்தைத் தந்தது.
Tetun Dili[tdt]
Lucia hatete: “Haʼu hakfodak atu hatene katak Bíblia fó matadalan neʼebé diʼak kona-ba oinsá atu rezolve haʼu-nia problema.
Thai[th]
เธอ อธิบาย ว่า “สิ่ง ที่ ทํา ให้ ดิฉัน ประหลาด ใจ อย่าง ยิ่ง ก็ คือ คัมภีร์ ไบเบิล เสนอ ทาง แก้ ที่ ใช้ ได้ ผล จริง สําหรับ ปัญหา ของ ดิฉัน.
Turkmen[tk]
Ol şeýle gürrüň berýär: «Meniň kynçylyklarymy çözjek maslahatlaryň Mukaddes Ýazgylarda bardygyna haýran galdym.
Tagalog[tl]
“Hindi ko akalain,” paliwanag niya, “ang Bibliya’y nagbigay ng praktikal na mga solusyon sa aking problema.
Tswana[tn]
O tlhalosa jaana: “Se se neng sa nkgakgamatsa ke gore, Baebele e ne e rarabolola bothata jwa me ka ditsela tse di utlwalang tota.
Tongan[to]
“ ‘I he‘eku ‘ohovale lahí,” ko ‘ene fakamatalá ia, “na‘e ‘omai ‘e he Tohitapú ‘a e ngaahi fakalelei‘anga ‘aonga ki he‘eku palopalemá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndakagambwa kapati,” mbwaakapandulula, “kuti Ibbaibbele lyakali kukonzya kundigwasya kupenzi lyangu.
Papantla Totonac[top]
Xla wan: «Lu kaks klilakawa xlakata Biblia kimasiyanilh la xaklakkaxtlawalh kintaʼakglhuwit.
Turkish[tr]
Şunları açıklıyor: “Mukaddes Kitabın sorunuma uygulanır çözümler sağlaması beni çok şaşırttı.
Tsonga[ts]
U ri: “Lexi ndzi hlamariseke, Bibele yi nyikele ntlhantlho lowu tirhaka eka xiphiqo xa mina.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai tou fafine: “Ne poi malosi au me ne tuku mai ne te Tusi Tapu a manatu aogā ke faka‵lei aka ei toku fakalavelave.
Twi[tw]
Ɔkyerɛkyerɛ mu sɛ: “Ɛyɛɛ me nwonwa pii sɛ Bible no de me haw no ano aduru a etumi yɛ adwuma maa me.
Tahitian[ty]
“I to ’u maere rahi,” ta ’na e faataa ra, “ua horoa mai te Bibilia i te mau ravea faufaa no to ’u mau fifi.
Tzotzil[tzo]
«Toj labal to sba laj kil —xi chalbe smelolale—, li Vivliae laj yakʼbun kil kʼuyelan ta chapanel li jkʼopkutike.
Ukrainian[uk]
«На моє превелике здивування,— каже вона,— Біблія показала практичне вирішення моєї проблеми.
Venda[ve]
U a ṱalutshedza, “Zwe zwa mmangadza ndi uri, Bivhili yo nṋea zwipiringululi zwi shumaho kha vhuleme hanga.
Vietnamese[vi]
Chị giải thích: “Tôi rất ngạc nhiên vì Kinh-thánh cho biết những cách thực tiễn giúp giải quyết vấn đề của tôi.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Geeshsha Maxaafay ta metuwaa giigissanau haniyaabaa yootiyoogan keehi garamettaas.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼui fēnei: “Neʼe ʼau punamaʼuli ʼaupito ʼi taku sio ʼaē ʼe foaki mai e te Tohi-Tapu te ʼu puleʼaki moʼo fakatokatoka toku fihifihia.
Xhosa[xh]
Uthi: “Okumangalisayo kukuba, iBhayibhile yandinika zonke izicombululo zengxaki endandinayo.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé pé: “Sí ìyàlẹ́nu mi gíga jù lọ, Bibeli pèsè àwọn ojútùú gbígbéṣẹ́ sí ìṣòro mi.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ ku yaʼalik: «Le Bibliaoʼ tu yáanten in wil bix jeʼel in wutskíintik le talamiloʼob kin aktáantikoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe: «Nabé bidxagayaaʼ modo gucané Biblia naa para gannaʼ modo guneʼ chaahueʼ guendanagana stinneʼ.
Chinese[zh]
她解释说:“令我大感惊异的是,我的难题竟在圣经里有合乎实际的解决方法。
Zulu[zu]
Uyachaza: “Ngamangala kakhulu lapho iBhayibheli linginikeza amakhambi awusizo enkinga yami.