Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar net soos vaardigheid en die regte gereedskap nodig is om ’n letterlike mes te slyp, is dit nodig dat jy met die regte mense omgaan, dié wat die vermoë het om jou “die een of ander geestelike genadegawe mee te deel”.—Romeine 1:11.
Arabic[ar]
ولكن كما يتطلب تحديد السكين الحرفي مهارة ومعدات صحيحة، تحتاجون انتم كذلك الى معاشرة الاشخاص المناسبين، اولئك الذين لديهم المقدرة على «منحكم هبة روحية.» — رومية ١:١١.
Cebuano[ceb]
Maingon nga ang pagpahait sa usa ka literal nga kutsilyo nagkinahanglag kahanas ug tukmang mga galamiton, busa kinahanglan ka nga makig-uban sa tukmang mga tawo, kadtong may katakos sa “paghatag ug espirituwal nga gasa kanimo.” —Roma 1:11.
Czech[cs]
Ale stejně jako při ostření skutečného nože potřebuješ zručnost a správné nástroje, právě tak je zapotřebí, aby ses stýkal s vhodnými lidmi, takovými, kteří ti ‚mohou předat nějaký duchovní dar‘. — Římanům 1:11.
Danish[da]
Ligesom det kræver dygtighed og gode sliberedskaber at slibe en kniv, sådan har du også behov for at komme sammen med de mennesker som ’kan give dig del i en eller anden åndelig gave’. — Romerne 1:11.
German[de]
Ein buchstäbliches Messer muß mit Geschick und mit den richtigen Werkzeugen geschliffen werden, und so mußt du mit den richtigen Leuten Umgang haben, mit Menschen, die dir ‘eine geistige Gabe mitteilen’ können (Römer 1:11).
Greek[el]
Αλλά όπως ακριβώς για να ακονίσεις ένα κατά γράμμα μαχαίρι απαιτείται επιδεξιότητα και τα κατάλληλα εργαλεία, με τον ίδιο τρόπο, χρειάζεται να συναναστρέφεσαι με τους κατάλληλους ανθρώπους, αυτούς που έχουν την ικανότητα να ‘σου μεταδώσουν κάποιο πνευματικό δώρο’.—Ρωμαίους 1:11, ΜΝΚ.
English[en]
But just as sharpening a literal knife requires skill and the correct tools, so you need to associate with the right people, those who have the ability to “impart some spiritual gift to you.” —Romans 1:11.
Spanish[es]
Pero tal como para afilar un cuchillo literal hace falta destreza y disponer de las herramientas adecuadas, tú también necesitas el compañerismo de las personas adecuadas, las que tienen la habilidad de ‘impartirte algún don espiritual’. (Romanos 1:11.)
Finnish[fi]
Mutta samoin kuin kirjaimellisen veitsen teroittaminen vaatii taitoa ja oikeita työkaluja, sinun täytyy seurustella oikeiden ihmisten kanssa, joilla on kyky ’antaa sinulle jokin hengellinen lahja’. – Roomalaisille 1:11.
French[fr]
Mais, tout comme il faut de l’habileté et les outils adéquats pour aiguiser un couteau, de même il vous faut fréquenter les personnes qui conviennent, celles qui sont capables de “vous communiquer quelque don spirituel”. — Romains 1:11.
Hiligaynon[hil]
Apang subong nga ang pagpatalom sa isa ka literal nga kutsilyo nagakinahanglan sing kalantip kag sing husto nga mga gamit, gani man dapat ka makig-upod sa husto nga mga tawo, sa ila nga may ikasarang sa “pagpaambit sing espirituwal nga dulot sa imo.” —Roma 1:11.
Indonesian[id]
Namun sama seperti menajamkan pisau harfiah membutuhkan keterampilan dan peralatan yang tepat, maka Anda perlu bergaul dengan orang-orang yang tepat, mereka yang mempunyai kesanggupan untuk ”memberikan karunia rohani kepadamu”.—Roma 1:11.
Iloko[ilo]
Ngem kas ti panangasa iti literal a kutsilio sapulenna ti laing ken ti umiso nga al-alikamen, kasta met kasapulam ti makitimpuyog kadagiti umiso a tattao, dagidiay addaan abilidad a “mangipaay iti sumagmamano nga espiritual a sagut kenka.”—Roma 1:11
Italian[it]
Ma come ci vogliono abilità e strumenti adatti per affilare un coltello letterale, così hai bisogno di frequentare le persone giuste, coloro che hanno la capacità di ‘impartirti qualche dono spirituale’. — Romani 1:11.
Japanese[ja]
しかし,文字通りのナイフを研ぐには技術やきちんとした道具が必要なのと同じく,あなたもふさわしい人々,つまり「霊的な賜物を少しでも分け与える」ことができる人々と交わる必要があります。 ―ローマ 1:11。
Korean[ko]
그러나 문자적인 칼을 날카롭게 가는 데 기술과 올바른 연장이 필요한 것같이, 올바른 부류의 사람들 곧 “여러분에게 영적인 어떤 선물을 나누어” 줄 능력이 있는 사람들과 교제할 필요가 있다.—로마 1:11, 「새번역」.
Malayalam[ml]
ഒരു അക്ഷരീയ കത്തിക്ക് മൂർച്ച കൂട്ടണമെങ്കിൽ ഉചിതമായ ഉപകരണങ്ങളും വൈദഗ്ദ്ധ്യവും ആവശ്യമായിരിക്കുന്നതുപോലെതന്നെ, നിങ്ങൾക്ക് ചില “ആത്മീയ ദാനങ്ങൾ നൽകാൻ കഴിവുള്ള” യോഗ്യരായ ആളുകളുമായി നിങ്ങൾ സഹവസിക്കേണ്ടയാവശ്യമുണ്ട്. റോമർ 1:11.
Norwegian[nb]
Men akkurat som det krever dyktighet og riktige redskaper å slipe en bokstavelig kniv, trenger du å komme sammen med de rette menneskene, dem som har evnen til å ’gi deg del i en Åndens gave’. — Romerne 1: 11.
Dutch[nl]
Maar evenals voor het slijpen van een letterlijk mes bekwaamheid en het juiste gereedschap nodig zijn, moet je ook met de juiste mensen omgaan, degenen die de bekwaamheid hebben ’je enige geestelijke gave mee te delen’. — Romeinen 1:11.
Nyanja[ny]
Koma monga momwedi kunola mpeni weniweni kumafunikira luso ndi ziwiya zoyenera, chomwecho nanunso mufunikira kuyanjana ndi anthu oyenera, awo amene ali ndi luso ‘lakugaŵira kwa inu mtulo wina wauzimu.’—Aroma 1:11.
Portuguese[pt]
Mas, assim como afiar uma faca literal exige perícia e os instrumentos corretos, assim também você precisa associar-se com as pessoas certas, aquelas que tenham a habilidade de lhe “conferir algum dom espiritual”. — Romanos 1:11.
Russian[ru]
Но, как буквальный нож должен быть наточен умело и правильными инструментами, так и нам следует общаться с правильными людьми, с людьми, которые могут дать нам «некое дарование духовное» (Римлянам 1:11).
Slovak[sk]
Ale práve tak ako naostrenie doslovného noža vyžaduje zručnosť a vhodné nástroje, tak aj ty sa musíš stýkať so správnymi ľuďmi, s tými, ktorí ti môžu ‚odovzdať nejaký duchovný dar‘. — Rimanom 1:11.
Shona[sn]
Asika sezvo kurodza banga chairoiro kuchida unyanzvi uye midziyo yakarurama, naizvozvo unodikanirwa kusonganirana navanhu vakarurama, avo vane mano o“kupa chipo chomudzimu kwauri.”—VaRoma 1:11, NW.
Southern Sotho[st]
Empa joalokaha ho leotsa thipa ea sebele ho hloka bohlale le lisebelisoa tse nepahetseng, kahoo ho hlokahala hore u kopane le batho ba nepahetseng, ba nang le matla a ho ‘u fa mpho e itseng ea moea.’—Ba-Roma 1:11, NW.
Swedish[sv]
Men precis som det krävs händighet och de rätta redskapen för att ge skärpa åt en bokstavlig kniv, så måste du vara tillsammans med de rätta människorna, sådana som kan ge dig ”någon andlig gåva”. — Romarna 1:11.
Tamil[ta]
ஆனால் சொல்லர்த்தமான ஒரு கத்தியை கூராக்குவதற்கு திறமையும், சரியான கருவிகளும் தேவைப்படுவது போல, “ஆவிக்குரிய சில வரங்களை உங்களுக்குக் கொடுக்”கக்கூடிய திறமையுள்ள சரியான ஆட்களோடு நீங்கள் கூட்டுறவு கொள்ள வேண்டிய தேவை இருக்கிறது.—ரோமர் 1:10.
Telugu[te]
పదునుపెట్టాలంటే నేర్పు, సరియైన పరికరాలెట్లు అవసరమో నీకు “ఆత్మసంబంధమైన కృపావరమేదైనా మీకిచ్చుటకు” సామర్థ్యము గలవారితో, సరియైన ప్రజలతో నీవు సహావాసము చేయవలయును.—రోమీయులు 1:12.
Tagalog[tl]
Ngunit kung papaanong ang paghasa sa isang literal na kutsilyo ay nangangailangan ng kasanayan at wastong mga kagamitan, kailangan mo ring makisama sa tamang mga tao, yaong may kakayahang “magbahagi sa iyo ng kaloob na ukol sa espiritu.” —Roma 1:11.
Tswana[tn]
Mme lefa go ntse jalo fela jaaka fa go lootsa thipa ya mmatota go tlhoka botswerere ebile go tlhoka gore go dirisiwe didirisiwa tse di tshwanetseng, fela jalo o tshwanetse wa kopanela le batho ba ba tshwanetseng, bao ba ka kgonang gore ba go “abèlè nèō ñwe ea semōea.”—Baroma 1:11.
Tahitian[ty]
Oia atoa no te faaoi i te tipi e titauhia te aravihi e te mauhaa tano, no reira e mea titau-atoa-hia ia amui atu oe i te feia tano, te feia aravihi i te “tuu atu . . . i ta te varua ia outou na.”—Roma 1:11.
Xhosa[xh]
Kwanjengokuba ukulola isitshetshe sokoqobo kufuna ubuchule nezixhobo ezifanelekileyo, ngokukwanjalo ufanele unxulumane nabantu abalungileyo, abo banokukwazi ‘ukukwabela sibabalo sithile sisesomoya.’ —Roma 1:11.
Chinese[zh]
磨利一把实际的刀需要技巧和适当的工具,照样,我们必须与适当的人交往,就是那些能够‘把属灵的恩赐分给我们’的人。——罗马书1:11。
Zulu[zu]
Kodwa njengoba ukulola ummese ongokoqobo kudinga ikhono namathuluzi afanele, ngakho kudingeka uhlanganyele nabantu abafanele, labo abakwaziyo ‘ukukwabela isipho esithile esingokomoya.’ —Roma 1:11.