Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид идеологическите борби, които понастоящем се водят относно тълкуването на неотдавнашното тоталитарно минало на Европа с цел да се обосноват съветските престъпления или да се омаловажават нацистките престъпления,
Czech[cs]
vzhledem k současnému ideologickému boji v souvislosti s interpretací nedávné totalitní minulosti Evropy, ať již usiluje o ospravedlnění sovětských zločinů či zlehčování zločinů, které spáchali nacisté,
Danish[da]
der henviser til, at der i øjeblikket foregår en ideologisk kamp hvad angår fortolkningen af Europas nære totalitære fortid, hvad enten det drejer sig om at retfærdiggøre sovjetiske forbrydelser eller trivialisere nazistiske forbrydelser,
English[en]
having regard to the ideological struggle currently taking place over the interpretation of Europe’s recent totalitarian past, whether with the objective of justifying Soviet crimes or trivialising Nazi crimes,
Spanish[es]
Considerando la lucha ideológica que está teniendo lugar en relación con la interpretación del reciente pasado totalitario de Europa, ya sea con el fin de justificar los crímenes de la Unión Soviética o de banalizar los crímenes de los nazis,
Estonian[et]
võttes arvesse Euroopa totalitaarse lähimineviku tõlgendamise umber praegu toimuvat ideoloogilist võitlust, mille eesmärk on Nõukogude Liidu kuritegude õigustamine või natside omade pisendamine;
Finnish[fi]
ottaa huomioon Euroopan totalitaarisen lähimenneisyyden tulkinnasta meneillään olevan ideologisen taistelun, jonka tavoitteena on joko Neuvostoliiton rikosten oikeuttaminen tai natsien rikosten vähätteleminen,
French[fr]
considérant que, compte tenu de la lutte idéologique qui a lieu actuellement au sujet de l'interprétation du passé totalitaire récent de l'Europe, que ce soit dans le but de justifier les crimes soviétiques ou de minimiser les crimes nazis;
Hungarian[hu]
tekintettel az Európa totalitárius közelmúltjának értelmezéséről jelenleg folyó ideológiai csatározásokra, amelyek hol a szovjetek által elkövetett bűncselekményeket próbálják megindokolni, hol a náci bűncselekményeket próbálják trivializálni,
Italian[it]
considerando la lotta ideologica in corso sull'interpretazione del recente passato totalitario in Europa, con l'obiettivo o di giustificare i crimini sovietici o di minimizzare quelli nazisti,
Lithuanian[lt]
atsižvelgiama į šiuo metu vykstančią ideologinę kovą dėl netolimos Europos totalitarinės praeities suvokimo, kai siekiama pateisinti sovietų nusikaltimus arba sumenkinti nacių nusikaltimus,
Latvian[lv]
ņemot vērā ideoloģisko cīņu, kas pašlaik notiek saistībā ar Eiropas nesenās totalitārās pagātnes interpretēšanu, lai attaisnotu padomju režīma veiktos noziegumus vai banalizētu nacistu izdarītos noziegumus;
Maltese[mt]
wara li kkunsidra t-taqbida ideoloġika li qed isseħħ illum dwar l-interpretazzjoni tal-imgħoddi totalitarju riċenti tal-Ewropa, kemm jekk bil-għan li jkunu ġġustifikati r-reati Sovjetiċi kif ukoll biex ir-reati Nazisti jitqiesu bħala ħaġa ta' xejn,
Dutch[nl]
overwegende dat er op dit moment een ideologische strijd woest over de interpretatie van Europa's recente totalitaire verleden, met als doel de sovjetmisdaden te rechtvaardigen en/of de nazimisdaden te trivialiseren,
Polish[pl]
mając na uwadze ideologiczny spór toczący się obecnie w związku z interpretacją niedawnej totalitarnej przeszłości Europy, czy to w celu usprawiedliwienia zbrodni sowieckich, czy też zbanalizowania zbrodni nazistowskich,
Portuguese[pt]
Considerando que, tendo em conta a actual guerra ideológica quanto à interpretação do recente passado totalitário da Europa, seja com o objectivo de justificar os crimes soviéticos ou de banalizar os crimes nazis,
Romanian[ro]
întrucât, având în vedere confruntarea ideologică actuală referitoare la interpretarea trecutului totalitar recent al Europei, fie cu scopul de a justifica crimele sovietice, fie de a banaliza crimele naziste;
Slovak[sk]
so zreteľom na momentálne prebiehajúci ideologický boj o výklad nedávnej totalitnej minulosti Európy, či už s cieľom ospravedlniť sovietske zločiny alebo trivializovať zločiny nacizmu,
Slovenian[sl]
ker je treba upoštevati, da potekajo ideološki boji glede tolmačenja nedavne totalitarne zgodovine v Evropi, ali za opravičevanje sovjetskih zločinov ali za izničevanje nacističnih,
Swedish[sv]
För närvarande pågår en ideologisk kamp om tolkningen av Europas totalitära närhistoria, en kamp vars mål kan vara att antingen rättfärdiga sovjettidens brott eller trivialisera nazisternas brott.