Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Samtidig bør man fortsat tilstræbe at behandle de forskellige jernbanefunktioner særskilt i stedet for slet og ret at opsplitte kontrollen og sikkerhedsspørgsmålet.
German[de]
Außerdem sollte weiterhin der Auflösung bzw. der Trennung der Bahnfunktionen gegenüber einem einfachen Abbau der Überwachungs- und Umsetzungsmaßnahmen im Sicherheitsbereich Vorrang eingeräumt werden.
Greek[el]
Επίσης, είναι σκόπιμο να συνεχίσουμε να ευνοούμε τον διαχωρισμό των σιδηροδρομικών λειτουργιών μάλλον παρά την απλή υποβάθμιση του ελέγχου και της εφαρμογής των κανόνων ασφαλείας.
English[en]
Similarly, priority should be given to the separation of railway operations rather than to the simple de-integration of safety checks and implementation.
Spanish[es]
De igual manera, hay que seguir privilegiando la disociación o la separación de las funciones ferroviarias en lugar de la desintegración pura y simple del control y de la aplicación de la seguridad.
Finnish[fi]
Samoin on pidettävä edelleen etusijalla rautatiealan tehtävien hajauttaminen tai eriyttäminen valvonnan ja turvallisuuden täytäntöönpanon ehdottoman hajauttamisen sijasta.
French[fr]
De même, il convient de continuer à privilégier la dissociation ou la séparation des fonctions ferroviaires plutôt que la désintégration pure et simple du contrôle et de la mise en œuvre de la sécurité.
Italian[it]
È parimenti opportuno continuare a privilegiare la dissociazione o la separazione delle funzioni ferroviarie e non la disintegrazione pura e semplice dei controlli e dell'applicazione delle misure di sicurezza.
Dutch[nl]
Voorts is het wenselijk veeleer gunstige voorwaarden te blijven scheppen voor ontkoppeling of scheiding van spoorwegfuncties dan voor het simpelweg uiteenvallen van controle en de uitvoering van veiligheidsmaatregelen.
Portuguese[pt]
Simultaneamente, importa conferir prioridade à separação das operações ferroviárias e não à desintegração pura e simples do controlo e da implementação da segurança.
Swedish[sv]
Det finns därför skäl att även i fortsättningen ge företräde åt en uppdelning eller separation av arbetsuppgifterna inom järnvägssektorn i stället för en ren och skär desintegration av kontrollverksamheten och genomförandet av säkerhetsåtgärder.