Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Член 59 от Виенската конвенция от 1969 г. разглежда (имплицитното) прекратяване на договор между страните по него в резултат от сключването на последващ договор между всички тези страни.
Czech[cs]
Článek 59 Vídeňské úmluvy z roku 1969 se týká (konkludentního) zániku smlouvy mezi stranami v důsledku uzavření pozdější smlouvy všemi dotčenými stranami.
Danish[da]
Artikel 59 i Wienerkonventionen af 1969 omhandler (implicit) ophævelse af en traktat mellem parterne som følge af alle disse parters indgåelse af en senere traktat.
German[de]
Art. 59 des Wiener Übereinkommens von 1969 regelt die (stillschweigende) Aufhebung eines Vertrags zwischen den Vertragsparteien durch den Abschluss eines späteren Vertrags durch sämtliche dieser Vertragsparteien.
Greek[el]
Το άρθρο 59 της Συμβάσεως της Βιέννης του 1969 αφορά τη (σιωπηρή) λήξη συνθήκης μεταξύ συμβαλλόμενων μερών η οποία προκύπτει από τη συνομολόγηση μεταγενέστερης συνθήκης από τα ίδια συμβαλλόμενα μέρη.
English[en]
Article 59 of the 1969 Vienna Convention deals with the (implied) abrogation of a treaty between parties resulting from the conclusion by all of those parties of a later treaty.
Spanish[es]
El artículo 59 de la Convención de Viena de 1969 trata la derogación implícita de un tratado entre las partes a raíz de la celebración por todas ellas de un tratado posterior.
Estonian[et]
1969. aasta Viini konventsiooni artikkel 59 käsitleb pooltevahelise lepingu (kaudset) kehtetuks tunnistamist, mis tuleneb sellest, et kõik asjaomased pooled sõlmivad järgneva lepingu.
Finnish[fi]
Vuoden 1969 Wienin yleissopimuksen 59 artikla koskee osapuolten välisen valtiosopimuksen (implisiittistä) kumoutumista kaikkien sen osapuolten tekemän myöhemmän valtiosopimuksen seurauksena.
French[fr]
L’article 59 de la Convention de Vienne de 1969 traite de l’extinction (implicite) d’un traité entre parties du fait de la conclusion d’un traité postérieur par l’ensemble de ces parties.
Croatian[hr]
Članak 59. bečke konvencije iz 1969. odnosi se na (implicitno) ukidanje ugovora između stranaka kao posljedica sklapanja kasnijeg ugovora od strane svih tih stranaka.
Hungarian[hu]
Az 1969. évi Bécsi Egyezmény 59. cikke foglalkozik a felek között fennálló szerződés azt követő (hallgatólagos) hatályon kívül helyezésével, hogy ugyanazon felek újabb szerződést kötnek.
Italian[it]
L’articolo 59 della convenzione di Vienna del 1969 riguarda l’abrogazione (implicita) di un trattato tra le parti risultante dalla conclusione, ad opera delle medesime parti, di un trattato successivo.
Latvian[lv]
1969. gada Vīnes konvencijas 59. pants attiecas uz līguma (netiešu) pārtraukšanu starp pusēm, ja visas tā puses noslēdz vēlāku līgumu.
Maltese[mt]
L-Artikolu 59 tal-Konvenzjoni ta’ Vjenna tal-1969 jittratta l-abrogazzjoni (impliċita) ta’ trattat bejn partijiet li tirriżulta mill-konklużjoni minn dawk il-partijiet kollha ta’ trattat sussegwenti.
Dutch[nl]
Artikel 59 van het Weens Verdrag van 1969 gaat over de (stilzwijgende) beëindiging van een tussen bepaalde partijen gesloten verdrag ten gevolge van het sluiten van een later verdrag door al die partijen.
Polish[pl]
Artykuł 59 konwencji wiedeńskiej z 1969 r. dotyczy (dorozumianego) uchylenia traktatu łączącego strony wskutek zawarcia przez wszystkie te strony późniejszego traktatu.
Portuguese[pt]
O artigo 59.° da Convenção de Viena de 1969 trata da revogação (tácita) de um Tratado entre as partes que resulta da celebração, por todas essas partes, de um tratado posterior.
Romanian[ro]
Articolul 59 din Convenția de la Viena din 1969 reglementează abrogarea, implicită, a unui tratat între părți care rezultă din încheierea de către toate părțile respective a unui acord ulterior.
Slovak[sk]
Článok 59 Viedenského dohovoru z roku 1969 upravuje (implicitné) zrušenie zmluvy medzi zmluvnými stranami v dôsledku uzatvorenia neskoršej zmluvy všetkými týmito stranami.
Slovenian[sl]
Člen 59 Dunajske konvencije iz leta 1969 se nanaša na (implicitno) prenehanje veljavnosti pogodbe med pogodbenicami, ker so vse te pogodbenice sklenile poznejšo pogodbo.
Swedish[sv]
Artikel 59 i Wienkonventionen 1969 handlar om (underförstått) upphörande av traktat mellan parterna till följd av att samtliga dessa parter har ingått senare traktat.