Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Страната, посочена в транспортния документ, която следва да получи стоките, товара или контейнерите.
Czech[cs]
Subjekt uvedený v přepravním dokumentu, kterému má být doručeno zboží, náklad nebo kontejnery.
Danish[da]
Den part, som er nævnt i transportdokumentet, og som skal modtage godset, lasten eller containerne.
German[de]
Die im Beförderungsdokument genannte Partei, die Waren, Güter oder Container empfangen soll.
Greek[el]
Το συμβαλλόμενο μέρος, όπως αναφέρεται στο έγγραφο μεταφοράς, από το οποίο πρέπει να παραληφθούν τα εμπορεύματα, το φορτίο ή τα εμπορευματοκιβώτια.
English[en]
The party such as mentioned in the transport document by whom goods, cargo or containers are to be received.
Spanish[es]
Parte que, según se indica en el documento de transporte, debe recibir las mercancías, la carga o los contenedores.
Estonian[et]
Transpordidokumendis nimetatud osapool, kes võtab kauba, lasti või konteinerid vastu.
Finnish[fi]
Kuljetusasiakirjassa mainittu osapuoli, joka vastaanottaa tavarat, lastin tai kontit.
French[fr]
La partie qui, selon les documents de transport, doit réceptionner des marchandises, cargaison ou conteneurs.
Croatian[hr]
Osoba koja je navedena u prijevoznom dokumentu kao primatelj robe, tereta ili kontejnera.
Hungarian[hu]
A fuvarozási okmányban ekként megjelölt fél, akihez az árut, a rakományt vagy a konténereket el kell juttatni.
Italian[it]
Il soggetto figurante nel documento di trasporto che riceve le merci, il carico o container.
Latvian[lv]
Transporta dokumentā minētā puse, kas saņem preces, kravu vai konteinerus.
Maltese[mt]
Il-parti kif imsemmija fid-dokument tat-trasport li għandha tirċievi l-merkanzija, il-merkanzija jew il-kontejners.
Polish[pl]
Osoba wymieniona w dokumentach przewozowych jako ta, która ma odebrać towary, ładunek lub kontenery.
Portuguese[pt]
A parte mencionada na guia de transporte que recebe as mercadorias, carga ou contentores.
Romanian[ro]
Persoana care, așa cum se menționează în documentele de transport, primește marfa, încărcătura sau containerele.
Slovak[sk]
Strana uvedená v dopravnej dokumentácii, ktorá prijíma tovar, náklad alebo kontejnery.
Slovenian[sl]
Oseba, ki je navedena v prevoznem dokumentu kot prejemnik blaga, tovora ali zabojnikov.
Swedish[sv]
Den part som anges i transportdokumentet och som skall ta mot varorna, lasten eller containrarna.