Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن حياة العصبة قاسية للغاية بحيث يلزم الكركار الصغير أن يتحمّل لأربعة أعوام قبل أن يصل للبلوغ أخيرًا
Bulgarian[bg]
Но животът в банда е брутален етап от живота на всяка каракара, който продължава четири години, докато достигне зрялост.
English[en]
But gang life is a brutal existence that a young caracara must endure for four years before finally reaching adulthood and leaving the mob behind.
Spanish[es]
Pero la vida en pandilla es una existencia brutal que todo joven caracara debe resistir a lo largo de cuatro años, antes de ser adultos y dejar atrás al grupo.
Estonian[et]
Kuid jõuguelu on jõhker kogemus, mida noor karakaara peab neli aastat kogema, enne kui jõuab täiskasvanuikka ja maffiast lahkub.
Hebrew[he]
אך חיי כנופיה זו מציאות אכזרית שקרקרה צעיר מוכרח לסבול במשך 4 שנים לפני שלבסוף יגיע לבגרות
Dutch[nl]
Het leven in de bende is ruw, maar een jong moet dat vier jaar volhouden... voor hij eindelijk volwassen is en de bende achter zich kan laten.
Polish[pl]
Życie w gangu to brutalny żywot, który młody karakara musi przetrwać przez cztery lata, zanim w końcu stanie się dorosłym i pozostawi gang.
Portuguese[pt]
Mas a vida de gangue é uma existência brutal que cada jovem carcará enfrentará por 4 anos até finalmente se tornar um adulto e deixar a " vida mafiosa " para trás.
Romanian[ro]
Dar viaţa de gaşca este o existenţă brutală pe care trebuie să o îndure un tânăr caracara timp de 4 ani până să ajungă la maturitate şi să lase gaşca în urmă.
Slovak[sk]
No život v gangu je tvrdou existenciou, ktorú musí mladá karakara vydržať štyri roky, kým konečne dosiahne dospelosť a môže gang opustiť.
Slovenian[sl]
Ampak življenje v tolpi je brutalno in mladi karakare morajo potrpeti štiri leta, preden končno odrastejo in lahko tolpo zapustijo.
Serbian[sr]
Ali život u bandi je brutalna egzistencija koju mlada karakara mora da preživi 4 godine, dok konačno odraste i napusti bandu.
Turkish[tr]
Fakat çete hayatı, genç bir şahinin yetişkinliğe erişip grubu terk etmeden önce dört yıl boyunca dayanması gereken zor bir oluşum.