Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus in 1918 na Jehovah se tempel gekom het om te oordeel, was verreweg die meeste organisasies wat beweer het dat hulle Christelik is, met afgodediens en geestelike onsedelikheid besoedel (Jakobus 4:4).
Amharic[am]
ኢየሱስ በ1918 ወደ ይሖዋ ቤተ መቅደስ ለፍርድ በመጣ ጊዜ አብዛኞቹ ክርስቲያን ነን ይሉ የነበሩ ድርጅቶች በጣዖት አምልኮና በመንፈሳዊ ሴሰኝነት ተውጠው ነበር።
Arabic[ar]
وفي السنة ١٩١٨ عندما اتى يسوع الى هيكل يهوه للدينونة، كانت غالبية الهيئات المدَّعية المسيحية ملطَّخة بالصنمية والفساد الادبي الروحي.
Central Bikol[bcl]
Kan 1918 kan si Jesus dumatong sa templo ni Jehova para sa paghokom, an mayoriya sa mga organisasyon na naghihingakong Kristiano nadigtaan nin idolatriya asin espirituwal na inmoralidad.
Bemba[bem]
Mu 1918 lintu Yesu aishile kwi tempele lya kwa Yehova ku bupingushi, icinabwingi ca mateyanyo yaitungile ukuba Abena Kristu yakantaikwe no kupepe filubi na bucisenene bwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
През 1918 г., когато Исус идва в храма на Йехова за съд, огромен брой организации, твърдящи, че са християнски, са опетнени от идолопоклонство и духовна неморалност.
Cebuano[ceb]
Niadtong 1918 sa dihang si Jesus miabot sa templo ni Jehova aron maghukom, ang kadaghanan sa mga organisasyon nga nag-angkong Kristohanon namantsahan sa idolatriya ug espirituwal nga imoralidad.
Czech[cs]
Když v roce 1918 přišel Ježíš do Jehovova chrámu k soudu, převážná většina organizací, jež tvrdily, že jsou křesťanské, byla poskvrněna modlářstvím a duchovní nemravností.
Danish[da]
Da Jesus i 1918 kom til Jehovas tempel for at dømme, var det store flertal af de samfund der gjorde krav på at være kristne, besmittet af afgudsdyrkelse og åndelig umoralitet.
Ewe[ee]
Le ƒe 1918 me esime Yesu va Yehowa ƒe gbedoxɔ me hena ʋɔnudɔdrɔ̃ la, habɔbɔ siwo be Kristotɔwo yewonye la dometɔ akpa gãtɔ tsɔ trɔ̃subɔsubɔ kple gbɔgbɔ me agbegbegblẽnɔnɔ ƒo ɖi wo ɖokui.
Efik[efi]
Ke 1918 ke ini Jesus ekedide temple Jehovah ndikpe ikpe, ukpono ndem ye oburobụt ido eke spirit ẹma ẹsabade ata ediwak esop oro ẹkedọhọde ke idi Christian.
Greek[el]
Το 1918, όταν ο Ιησούς ήρθε στο ναό του Ιεχωβά για κρίση, η συντριπτική πλειονότητα των οργανώσεων που ισχυρίζονταν ότι είναι Χριστιανικές ήταν κηλιδωμένες από ειδωλολατρία και πνευματική ανηθικότητα.
English[en]
In 1918 when Jesus came to Jehovah’s temple for judgment, the vast majority of organizations claiming to be Christian were sullied by idolatry and spiritual immorality.
Finnish[fi]
Vuonna 1918, kun Jeesus tuli Jehovan temppeliin pitämään tuomiota, suuri enemmistö itseään kristillisiksi väittävistä järjestöistä oli epäjumalanpalveluksen ja hengellisen moraalittomuuden tahraamia.
French[fr]
En 1918, quand Jésus vint au temple de Jéhovah pour le jugement, la grande majorité des religions dites chrétiennes s’étaient souillées en se livrant à l’idolâtrie et à l’immoralité spirituelle (Jacques 4:4).
Ga[gaa]
Yɛ afi 1918 mli, beni Yesu ba Yehowa sɔlemɔwe lɛ kɛha kojomɔ lɛ, no mli lɛ gbɛjianɔtoi babaoo ni amɛyi fa ni amɛkɛɔ akɛ amɛji Kristofoi lɛ kɛ amɛhe ewo wɔŋjamɔ kɛ mumɔŋ ajwamaŋbɔɔ mli.
Gun[guw]
To 1918 whenuena Jesu biọ tẹmpli Jiwheyẹwhe tọn mẹ na whẹdida, sọha suhugan agun he ylọ yede dọ Klistiani lẹ tọn wẹ ko yin hinhẹnflu dogbọn boṣiọ-sinsẹ̀n po fẹnnuwiwa gbigbọmẹ tọn po dali.
Hiligaynon[hil]
Sang 1918 sang mag-abot si Jesus sa templo ni Jehova agod maghukom, ang kalabanan sang dalagku nga mga organisasyon nga nagpangangkon nga Cristiano nadagtaan sang idolatriya kag sang espirituwal nga imoralidad.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus 1918-ban ítéletre jött Jehova templomához, a magukat kereszténynek valló szervezetek többsége bálványimádattal és szellemi erkölcstelenséggel volt beszennyezve (Jakab 4:4).
Western Armenian[hyw]
1918–ին, երբ Յիսուս դատաստանի համար Եհովայի տաճարը եկաւ, Քրիստոնեայ դաւանող կազմակերպութիւններուն հսկայ մեծամասնութիւնը կռապաշտութեամբ եւ հոգեւոր անբարոյութեամբ արատաւորուած էր։
Indonesian[id]
Pada tahun 1918 ketika Yesus datang ke bait Yehuwa untuk menghakimi, mayoritas terbesar dari organisasi-organisasi yang mengaku Kristen dicemari oleh penyembahan berhala dan imoralitas rohani.
Igbo[ig]
Na 1918, mgbe Jisọs bịara n’ụlọ nsọ Jehova ikpe ikpe, ihe ka nnọọ ọtụtụ n’òtù ndị na-azọrọ na ha bụ ndị Kraịst jupụtara n’ikpere arụsị na ịkwa iko ime mmụọ.
Iloko[ilo]
Idi 1918, idi a dimteng ni Jesus iti templo ni Jehova tapno mangukom, nakaad-adu nga organisasion nga agkunkuna a Kristiano ti natulawan iti idolatria ken naespirituan nga imoralidad.
Italian[it]
Nel 1918, quando Gesù venne al tempio di Geova per il giudizio, la stragrande maggioranza delle organizzazioni che si dicevano cristiane erano contaminate dall’idolatria e dall’immoralità spirituale.
Japanese[ja]
1918年にイエスが裁きを行なうためエホバの神殿に来られた時,キリスト教を奉じていると主張する組織の大多数は,偶像崇拝と霊的な不道徳で汚されていました。(
Georgian[ka]
1918 წელს, როცა იესო იეჰოვას ტაძარში მივიდა როგორც მოსამართლე, იმ მიმდინარეობათა უმეტესობა, რომლებიც ქრისტიანებად აცხადებდნენ თავს, კერპთაყვანისმცემლობითა და სულიერი უზნეობით იყო წაბილწული (იაკობი 4:4).
Korean[ko]
예수께서 심판하기 위하여 여호와의 성전에 임하신 1918년에, 그리스도교라고 주장하는 조직의 대다수는 우상 숭배와 영적 부도덕으로 더럽혀져 있었습니다.
Lingala[ln]
Na 1918, ntango Yesu ayáká na temple ya Jéhovah mpo na kosambisa, ntalo monene na mangomba oyo mazalaki komibenga ete mangomba na boklisto basilaki komibebisa na ndenge bamipesaki na losambo ya bikeko mpe na pite na elimo.
Malagasy[mg]
Tonga tao amin’ny tempolin’i Jehovah i Jesosy mba hitsara, tamin’ny 1918. Hitany tamin’izay fa voaloton’ny fanompoan-tsampy sy fijangajangana ara-panahy ny ankamaroan’ireo fivavahana milaza ho Kristianina.
Macedonian[mk]
Во 1918 година, кога Исус дошол да суди во Јеховиниот храм, огромен број организации што тврделе дека се христијански биле загадени со идолопоклонство и духовен неморал (Јаков 4:4).
Malayalam[ml]
ന്യായവിധിക്കായി യേശു 1918-ൽ യഹോവയുടെ ആലയത്തിലേക്കു വന്നപ്പോൾ, ക്രിസ്തീയമെന്ന് അവകാശപ്പെട്ടിരുന്ന സ്ഥാപനങ്ങളിൽ ബഹുഭൂരിപക്ഷവും വിഗ്രഹാരാധനയാലും ആത്മീയ ദുർന്നടത്തയാലും കളങ്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
Marathi[mr]
येशू, १९१८ मध्ये यहोवाच्या मंदिरी न्याय करण्यासाठी आला तेव्हा ख्रिस्ती असल्याचा दावा करणाऱ्या बहुसंख्य संघटना मूर्तिपूजा व आध्यात्मिक अनैतिकता यांनी कलंकित झाल्या होत्या.
Burmese[my]
၁၉၁၈ ခုနှစ်၌ တရားစီရင်ရန် ယေဟောဝါ၏ ဗိမာန်တော်သို့ ယေရှုကြွလာစဉ် ခရစ်ယာန်အမည်ခံ အဖွဲ့အစည်းအများထုသည် ရုပ်တုကိုးကွယ်မှုနှင့် ဝိညာဉ်ရေးသီလပျက်မှုတို့ဖြင့် ညစ်ပေလျက်နေကြသည်။
Norwegian[nb]
I 1918, da Jesus kom til Jehovas tempel for å holde dom, var flertallet av de organisasjonene som hevdet at de var kristne, tilsmusset av avgudsdyrkelse og åndelig umoral.
Dutch[nl]
Toen Jezus in 1918 voor het oordeel tot Jehovah’s tempel kwam, waren verreweg de meeste organisaties die christelijk beweerden te zijn, door afgoderij en geestelijke immoraliteit bezoedeld (Jakobus 4:4).
Northern Sotho[nso]
Ka 1918 ge Jesu a be a e-tla tempeleng ya Jehofa go ahlola, ruri diphuthego tše dintši kudu tšeo di ipolelago gore ke tša Bokriste di be di šilafaditšwe ke borapedi bja diswantšho le bootswa bja moya.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1918, pamene Yesu anabwera kudzapereka chiweruzo pa kachisi wa Yehova, anapeza kuti matchalitchi ambiri amene ankati ndi achikhristu ankapembedza mafano komanso ankachita chiwerewere chauzimu.
Papiamento[pap]
Na 1918 ora Jesús a bini ne tempel di Jehova pa huzgamento, e mayoría grandi di organizacion cu a yama nan mes cristian tabata manchá cu idolatría i inmoralidad spiritual.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1918 Jezus przyszedł do świątyni Jehowy na sąd, przeważająca większość organizacji podających się za chrześcijańskie była zbrukana bałwochwalstwem i niemoralnością duchową (Jakuba 4:4).
Portuguese[pt]
Em 1918, quando Jesus veio ao templo de Jeová para julgamento, a vasta maioria das organizações que afirmavam ser cristãs estava maculada pela idolatria e pela imoralidade espiritual.
Rundi[rn]
Mu 1918 igihe Yezu yaza mu rusengero rwa Yehova guca urubanza, menshi mu madini y’abiyita abakirisu yari yarandujwe n’ugusenga ibigirwamana be n’ubuhumbu bwo mu vy’impwemu.
Romanian[ro]
În 1918, când Isus a venit la templul lui Iehova pentru judecată, majoritatea organizaţiilor care pretindeau că sunt creştine erau contaminate de idolatrie şi imoralitate spirituală (Iacov 4:4).
Russian[ru]
В 1918 году, когда Иисус пришел в храм Иеговы для суда, подавляющее большинство организаций, называвших себя христианскими, были осквернены идолопоклонством и духовным блудом (Иакова 4:4).
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1918, igihe Yesu yazaga mu rusengero rwa Yehova guca imanza, amenshi mu madini yiyita aya Gikristo yari yariyandurishije ugusenga ibigirwamana n’ubusambanyi bwo mu buryo bw’umwuka (Yakobo 4:4).
Slovak[sk]
Keď v roku 1918 prišiel Ježiš do Jehovovho chrámu, aby súdil, prevažná väčšina organizácií, ktoré tvrdili, že sú kresťanské, bola poškvrnená modlárstvom a duchovnou nemravnosťou.
Shona[sn]
Muna 1918 apo Jesu akauya kutembere yaJehovha nokuda kworutongeso, voruzhinjisa zvikurukuru vamasangano anokambira kuva echiKristu vakashatiswa nokunamata zvifananidzo noutere hwomudzimu.
Albanian[sq]
Në vitin 1918, kur Jezui erdhi në tempullin frymor të Jehovait për të gjykuar, shumica e organizatave që pretendonin se ishin të krishtere, ishin fëlliqur nga idhujtaria dhe imoraliteti frymor.
Southern Sotho[st]
Ka 1918 ha Jesu a tla tempeleng ea Jehova a tl’o ahlola, karolo e khōlō ea mekhatlo e ipolelang hore ke ea Bokreste e ne e silafalitsoe ke borapeli ba litšoantšo le bofebe ba moea.
Swedish[sv]
År 1918, när Jesus kom till Jehovas tempel för att döma, var det överväldigande flertalet av de organisationer som påstod sig vara kristna besudlade med avgudadyrkan och andlig omoraliskhet.
Swahili[sw]
Katika 1918 wakati Yesu alipokuja hekaluni kuhukumu, yaliyo mengi zaidi ya matengenezo yaliyodai kuwa ya Kikristo yalikuwa yamechafuliwa na ibada ya sanamu na ukosefu wa adili kiroho.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் ஆலயத்திற்கு 1918-ல் இயேசு நியாயத்தீர்ப்புக்காக வந்தபோது, கிறிஸ்தவத்தை பின்பற்றுவதாக உரிமைபாராட்டிய பெரும்பான்மையான அமைப்புகள் விக்கிரகாராதனையினாலும் ஆவிக்குரிய ஒழுக்கக்கேட்டினாலும் கறைபடுத்தப்பட்டிருந்தது.
Thai[th]
ใน ปี 1918 เมื่อ พระ เยซู เสด็จ ยัง พระ วิหาร ของ พระ ยะโฮวา เพื่อ พิพากษา องค์การ ส่วน ใหญ่ ที่ อ้าง ว่า เป็น คริสเตียน ล้วน แต่ เปื้อน มลทิน เพราะ การ ไหว้ รูป เคารพ และ การ ผิด ศีลธรรม ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Noong 1918, nang pumasok si Jesus sa templo ni Jehova upang humatol, ang kalakhang bahagi ng mga organisasyong nag-aangking Kristiyano ay pawang nabahiran ng idolatriya at espirituwal na imoralidad.
Tswana[tn]
Ka 1918 fa Jesu a ne a tla mo tempeleng ya ga Jehofa go tla go ntsha katlholo, bontsintsi jwa diphuthego tse di neng di re ke tsa Bokeresete di ne di leswefaditswe ke kobamelo ya medingwana le boitsholo jo bo sa siamang jwa semoya.
Turkish[tr]
İsa’nın hüküm için Yehova’nın mabedine geldiği 1918’de, Hıristiyan olduğunu iddia eden teşkilatların büyük çoğunluğu putperestlikle ve ruhi ahlaksızlıkla kirlenmiş durumdaydı.
Twi[tw]
Afe 1918 mu bere a Yesu baa Yehowa asɔrefi sɛ ɔrebebu ntɛn no, na abosonsom ne honhom mu ɔbrasɛe agu ahyehyɛde ahorow a wose wɔyɛ Kristofo no mu dodow ara ho fi.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1918, i to Iesu haereraa mai i roto i te hiero o Iehova no te haavaraa, ua viivii ïa te rahiraa o te mau haapaoraa e parau ra e kerisetiano ratou i te haamoriraa idolo e te taiataraa i te pae varua.
Ukrainian[uk]
У 1918 році, коли Ісус прийшов до храму Єгови, щоб судити, переважна більшість організацій, які заявляли, що є християнськими, були забруднені ідолопоклонством і духовною неморальністю (Якова 4:4).
Xhosa[xh]
Ngowe-1918 xa uYesu weza kwitempile kaYehova ukuza kugweba, iintlangano ezininzi ezazisithi zezamaKristu zazingcoliswe kukunqula izithixo nokuziphatha okubi ngokomoya.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1918 nígbà tí Jésù wá sí tẹ́ńpìlì Jèhófà láti ṣèdájọ́, èyí tó pọ̀ jù lọ lára àwọn àjọ tí wọ́n pe ara wọn ní Kristẹni ló ti wọnú ìbọ̀rìṣà, tí ìṣekúṣe sì ti sọ ìjọsìn wọn di ẹlẹ́gbin.
Zulu[zu]
Ngo-1918 lapho uJesu eza ethempelini likaJehova ezokwahlulela, eziningi kakhulu zezinhlangano ezazizisholo ukuthi zingezobuKristu zazingcoliswe ukukhulekelwa kwezithombe nokuziphatha okubi okungokomoya.