Besonderhede van voorbeeld: 3846561153243260338

Bulgarian

Не е сигурно обаче, че по-ограничените възможности на правните субекти да оспорят съответствието на закон с Конституцията поради презумпцията за конституционосъобразност, с която той се ползва, в сравнение с възможностите за оспорване на съответствието на закон с общностното право, могат да оправдаят факта, че искът за отговорност на държавата в качеството ѝ на законодател поради нарушаване на общностното право следва да е подчинен на условието за предварително изчерпване на всички способи за защита по административен и съдебен ред срещу увреждащия административен акт, приет въз основа на този закон, за разлика от иска за отговорност на държавата в качеството ѝ на законодател поради нарушение на Конституцията.

Czech

Není nicméně jisté, že omezenější možnosti právních subjektů napadnout ústavnost zákona z důvodu domněnky ústavnosti tohoto zákona než jsou možnosti napadení slučitelnosti zákona s právem Společenství jsou takové povahy, že odůvodňují, aby žaloba na určení odpovědnosti státu jakožto zákonodárce z důvodu porušení práva Společenství podléhala podmínce předchozího vyčerpání jak správních, tak soudních opravných prostředků proti poškozujícímu správnímu aktu přijatému na základě daného zákona, na rozdíl od žaloby na určení odpovědnosti státu jakožto zákonodárce z důvodu porušení ústavy.

Danish

Det er dog ikke sikkert, at de mere begrænsede muligheder, som den retsundergivne har for at anfægte en lovs overensstemmelse med forfatningen på grund af formodningen om lovens overensstemmelse med forfatningen, sammenlignet med anfægtelse af en lovs forenelighed med fællesskabsretten, er af en sådan karakter, at de berettiger, at et erstatningssøgsmål mod staten for tilsidesættelse af fællesskabsretten i dens egenskab af lovgiver, skal være underlagt kravet om, at alle muligheder, administrative såvel som retlige, for at anfægte den skadevoldende administrative afgørelse, som er vedtaget på grundlag af loven, først skal være udtømt, i modsætning til et erstatningssøgsmål mod staten i dens egenskab af lovgiver som følge af en overtrædelse af forfatningen.

German

Das heißt nun aber noch nicht, dass es die geringeren Möglichkeiten für den Einzelnen, die Verfassungswidrigkeit einer Rechtsnorm geltend zu machen, wegen der Vermutung der Verfassungsmäßigkeit, die für Letztere gilt, im Vergleich zu den Möglichkeiten, die Unvereinbarkeit einer Rechtsnorm mit dem Gemeinschaftsrecht geltend zu machen, rechtfertigen, die Staatshaftungsklage wegen Verletzung des Gemeinschaftsrechts durch gesetzgeberisches Handeln anders als die Staatshaftungsklage wegen Verletzung der Verfassung durch gesetzgeberisches Handeln davon abhängig zu machen, dass zuvor alle außergerichtlichen und gerichtlichen Rechtsbehelfe, gegen den schädigenden, auf der Grundlage der Rechtsnorm erlassenen Verwaltungsakt ausgeschöpft worden sind.

Greek

Ωστόσο, δεν είναι βέβαιο ότι οι περισσότερο περιορισμένες δυνατότητες που διαθέτουν οι διοικούμενοι προκειμένου να αμφισβητήσουν τη συνταγματικότητα ενός νόμου λόγω του ισχύοντος τεκμηρίου της συνταγματικότητάς του σε σύγκριση με τις δυνατότητες αμφισβητήσεως του συμβατού ενός νόμου με το κοινοτικό δίκαιο δικαιολογούν το να εξαρτάται η άσκηση προσφυγής λόγω ευθύνης του κράτους της επίδικης νομοθεσίας συνεπεία παραβιάσεως του κοινοτικού δικαίου από την προηγούμενη εξάντληση όλων των ενδίκων και διοικητικών βοηθημάτων που είναι δυνατό να ασκηθούν κατά της ζημιογόνου διοικητικής πράξεως που εκδόθηκε δυνάμει του νόμου, ενώ δεν απαιτείται το ίδιο για την άσκηση προσφυγής λόγω ευθύνης του κράτους συνεπεία παραβιάσεως του Συντάγματος.

English

It is, however, not clear that the fact that the opportunities which individuals have to challenge the constitutionality of legislation are, because of the presumption that the legislation is constitutional, more restricted than those to call into question the compatibility of legislation with Community law is capable of providing justification for the practice of making an action to establish the liability of the State as legislature because of the breach of Community law, but not an action to establish the liability of the State as legislature because of an infringement of the Constitution, subject to the condition that the individual must have first exhausted all remedies, administrative and judicial, against the harmful administrative measure based on that legislation.

Spanish

No obstante, no es seguro que las posibilidades más restringidas para los justiciables de discutir la constitucionalidad de una ley, debido a la presunción de constitucionalidad de la que disfruta ésta comparadas a las de cuestionar la compatibilidad de una ley con el Derecho comunitario sean tales que justifiquen que un recurso de responsabilidad patrimonial del Estado legislador debido a la infracción del Derecho comunitario esté sometido al agotamiento previo de todas las vías de recurso, administrativas y judiciales, contra el acto administrativo lesivo adoptado sobre la base de la ley, al contrario de lo que ocurre con el recurso de responsabilidad patrimonial del Estado legislador por infracción de la Constitución.

Estonian

Ometi ei ole kindel, et õigussubjektide piiratumad võimalused vaidlustada põhiseadusega vastuolus olevat seadust, kuna seaduse põhiseadusele vastavust eeldatakse, võrreldes võimalustega vaidlustada seaduse vastuolu ühenduse õigusega, õigustaksid sellistena asjaolu, et seadusandjast riigi vastutusest, mis põhineb ühenduse õiguse rikkumisel, tuleneva nõude esitamise tingimuseks on eelnevate, kahju tekitanud haldusakti vaidlustamiseks seaduse alusel vastu võetud halduslike ja kohtulike õiguskaitsevahendite ammendumine, erinevalt seadusandjast riigi vastutusest, mis põhineb põhiseaduse rikkumisel, tuleneva nõude esitamisest.

Finnish

Ei kuitenkaan ole varmaa, oikeuttaako se, että yksityisellä on suppeammat mahdollisuudet riitauttaa lain perustuslainmukaisuus lakia koskevan perustuslainmukaisuusolettaman vuoksi kuin kyseenalaistaa lain yhdenmukaisuus yhteisön oikeuden kanssa, sen, että yhteisön oikeuden rikkomisesta johtuva kansallisen lainsäätäjän vastuuta koskeva vaatimus edellyttää turvautumista kaikkiin muutoksenhakukeinoihin – sekä hallinnon sisällä että tuomioistuimissa – kyseiseen lakiin perustuvaa hallintotoimea vastaan toisin kuin perustuslain rikkomisesta johtuva vastaava vaatimus.

French

Il n’est pas sûr, cependant, que les possibilités plus restreintes, pour les justiciables, de contestation de la constitutionnalité d’une loi en raison de la présomption de constitutionnalité dont jouit cette dernière comparées à celles de mise en cause de la compatibilité d’une loi avec le droit communautaire soient telles qu’elles justifient que l’action en responsabilité de l’État législateur du fait de la violation du droit communautaire soit subordonnée à l’épuisement préalable de toutes les voies de recours, administratives et juridictionnelles, contre l’acte administratif dommageable pris sur le fondement de la loi, au contraire de l’action en responsabilité de l’État législateur du fait de la violation de la Constitution.

Hungarian

Nem biztos ugyanakkor, hogy a jogszabály alkotmányosságának vitatása tekintetében a jogalanyok számára nyitva álló, a jogszabály alkotmányosságára vonatkozó vélelem miatt a jogszabály közösségi joggal való összeegyeztethetőségének megkérdőjelezésére rendelkezésre állóknál korlátozottabb lehetőségek alkalmasak annak igazolására, hogy a jogalkotó állam közösségi jog megsértése miatti felelősségének megállapítása iránti keresetnek – a jogalkotó állam alkotmány megsértése miatti felelősségének megállapítása iránti keresettel ellentétben – előfeltétele kell legyen a kárt okozó közigazgatási aktussal szembeni közigazgatási és bírósági jogorvoslati lehetőségek előzetes kimerítése.

Italian

Tuttavia non è chiaro se le possibilità più limitate delle quali dispongono i soggetti per contestare la costituzionalità di una legge in funzione della presunzione di costituzionalità della quale gode quest’ultima, confrontate a quelle per contestare la compatibilità di una legge con il diritto comunitario, siano tali da giustificare che l’azione per responsabilità dello Stato legislatore per violazione del diritto comunitario sia subordinata al previo esaurimento di tutti i mezzi di ricorso, amministrativi e giurisdizionali, avverso l’atto amministrativo lesivo, adottato in applicazione della legge, contrariamente a quanto accade per la responsabilità dello Stato legislatore per la violazione della Costituzione.

Lithuanian

Tačiau neaišku, ar dėl įstatymui taikomos konstitucingumo prezumpcijos teisės subjektams suteiktos labiau ribotos galimybės ginčyti jo konstitucingumą, palyginti su galimybėmis kelti klausimą dėl įstatymo nesuderinamumo su Bendrijos teise, yra pakankamos pagrįsti, kad ieškiniui dėl valstybės, kaip teisės aktų leidėjos, atsakomybės už Bendrijos teisės pažeidimą keliamas reikalavimas visų pirma išnaudoti visas administracines ir teismines teisių gynimo priemones dėl žalingo administracinio akto, priimto remiantis įstatymu, o ieškiniui dėl valstybės, kaip teisės aktų leidėjos, atsakomybės už Konstitucijos pažeidimą toks reikalavimas nekeliamas.

Latvian

Tomēr nav skaidrs, vai tas, ka indivīdu iespējas apstrīdēt likuma konstitucionalitāti tā konstitucionalitātes prezumpcijas dēļ ir ierobežotākas nekā iespējas apstrīdēt likuma atbilstību Kopienu tiesībām, var pamatot to, ka prasība sakarā ar likumdevējas valsts atbildību par Kopienu tiesību pārkāpumu ir pakārtota visu administratīvo un tiesību aizsardzības tiesā līdzekļu iepriekšējai izmantošanai pret nelabvēlīgu administratīvu aktu, kas pieņemts saskaņā ar šo likumu, bet prasība sakarā ar likumdevējas valsts atbildību par konstitūcijas pārkāpumu šādam nosacījumam pakārtota netiek.

Maltese

Madankollu, ma jistax jingħad biċ-ċert li l-possibbiltajiet iktar ristretti li għandhom l-individwi biex jikkontestaw il-kostituzzjonalità ta’ liġi minħabba l‐preżunzjoni tal-kostituzzjonalità li l-liġi tgawdi minnha meta pparagunati ma’ dawk il-possibbiltajiet ta’ kontestazzjoni tal-kompatibbiltà ta’ liġi mad-dritt Komunitarju, huma tali li jiġġustifikaw li l-azzjoni għal dikjarazzjoni ta’ responsabbiltà tal-Istat bħala leġiżlatur minħabba l-ksur tad-dritt Komunitarju, tkun suġġetta għall-eżawriment minn qabel tar-rimedji kollha amministrattivi u ġudizzjarji kontra l-att amministrattiv li jikkaġuna d-dannu meħud abbazi tal-liġi, u dan b’kuntrast mal-azzjoni għal dikjarazzjoni ta’ responsabbiltà tal-Istat minħabba l-ksur tal-Kostituzzjoni.

Dutch

Daarmee is echter niet gezegd dat de geringere mogelijkheden voor de justitiabelen om op te komen tegen de grondwettigheid van een wet, wegens het vermoeden van grondwettigheid daarvan, in vergelijking met de mogelijkheden om de verenigbaarheid van een wet met het gemeenschapsrecht aan te vechten, rechtvaardigen om schadevorderingen tegen de staat als wetgever wegens schending van het gemeenschapsrecht afhankelijk te stellen van de voorafgaande uitputting van alle bestuurlijke en gerechtelijke rechtsmiddelen tegen de schadeveroorzakende bestuurshandeling die op basis van de wet is vastgesteld, maar niet schadevorderingen tegen de staat als wetgever wegens schending van de grondwet.

Polish

Jednakże brak jest pewności co do tego, by bardziej ograniczone możliwości jednostek w zakresie kwestionowania zgodności z konstytucją ustawy, wynikające z domniemania zgodności przepisów ustaw z konstytucją, w porównaniu do możliwości podważania zgodności ustawy z prawem wspólnotowym, usprawiedliwiały uzależnienie powództwa o stwierdzenie odpowiedzialności państwa jako ustawodawcy z tytułu naruszenia prawa wspólnotowego od wyczerpania wszystkich dostępnych sądowych i administracyjnych środków zaskarżenia, przysługujących jednostce w stosunku do aktu administracyjnego będącego przyczyną szkody, wydanego na podstawie tej ustawy, inaczej niż w przypadku powództwa o stwierdzenie odpowiedzialności państwa jako ustawodawcy z tytułu naruszenia konstytucji, w którym obowiązku takiego nie ma.

Portuguese

No entanto, não é seguro que as possibilidades mais restritas, para os litigantes, de impugnação da constitucionalidade de uma lei, devido à presunção de constitucionalidade de que esta última goza, comparadas com as possibilidades de pôr em causa a compatibilidade de uma lei com o direito comunitário, sejam tais que justifiquem que a acção fundada em responsabilidade do Estado legislador por violação do direito comunitário dependa do esgotamento prévio de todas as vias de recurso, administrativas e judiciais, contra o acto administrativo lesivo adoptado com fundamento na lei, contrariamente à acção fundada em responsabilidade do Estado legislador por violação da Constituição.

Romanian

Cu toate acestea, nu este sigur că posibilitățile avute de justițiabili pentru a contesta constituționalitatea unei legi din cauza prezumției de constituționalitate de care beneficiază aceasta din urmă, în comparație cu posibilitățile avute pentru a contesta compatibilitatea unei legi cu dreptul comunitar, să fie atât de restrânse încât să justifice ca acțiunea în răspunderea statului legiuitor pentru încălcarea dreptului comunitar să fie supusă condiției epuizării prealabile a tuturor căilor de atac, administrative și judiciare, împotriva actului administrativ cauzator de prejudicii adoptat în temeiul legii, contrar acțiunii în răspunderea statului legiuitor pentru încălcarea Constituției.

Slovak

Nie je však isté, či obmedzenejšie možnosti jednotlivca napadnúť ústavnosť zákona z dôvodu prezumpcie ústavnosti tohto zákona v porovnaní s možnosťami spochybnenia zlučiteľnosti zákona s právom Spoločenstva odôvodňujú, že žaloba o zodpovednosť štátu ako zákonodarcu z dôvodu porušenia práva Spoločenstva bude podliehať vyčerpaniu všetkých súdnych a správnych opravných prostriedkov proti správnemu aktu spôsobujúcemu ujmu, ktorý bol prijatý na základe tohto zákona, na rozdiel od žaloby o zodpovednosť štátu ako zákonodarcu z dôvodu porušenia ústavy.

Slovenian

Vendar ni gotovo, da so bolj omejene možnosti posameznikov za izpodbijanje ustavnosti zakona zaradi domneve ustavnosti, ki jo ta zakon uživa, v primerjavi z možnostmi za izpodbijanje združljivosti zakona s pravom Skupnosti take, da upravičujejo, da je tožba zaradi odgovornosti države zakonodajalke za kršitev prava Skupnosti pogojena s predhodnim izčrpanjem vseh upravnih in sodnih pravnih sredstev zoper upravni akt, ki povzroča škodo in je sprejet na podlagi zakona, drugače kot pri tožbi zaradi odgovornosti države zakonodajalke za kršitev ustave.

Swedish

Det är dock inte säkert att de mer begränsade möjligheterna för den enskilde att bestrida en lags grundlagsenlighet, på grund av den presumtion om lagenlighet som gäller för den, jämfört med möjligheterna att ifrågasätta en lags förenlighet med gemenskapsrätten, är av sådant slag att de kan motivera att skadeståndstalan mot staten i egenskap av lagstiftare med anledning av en överträdelse av gemenskapsrätten ska underordnas en bestämmelse om att alla administrativa och rättsliga möjligheter att överklaga det skadegörande förvaltningsbeslut som har fattats på grundval av lagen först har uttömts, till skillnad från en skadeståndstalan mot staten i egenskap av lagstiftare med anledning av åsidosättande av grundlagen.