Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Podobné katastrofy podtrhávají lidem hospodářský koberec pod nohama.
Danish[da]
Katastrofer som disse trækker det økonomiske tæppe væk under fødderne på folk.
Greek[el]
Καταστροφές όπως αυτές τραβούν το οικονομικό χαλί κάτω από τα πόδια των ανθρώπων.
English[en]
Disasters like these pull the economic rug from under people's feet.
Spanish[es]
Catástrofes como estas dejan económicamente a los ciudadanos en la estacada.
Estonian[et]
Selliste katastroofide tõttu kaob inimestel majanduslikus mõttes pind jalge alt.
Finnish[fi]
Tämänkaltaiset onnettomuudet horjuttavat pahoin kansalaisten taloudellista asemaa.
French[fr]
De telles catastrophes désorganisent complètement le tissu économique.
Hungarian[hu]
Az ilyen katasztrófák gazdaságilag kihúzzák a talajt az emberek lába alól.
Italian[it]
Catastrofi del genere privano le persone di ogni forma di sostegno economico.
Lithuanian[lt]
Nelaimėms patinka iš po žmonių kojų ištraukti ekonomikos kilimėlį.
Latvian[lv]
Šādas katastrofas izrauj ekonomisko pamatu, uz kā cilvēki ir stāvējuši.
Dutch[nl]
Door dergelijke rampen worden mensen soms van hun economische basis beroofd.
Polish[pl]
Klęski tego rodzaju potrafią pokrzyżować plany gospodarcze ludności. W takich sytuacjach potrzebne są wyjątkowe środki.
Portuguese[pt]
Catástrofes como estas tiram o tapete económico às pessoas.
Slovak[sk]
Katastrofy tohto druhu podkopávajú hospodársky život občanov.
Slovenian[sl]
Take nesreče spravijo ljudi gospodarsko povsem na tla.
Swedish[sv]
Sådana här katastrofer rycker undan den ekonomiska grunden för människor.