Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Принципът на взаимозависимост и взаимоограничаване на законодателната, изпълнителната и съдебната власт в демократичните общества, и по-конкретно ключовата роля на върховните и конституционните съдилища за отстояването на общите ценности на ЕС, трябва да бъдат подпомагани при пълно зачитане на независимостта на съдебната система.
Czech[cs]
Neměl by se podceňovat význam systému kontrol a vyváženosti v demokratických společnostech, ani klíčová úloha nejvyšších soudů a ústavních soudů při prosazování společných hodnot EU; tuto úlohu je třeba podpořit, a to při plném respektování nezávislosti soudnictví.
Danish[da]
Betydningen af systemet med kontroller i demokratiske samfund, navnlig højesteretternes og forfatningsdomstolenes centrale rolle med at sikre overholdelsen af EU's fælles værdier, kan ikke overdrives. Denne rolle skal understøttes med fuld respekt for retsvæsenets uafhængighed.
German[de]
Die Bedeutung des Systems der Kontrolle und Gegenkontrolle in demokratischen Gesellschaften, insbesondere die Schlüsselrolle, die obersten Gerichtshöfen und Verfassungsgerichten bei der Wahrung der gemeinsamen Werte der EU zukommt, kann nicht hoch genug eingeschätzt werden; die Justiz muss in dieser Rolle unter umfassender Achtung ihrer Unabhängigkeit unterstützt werden.
Greek[el]
Είναι προφανής η σημασία του συστήματος ελέγχων και εξισορροπήσεων στις δημοκρατικές κοινωνίες, ιδίως ο βασικός ρόλος που διαδραματίζουν τα ανώτατα και τα συνταγματικά δικαστήρια στην προάσπιση των κοινών αξιών της ΕΕ· ο ρόλος αυτός πρέπει να στηριχθεί, με πλήρη σεβασμό της ανεξαρτησίας της δικαστικής εξουσίας.
English[en]
The importance of the system of checks and balances in democratic societies, in particular the key role of supreme courts and constitutional courts in upholding the EU's common values cannot be overstated; this role needs to be supported, in full respect of the independence of the judiciary.
Spanish[es]
No está de más subrayar la importancia del sistema de contrapoderes institucionales en las sociedades democráticas, en particular, el papel fundamental de los tribunales supremos y los tribunales constitucionales en la defensa de los valores comunes de la UE; esta función debe apoyarse, respetando plenamente la independencia del poder judicial.
Estonian[et]
Üle ei saa hinnata kontrolli ja tasakaalu tähtsust demokraatlikus ühiskonnas, eriti ülemkohtute ja konstitutsioonikohtute rolli ELi ühiste väärtuste kaitsmisel; nende rolli tuleb toetada, austades samas igati kohtute sõltumatust.
Finnish[fi]
Keskinäisen valvontajärjestelmän tärkeää asemaa demokraattisissa yhteiskunnissa ja varsinkaan ylimpien tuomioistuinten ja perustuslakituomioistuinten tehtävää EU:n yhteisten arvojen vaalijoina ei voida korostaa liikaa. Tätä tehtävää on tuettava oikeuslaitoksen riippumattomuutta täysin kunnioittaen.
French[fr]
On ne saurait trop souligner l’importance du système d’équilibre des pouvoirs dans les sociétés démocratiques, et notamment le rôle central joué par les cours suprêmes et constitutionnelles dans la défense des valeurs communes de l’UE; ce rôle doit être soutenu, dans le plein respect de l’indépendance du pouvoir judiciaire.
Croatian[hr]
Važnost sustava zaštitnih mehanizama u demokratskim društvima, posebice ključna uloga vrhovnih i ustavnih sudova u očuvanju zajedničkih vrijednosti EU-a, iznimno je velika i tu ulogu potrebno je očuvati, uz poštovanje neovisnosti pravosuđa.
Hungarian[hu]
Nem lehet elégszer hangsúlyozni a fékek és ellensúlyok rendszerének fontosságát a demokratikus társadalmakban, különös tekintettel a legfelsőbb bíróságok és alkotmánybíróságok alapvető szerepére az EU közös értékeinek megőrzésében; az igazságszolgáltatás függetlenségének maradéktalan tiszteletben tartása mellett elő kell segíteni e szerep betöltését.
Italian[it]
L'importanza del sistema di controlli ed equilibri delle società democratiche, in particolare il ruolo chiave delle corti supreme e di quelle costituzionali a difesa dei valori comuni dell'UE, non sarà mai sottolineata abbastanza; esso deve essere sostenuto, nel pieno rispetto dell'indipendenza del potere giudiziario.
Lithuanian[lt]
Dėmesio stabdžių ir atsvarų sistemos reikšmei demokratinėje visuomenėje, visų pirma labai svarbiam aukščiausiųjų teismų ir konstitucinių teismų vaidmeniui ginant ES bendras vertybes, negali būti per daug; šį vaidmenį reikia remti, visapusiškai laikantis teismų nepriklausomumo.
Latvian[lv]
Nav iespējams pārvērtēt līdzsvara un atsvara sistēmas nozīmīgumu demokrātiskās sabiedrībās, jo īpaši augstāko tiesu un konstitucionālo tiesu svarīgo lomu ES kopīgo vērtību aizstāvēšanā; šīs lomas īstenošanā tām jāsniedz atbalsts, tomēr pilnībā ievērojot tiesu iestāžu neatkarību.
Maltese[mt]
L-importanza tas-sistema ta’ kontrokontrolli f’soċjetajiet demokratiċi, b’mod partikolari r-rwol ewlieni tal-qrati supremi u tal-qrati kostituzzjonali fil-ħarsien tal-valuri komuni tal-UE ma tistax tiġi enfasizzata biżżejjed; dan ir-rwol jenħtieġ li jiġi appoġġat, u li jkun jirrispetta bi sħiħ l-indipendenza tal-ġudikatura.
Polish[pl]
Nie do przecenienia jest znaczenie systemu kontroli i równowagi w społeczeństwach demokratycznych, zwłaszcza kluczowa rola sądów najwyższych i trybunałów konstytucyjnych, dla utrzymania wspólnych wartości Unii Europejskiej; rolę tę należy wspierać, z pełnym poszanowaniem niezależności sądownictwa.
Portuguese[pt]
A importância do sistema de controlos e equilíbrios em sociedades democráticas, não podendo, designadamente, ser sobrestimado o desempenho fundamental dos supremos tribunais e dos tribunais constitucionais na defesa dos valores comuns da UE; a sua função tem de ser apoiada, respeitando plenamente a independência do sistema judiciário.
Romanian[ro]
Importanța sistemului de control și echilibru în societățile democratice, în special rolul esențial al instanțelor supreme și al curților constituționale în apărarea valorilor comune ale UE, nu poate fi subliniată îndeajuns; acest rol trebuie sprijinit, cu respectarea deplină a independenței sistemului judiciar.
Slovak[sk]
Dôležitosť systému bŕzd a protiváh v demokratických spoločnostiach, najmä kľúčovú úlohu najvyšších a ústavných súdov pri dodržiavaní spoločných hodnôt EÚ, nemožno preceňovať. Túto úlohu treba podporiť pri úplnom dodržaní nezávislosti súdnictva.
Slovenian[sl]
Pomena sistema nadzora in ravnotežja v demokratičnih družbah, zlasti ključne vloge vrhovnih in ustavnih sodišč pri podpiranju skupnih vrednot EU, ni mogoče preceniti, to vlogo je treba podpreti ob polnem spoštovanju neodvisnosti sodstva.
Swedish[sv]
Vikten av att ha ett system av kontroller och motvikter i demokratiska samhällen kan inte betonas tillräckligt. Framförallt spelar de högsta domstolarna och författningsdomstolarna en viktig roll när det gäller att upprätthålla EU:s gemensamma värden. Denna roll måste stödjas, samtidigt som domstolarnas oberoende måste respekteras fullt ut.