Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبعد ذلك بوقت غير طويل اتى والدي الى البيت، وبدون اية مقدمة قال: «نحن في جبّ اسود دانيال!»
Danish[da]
Kort tid efter kom fader en dag hjem og udbrød: „Vi er i løvekulen ligesom Daniel!“
German[de]
Nicht lange danach kam unser Vater eines Tages nach Hause und sagte ohne Vorrede: „Wir sind in der Löwengrube Daniels!“
Greek[el]
Σύντομα ήρθε ο πατέρας στο σπίτι και, χωρίς κανένα πρόλογο, είπε: «Βρισκόμαστε στο λάκκο των λεόντων του Δανιήλ!»
English[en]
Not long afterward Father came home and, without any introduction, said: “We are in the lions’ den of Daniel!”
Spanish[es]
Poco después de eso, mi padre llegó un día a casa y, sin ningún preámbulo, dijo: “¡Estamos metidos en el foso de los leones de Daniel!”.
Finnish[fi]
Jonkin aikaa sen jälkeen isä kotiin tultuaan sanoi: ”Me olemme Danielin leijonienluolassa!”
French[fr]
Peu après, notre père est rentré à la maison, et sans préambule il a déclaré: “Nous sommes dans la fosse aux lions de Daniel!”
Croatian[hr]
Nedugo nakon toga otac se vratio kući i bez ikakvog uvoda rekao: “Nalazimo se u Danijelovoj lavovskoj jami!”
Indonesian[id]
Tidak lama setelah itu Ayah pulang dan, langsung berkata, ”Kita berada di kandang singa Daniel!”
Italian[it]
Non molto tempo dopo papà venne a casa e, senza preamboli, disse: “Siamo nella fossa dei leoni di Daniele!”
Japanese[ja]
その後間もなく,父は家に帰って来るなり出し抜けに,「うちの家族はダニエルのライオンの穴の中にいるも同然だ」と言いました。
Korean[ko]
그후 오래지 않아, 아버지는 집에 돌아오더니 불쑥 “우린 다니엘의 사자 굴에 던져졌다!”
Norwegian[nb]
Ikke lenge etterpå kom far hjem, og uten noen innledning sa han: «Vi er i løvehulen, akkurat som Daniel!»
Dutch[nl]
Niet lang daarna kwam Vader thuis en zei plompverloren: „We zitten in Daniëls leeuwekuil!”
Portuguese[pt]
Não muito tempo depois disso, papai voltou para casa, e, sem nenhum cumprimento, disse: “Estamos na cova dos leões, de Daniel!”
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je oče ob prihodu domov brez kakršnegakoli uvoda dejal: »V Danijelovem levjem brlogu smo!«
Serbian[sr]
Nedugo posle toga otac se vratio kući i bez ikakvog uvoda rekao: „Nalazimo se u Danilovoj lavovskoj jami!“
Swedish[sv]
Inte långt därefter kom far hem och sade utan någon annan inledning: ”Vi befinner oss i Daniels lejonkula!”
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal si Tatay ay umuwi ng bahay at, walang anumang pambungad, aniya: “Tayo’y nasa yungib ng mga leon ni Daniel!”
Tahitian[ty]
Aita i maoro, ho‘i mai nei to matou papa i te fare e ua parau maira e: “Tei roto tatou i te apoo liona o Daniela!”
Chinese[zh]
此后不久,有一天父亲回家时冲口便说:‘我们已陷入但以理的狮子坑里了!’