Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den russiske regering ville gøre klogt i at se på eksempler, som til dels findes i dens eget land - jeg nævner kun Tatarstan - og forsøge at finde andre politiske løsninger i stedet for at gøre det, som den i øjeblikket gør, hvor skaden i sidste ende kan være større end fordelen.
German[de]
Die russische Regierung wäre gut beraten, sich Beispiele anzuschauen, die es zum Teil im eigenen Land gibt - ich nenne nur Tatarstan - und zu versuchen, andere politische Lösungen zu finden, statt das zu tun, was sie im Augenblick tut, wobei am Ende der Schaden größer sein wird als der Erfolg.
English[en]
The Russian government would be well advised to look at examples partly to be found in their own country - I mention only Tatarstan - and to try to find other political solutions instead of doing what they are doing at the moment where, in the end, any success will be outweighed by the damage done.
Spanish[es]
El Gobierno ruso estaría bien aconsejado si contemplase ejemplos que existen en parte en el propio país -menciono sólo Tartaria- y si intentase encontrar otras soluciones políticas en lugar de hacer lo que está haciendo actualmente, pues a la postre los daños serán mayores que los éxitos.
Finnish[fi]
Venäjän hallituksen kannattaisi katsella esimerkkejä, joita löytyy osittain sen omasta maastakin mainitsen vain Tatarstanin -, ja yrittää löytää muita poliittisia ratkaisuja eikä tehdä sitä, mitä se nyt tekee, niin että vahinko on lopulta suurempi kuin voitto.
French[fr]
Le gouvernement russe serait bien avisé d'analyser les exemples qui existent en partie dans son propre pays - je ne citerai que le cas du Tatarstan - et de tenter de trouver d'autres solutions politiques au lieu de faire ce qu'il fait pour l'instant. Cet entreprise recueillera davantage de dommages que de succès.
Italian[it]
Il governo russo farebbe bene ad osservare gli esempi che in parte ha sotto gli occhi nel paese stesso - cito soltanto il Tatarstan - e a cercare soluzioni politiche di altro genere, anziché perseverare nella politica attuale che in definitiva produrrà più danni che successi.
Dutch[nl]
De Russische regering zou er goed aan doen naar voorbeelden te kijken die er tot op zekere hoogte ook in Rusland zijn - ik noem slechts Tatarstan - en op zoek te gaan naar andere politieke oplossingen, in plaats van het huidige beleid voort te zetten, waarbij de schade uiteindelijk groter zal zijn dan de opbrengst.
Portuguese[pt]
O Governo russo faria bem em olhar para certos exemplos, que até existem no próprio país - menciono apenas o caso da Tartária -, e procurar outras soluções políticas, em vez de fazer aquilo que está a fazer neste momento, pois no final o prejuízo será maior do que o benefício.
Swedish[sv]
Det vore klokt av den ryska regeringen att titta på exempel som delvis finns inom det egna landet - jag vill bara nämna Tatarstan - och försöka finna andra politiska lösningar, i stället för att göra det man gör för ögonblicket, där skadorna i slutändan kommer att vara större än framgångarna.