Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifølge salgsaftalen af 18. december 1996 ejede SOWAGEP(21) 5087 præferenceaktier uden stemmeret og 3937 kapitalandele, kategori I, i fabrikken i Ghlin samt 2923 præferenceaktier uden stemmeret og 2267 kapitalandele, kategori I, i fabrikken i Jumet. Beaulieu-koncernen købte via S.A.
German[de]
Laut Abtretungsvertrag vom 18. Dezember 1996 hielt die SOWAGEP(21) 5087 Vorzugsaktien ohne Stimmrecht und 3937 Gewinnanteilsscheine Kat. I am Standort Ghlin sowie 2923 Vorzugsaktien ohne Stimmrecht und 2267 Gewinnanteilsscheine Kat. I am Standort Jumet.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη σύμβαση μεταβίβασης της 18ης Δεκεμβρίου 1996, η Sowagep(21) διατηρούσε 5087 προνομιακές μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου και 3937 προνομιακά μερίδια πρώτης κατηγορίας στο εργοστάσιο Ghlin καθώς και 2923 προνομιακές μετοχές χωρίς δικαίωμα ψήφου και 2267 προνομιακά μερίδια πρώτης κατηγορίας στο εργοστάσιο Jumet.
English[en]
According to the transfer contract of 18 December 1996, Sowagep(21) held 5087 preference shares without voting rights and 3937 category I profit shares in Ghlin, and 2923 preference shares without voting rights and 2267 category I profit shares in Jumet.
Spanish[es]
Según el contrato de cesión de 18 de diciembre de 1996, al Sowagep(21) poseía 5087 acciones preferenciales sin derecho a voto y 3937 partes beneficiarias de categoría en el centro de Ghlin, así como 2923 acciones preferentes sin derecho a voto y 2267 acciones con participación en los beneficios de categoría I en el centro de Jumet.
Finnish[fi]
Joulukuun 18 päivänä 1996 tehdyn luovutussopimuksen mukaan Sowagepillä(21) oli hallussaan 5087 Ghlinin etuoikeutettua äänivallatonta osaketta ja 3937 I kategorian osinkolippua ja 2923 Jumet'n etuoikeutettua äänivallatonta osaketta ja 2267 I kategorian osinkolippua.
French[fr]
Selon le contrat de cession du 18 décembre 1996, la Sowagep(21) détenait 5087 actions préférentielles sans droit de vote et 3937 parts bénéficiaires "catégorie I" au site de Ghlin ainsi que 2923 actions préférentielles sans droit de vote et 2267 parts bénéficiaires "catégorie I" au site de Jumet.
Italian[it]
Dal contratto di cessione del 18 dicembre 1996 risulta che la SOWAGEP(21) deteneva 5087 azioni privilegiate senza diritto di voto e 3937 azioni di godimento cat. I nel sito di Ghlin nonché 2923 azioni privilegiate senza diritto di voto e 2267 azioni di godimento cat. I nel sito di Jumet.
Dutch[nl]
Volgens de overdrachtovereenkomst van 18 december 1996 bezat Sowagep(21) 5087 niet-stemgerechtigde bevoorrechte aandelen en 3937 winstaandelen van categorie I in de vestiging te Ghlin, alsook 2923 niet-stemgerechtigde bevoorrechte aandelen en 2267 winstaandelen van categorie I in de vestiging te Jumet. De groep Beaulieu heeft door middel van de N.V.
Portuguese[pt]
De acordo com o contrato de cessão de 18 de Dezembro de 1996, a SOWAGEP(21) detinha 5087 acções preferenciais sem direito de voto e 3937 quotas da categoria I na unidade de Ghlin, bem como 2923 acções preferenciais sem direito de voto e 2267 quotas da categoria I na unidade de Jumet.
Swedish[sv]
Enligt överlåtelseavtalet av den 18 december 1996 hade Sowagep(21) 5087 preferensaktier utan rösträtt och 3937 andelsbevis av kategori I i anläggningen i Ghlin och 2923 preferensaktier utan rösträtt och 2267 andelsbevis av kategori I i anläggningen i Jumet.