Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
anfører, at der kræves høje kvalifikationer for at udøve de liberale erhverv, at det er nødvendigt at beskytte de kvalifikationer, som kendetegner de liberale erhverv til gavn for EU-borgerne og, at der skal etableres et særligt forhold baseret på tillid mellem de liberale erhverv og disses klienter;
German[de]
verweist auf die hohen Qualifikationen, die die freien Berufe aufweisen müssen, auf die Notwendigkeit, die Qualifikationen zu schützen, die die freien Berufe zum Wohle der europäischen Bürger auszeichnen, sowie auf die Notwendigkeit, ein besonderes, auf Vertrauen begründetes Verhältnis zwischen den freien Berufen und ihren Kunden zu schaffen;
Greek[el]
επισημαίνει τα υψηλά προσόντα που απαιτούνται για την άσκηση ελεύθερου επαγγέλματος, την ανάγκη να προστατευθούν οι τίτλοι και τα προσόντα που απαιτούνται για την άσκηση των ελευθέρων επαγγελμάτων, προς όφελος των ευρωπαίων πολιτών, και την ανάγκη να δημιουργηθεί μια ειδική σχέση βασιζόμενη στην εμπιστοσύνη μεταξύ των ελεύθερων επαγγελματιών και των πελατών τους·
English[en]
Notes the high qualifications required for the liberal professions, the need to protect those qualifications that distinguish the liberal professions for the benefit of European citizens and the need to establish a specific relationship based on trust between the liberal professions and their clients;
Spanish[es]
Toma nota de las altas cualificaciones requeridas para el ejercicio de las profesiones liberales, de la necesidad de proteger estas cualificaciones que distinguen a las profesiones liberales en beneficio de los ciudadanos europeos, así como de la necesidad de establecer relaciones específicas basadas en la confianza entre los profesionales liberales y sus clientes;
Finnish[fi]
panee merkille vapaisiin ammatteihin vaadittavat korkeat pätevyysvaatimukset ja tarpeen suojella niitä, jotka ovat tunnusomaisia vapaille ammateille Euroopan unionin kansalaisten hyödyksi, sekä tarpeen vakiinnuttaa erityinen luottamukseen perustuva suhde vapaiden ammattien harjoittajien ja heidän asiakkaidensa välille;
French[fr]
prend acte des qualifications élevées exigées des professions libérales, de la nécessité de protéger ces qualifications qui distinguent les professions libérales pour le bien des citoyens européens, et de la nécessité d'instaurer une relation spécifique basée sur la confiance entre les professions libérales et leurs clients;
Italian[it]
prende atto delle elevate qualifiche richieste per l'esercizio delle libere professioni, della necessità di salvaguardare tali qualifiche che contraddistinguono dette professioni a beneficio dei cittadini europei nonché della necessità di instaurare tra i liberi professionisti e i loro clienti un rapporto specifico fondato sulla fiducia;
Dutch[nl]
wijst erop dat voor de vrije beroepen hoge kwalificaties vereist zijn, dat het noodzakelijk is die kwalificaties, waardoor de vrije beroepen zich onderscheiden, ten behoeve van de Europese burgers te beschermen en dat er een specifieke, op vertrouwen gebaseerde relatie tussen de vrije beroepen en hun cliënten moet zijn;
Portuguese[pt]
Toma nota das qualificações elevadas exigidas para o exercício das profissões liberais, da necessidade de proteger essas qualificações que distinguem as profissões liberais em benefício dos cidadãos europeus e da necessidade de estabelecer uma relação específica, baseada na confiança entre as profissões liberais e os seus clientes;
Swedish[sv]
Europaparlamentet konstaterar att fritt yrkesutövande ställer krav på höga kvalifikationer, att det är nödvändigt att skydda dessa kvalifikationer som är kännetecknande för fria yrken till gagn för de europeiska medborgarna, och att det är nödvändigt att ett särskilt förhållande baserat på tillit etableras mellan de fria yrkesutövarna och deras kunder.