Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Живото тегло на трапезния шаран е между 1 300 g и 2 500 g; той го постига през третото или четвъртото си лято.
Czech[cs]
Živá váha této ryby se pohybuje mezi 1 300 a 2 500 gramy a kapr jí dosahuje ve třetím či čtvrtém létě.
Danish[da]
Spisekarpens levende vægt ligger på mellem 1 300 og 2 500 gram, som den når i den tredje eller fjerde sommer.
German[de]
Das Lebendgewicht des Speisekarpfens liegt zwischen 1 300 und 2 500 g und wird im dritten oder vierten Sommer erreicht.
Greek[el]
Ο κυπρίνος κατανάλωσης έχει ζων βάρος 1 300 έως 2 500 g, στο οποίο φθάνει το τρίτο ή τέταρτο καλοκαίρι.
English[en]
The live weight of this table carp is between 1 300 and 2 500 g, attained in the third or fourth summer.
Spanish[es]
El peso vivo de la carpa de consumo oscila entre 1 300 y 2 500 g, y se alcanza en el tercer o el cuarto verano.
Estonian[et]
Kaubakarpkala eluskaal on 1 300 – 2 500 g, mis saavutatakse 3. või 4. kasvuperioodi suvel.
Finnish[fi]
Peilikarpin elopaino on 1 300–2 500 g, joka saavutetaan kolmantena tai neljäntenä kesänä.
French[fr]
Le poids vif de la carpe de consommation se situe entre 1 300 et 2 500 grammes qu’elle atteint entre le troisième et le quatrième été.
Croatian[hr]
Živa masa običnog šarana iznosi od 1 300 do 2 500 g, a postiže se u trećem ili četvrtom ljetu.
Hungarian[hu]
Az étkezési ponty a harmadik vagy negyedik nyáron éri el az 1 300–2 500 gramm közötti élősúlyt.
Italian[it]
Il peso vivo della carpa da consumo si colloca tra 1 300 e 2 500 grammi, peso che la carpa raggiunge fra la terza e la quarta estate.
Lithuanian[lt]
Gyvas šio valgomojo karpio svoris – 1 300–2 500 g, jis pasiekiamas trečiąją ar ketvirtąją vasarą.
Latvian[lv]
Pārtikas karpas dzīvsvars ir 1 300–2 500 g, un šādu svaru tā sasniedz 3. vai 4. vasarā.
Maltese[mt]
Il-piż ħaj ta’ dan il-karpjun tal-mejda huwa ta’ bejn 1 300 u 2 500 g, milħuq fit-tielet jew ir-raba’ sajf.
Dutch[nl]
Het levend gewicht van de voor consumptie bestemde karper ligt tussen de 1 300 en 2 500 g en wordt in 3 of 4 zomers bereikt.
Polish[pl]
Żywa waga karpia jadalnego wynosi od 1 300 do 2 500 g i osiąga się ją w trzecim lub czwartym okresie letnim życia.
Portuguese[pt]
O peso vivo da carpa de consumo situa-se entre 1 300 e 2 500 g, que atinge entre o 3.o e o 4.o verão.
Romanian[ro]
Greutatea în viu a crapului este între 1 300 și 2 500 g și este atinsă în a treia sau a patra vară.
Slovak[sk]
Živá hmotnosť konzumných kaprov, ktorú dosahujú v lete 3. alebo 4. roku života, sa pohybuje v rozpätí 1 300 až 2 500 g.
Slovenian[sl]
Živa teža jedilnega krapa je od 1 300 do 2 500 g, ki jo doseže v 3. ali 4. poletju.
Swedish[sv]
Karpens levande vikt ligger mellan 1 300 och 2 500 g och uppnås under den tredje eller fjärde sommaren.