Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moes ook ander uitdagings hanteer.
Alur[alz]
Wagam wanwang’ara bende ku peko mange ma nyen.
Amharic[am]
በተጨማሪም ከዚህ በፊት አጋጥመውን የማያውቁ ተፈታታኝ ሁኔታዎችን መቋቋም ነበረብን።
Azerbaijani[az]
Çətinliklərimiz bunlarla bitmədi.
Bashkir[ba]
Беҙгә тормоштағы башҡа үҙгәрештәргә лә яраҡлашырға тура килде.
Basaa[bas]
Di bé lama hônba mandutu ma mondo.
Central Bikol[bcl]
Kinaipuhan mi man na atubangon an bagong mga kadipisilan.
Bemba[bem]
Kwali amafya na yambi ayo twashipikishe.
Bulgarian[bg]
Сблъскахме се и с други предизвикателства.
Bini[bin]
Ma werriẹ aro daa isievẹn eso ọvbehe.
Bangla[bn]
এর পাশাপাশি, আমাদের নতুন নতুন প্রতিদ্বন্দ্বিতার মুখোমুখি হতে হয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi mbe fe bi yiane jibi meve’ele mefe.
Belize Kriol English[bzj]
Wee mi fays sohn nyoo chalenjiz tu.
Garifuna[cab]
Mosu meha giñe wagagibudagun luma amu lénrengunga.
Cebuano[ceb]
Kinahanglan sab namong atubangon ang bag-ong problema.
Czech[cs]
Náročných situací, které jsme museli zvládat, bylo víc.
Chol[ctu]
Cheʼ jaʼel, tsaʼ lon c taja yan tac bʌ wocol.
Chuvash[cv]
Пирӗн хамӑрӑн пурнӑҫри ытти улшӑнусене те хӑнӑхмаллаччӗ.
German[de]
Nach und nach mussten wir mit immer mehr Einschränkungen fertigwerden.
East Damar[dmr]
ǀAsa ǃgomsin tsînam ge ge mâǃoa tsoatsoa.
Duala[dua]
Di ta pe̱ jangame̱n lembe̱ mitakisan mipe̱pe̱.
Ewe[ee]
Míegado go kuxi bubu aɖewo hã.
English[en]
We also had the challenge of facing new limitations.
Spanish[es]
También tuvimos que hacer frente a nuevas limitaciones.
Persian[fa]
ما همچنین باید با محدودیتهای جدیدی دستوپنجه نرم میکردیم.
Finnish[fi]
Myös uusiin rajoituksiin sopeutumisessa oli omat haasteensa.
Fon[fon]
Mǐ lɛ́ ɖí xwi xá wuvɛ̌ ɖevo e ɖó dogbó ɖevo lɛ nú mǐ lɛ é.
Ga[gaa]
Ebashɛ he ko ni jeee be fɛɛ be Danièle nyɛɔ eyaa nitsumɔ.
Guarani[gn]
Roime rupi ko situasiónpe, roikuaa ndaikatuveimaha rojapo heta mbaʼe.
Gun[guw]
Mí sọ dona pehẹ avùnnukundiọsọmẹnu yọyọ lẹ.
Ngäbere[gym]
Arato nun ja tuaba kukwe mada ñaka nuäre yebe.
Hausa[ha]
Ƙari ga haka, mun jimre da wasu matsalolin da suka taso.
Hebrew[he]
קושי נוסף היה להתמודד עם מגבלות חדשות.
Hiligaynon[hil]
Ginbatas man namon ang bag-o nga mga kabudlayan.
Croatian[hr]
Morali smo se suočiti i s nekim novim izazovima.
Haitian[ht]
Nou te fè fas ak lòt difikilte ankò.
Ibanag[ibg]
Mawagmi gapa nga attamman i bagu ira nga kapurueba.
Indonesian[id]
Kami juga menghadapi kesulitan-kesulitan lain.
Igbo[ig]
O nwekwara nsogbu ndị ọzọ bịaara mụ na nwunye m.
Iloko[ilo]
Masapul met nga ibturanmi dagiti baro a limitasion.
Icelandic[is]
Við þurftum líka að takast á við nýjar krefjandi aðstæður.
Isoko[iso]
Ebẹbẹ efa e jariẹ nọ ma rẹriẹ ovao ku re.
Japanese[ja]
妻はやがて,ベテルの仕事を十分に行なえなくなりました。
Kabiyè[kbp]
Ðɩkatɩ kala lɛɛna ɖɔɖɔ.
Kabuverdianu[kea]
Tanbê nu prende lida ku otus prubléma.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼan toj xqataw jalan chik ebʼ li qachʼaʼajkilal.
Kongo[kg]
Beto kangaka ntima na bampasi ya nkaka.
Kikuyu[ki]
Ningĩ nĩ twabataraga gũkirĩrĩria moritũ mangĩ tũtaamenyerete.
Kuanyama[kj]
Otwa li yo tu na okulididimikila omashongo mape.
Kurdish Kurmanji[ku]
Bi zeman re, em rastî çetinahiyên din jî hatin.
Kwangali[kwn]
Twa hepere kulididimikira maudigu gamwe hena.
Ganda[lg]
Ate era twalina okukyuka n’embeera.
Lozi[loz]
Hape nelutalimani ni muliko omuñwi.
Lithuanian[lt]
Pasikeitus aplinkybėms turėjome išmokti naujų dalykų.
Luba-Katanga[lu]
Kadi twalwile ne na makambakano makwabo.
Luvale[lue]
Kwapwile nawa ukalu weka twamwenenga.
Lunda[lun]
Twadiña cheñi nakuumika kukala kukwawu.
Luo[luo]
Nitie pek mamoko ma bende ne nyaka wananee.
Latvian[lv]
Ar laiku Danielas spējas kļuva arvien ierobežotākas.
Mam[mam]
Ax ikx ya mintiʼ bʼant junjun tiʼchaq quʼne.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼoati kjaʼaísa kjoa kitjatojinjin.
Coatlán Mixe[mco]
Nan ojtsëts nˈijxwëˈëmdë kots ja njukyˈäjtën tyëgäjtstë.
Motu[meu]
Emai hekwakwanai ta na emai goada na dia guna heḡereḡerena.
Malagasy[mg]
Niatrika olana vaovao koa izahay.
Mambwe-Lungu[mgr]
Twalondekwanga nu kuzizimizya intazi zyuze zino twakwatanga.
Marshallese[mh]
Ear bar wõr apañ ko jet kõm̦ro ear aikuj kijenmej kaki.
Macedonian[mk]
Освен тоа, се соочивме со нови ограничувања и предизвици.
Malayalam[ml]
പല പുതിയ പരിമി തി ക ളും ഞങ്ങൾക്കു ണ്ടാ യി.
Mongolian[mn]
Бид хоёрт өөр бэрхшээл тулгарав.
Mòoré[mos]
Bũmb a taab me n da pa le yaa wa pĩndã.
Marathi[mr]
आम्हाला नवीन समस्यांनाही सामोरं जावं लागलं.
Malay[ms]
Kami juga perlu menghadapi situasi yang baharu.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Saátu na̱samandi̱ sava ña̱ xi̱keʼéndi̱.
Burmese[my]
အခက်အခဲ သစ် တွေ ထပ် ကြုံရ သေးတယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia tikixnamijkej sekinok tlaouijkayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
No monekik tikixnamikiskej okseki ouijkayomej.
North Ndebele[nd]
Kwasekumele sibekezelele lezinye inhlupho esasesiphakathi kwazo.
Nepali[ne]
बदलिँदो परिस्थितिले गर्दा हामीले नयाँ किसिमका चुनौतीहरू पनि सामना गर्नुपऱ्यो।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Opeuj tikixnamikij okseki tlen ouijtika.
Dutch[nl]
We kregen met steeds meer beperkingen te maken.
South Ndebele[nr]
Omunye umraro esahlangabezana nawo ngewokwamukela ukuthi ezinye izinto asisakghoni ukuzenza.
Nyanja[ny]
Tinaphunzira kupirira mavuto athuwo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Twalyaghene kangi nindamyo iyingi, ifindu fyachenjile pa bumi bwitu.
Nzima[nzi]
Ɛnee eza ɔwɔ kɛ yɛgyinla ngyegyelɛ fofolɛ nloa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ame i ji dẹrughwaroghwẹ ebẹnbẹn ekpokpọ.
Oromo[om]
Haalawwan rakkisoo haaraa taʼan kan biroos dandamachuun nu barbaachisee ture.
Ossetic[os]
Даньелӕйы низы тыххӕй нӕ бахъуыди нӕ лӕггады цыдӕртӕ фӕивын.
Pangasinan[pag]
Wala ni ray arum ya subok a kaukolan min arapen.
Papiamento[pap]
Despues nos mester a trata ku mas limitashon.
Polish[pl]
Musieliśmy też stawić czoła nowym wyzwaniom.
Pohnpeian[pon]
Se pil anahne dadaur pahn kahpwal kapw kan.
Portuguese[pt]
Tivemos que aprender a lidar com novas dificuldades.
Rundi[rn]
Vyongeye, hari urundi rugamba twabwirijwe kurwana.
Russian[ru]
Нам пришлось приспособиться и к другим переменам в жизни.
Kinyarwanda[rw]
Nanone hari izindi ngorane twahanganye na zo.
Sango[sg]
E doit lani ti gbu ngangu na yâ ti afini kpale.
Sinhala[si]
අසනීප තත්වයත් එක්ක දිගටම පූර්ණකාලීන සේවේ කරන්න ඩැනියෙලෙට බැරි වුණා.
Sidamo[sid]
Konni albaanni iille egenninonkekki fonqoli iillinonke.
Slovak[sk]
Museli sme sa tiež prispôsobiť našej novej situácii.
Slovenian[sl]
Prav tako sva se morala spoprijeti z novimi izzivi.
Samoan[sm]
Na ma fesaga‘ia fo‘i se isi lu‘i.
Shona[sn]
Taifanirawo kutsungirira mamwe matambudziko.
Songe[sop]
Tubadi bafumankane na ingi nkalakashi.
Albanian[sq]
Gjithashtu, na u desh të përballeshim me kufizime të tjera.
Serbian[sr]
Morali smo da se prilagodimo novim okolnostima.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben man du so furu moro èn dati no ben makelek gi wi.
Swedish[sv]
Det var en utmaning för oss att känna oss så begränsade.
Swahili[sw]
Pia, tulilazimika kukabili changamoto nyingine mpya.
Congo Swahili[swc]
Tulipaswa pia kuvumilia magumu ya mupya.
Tamil[ta]
புதுப்புது சவால்களையும் நாங்கள் சமாளிக்க வேண்டியிருந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ma̱ngaa niraʼnííxu i̱ʼwáʼ gamiéjunʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ami mós tenke tahan hasoru situasaun foun.
Telugu[te]
మేం కొత్త సవాళ్లను కూడా ఎదుర్కోవాల్సి వచ్చింది.
Tigrinya[ti]
ካልእ ጸገማት እውን ክንሰግር ነይሩና እዩ።
Tiv[tiv]
Yange gba u se wa ishima a mbamtaver mbagen kpaa.
Turkmen[tk]
Şeýle-de biz täze kynçylyklara duçar bolduk.
Tagalog[tl]
Napaharap din kami sa mga bagong hamon.
Tetela[tll]
Taki nto l’ekakatanu ekina wa mbikikɛ.
Tswana[tn]
Gape re ne ra tshwanelwa ke go itshokela dikgwetlho dingwe tse disha.
Tongan[to]
Na‘e pau ke ma toe kātekina ‘a e ngaahi pole fo‘ou.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, twakaba apenzi lyakulwana buyumuyumu bupya.
Tojolabal[toj]
Chomajkil, tʼilani jnaʼatikon jas oj jkʼuluktikon yajni jtʼaspuntikon tuk jasunuk.
Tok Pisin[tpi]
Sampela hevi moa i painim mipela.
Tsonga[ts]
Hi tlhele hi boheka ku tiyisela swiphiqo swin’wana.
Purepecha[tsz]
Ístuchi jatsispka para pʼindeni nóteru xáni uánikua ambe únia.
Tumbuka[tum]
Kweniso tikazizipizga masuzgo ghanyake.
Tuvalu[tvl]
E isi foki ne nisi tulaga faiga‵ta ne fe‵paki mo māua.
Twi[tw]
Afei nso, yehyiaa ɔhaw afoforo a na ɛsɛ sɛ yegyina ano.
Ukrainian[uk]
Крім того, ми зіткнулися і з іншими труднощами.
Uzbek[uz]
Bundan tashqari boshqa qiyinchiliklar ham paydo bo‘ldi.
Venda[ve]
Ro dovha ra sedzana na dziṅwe khaedu ntswa.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi cũng đối mặt với giới hạn khác.
Wolaytta[wal]
Nuuni ooratta paaciyankka genccida.
Waray (Philippines)[war]
Inatubang liwat kami hin bag-o nga mga pagsari.
Xhosa[xh]
Kwafuneka sinyamezele ezinye iingxaki.
Yao[yao]
Twasosekwagasoni kupilila yakusawusya yine yasambano.
Yoruba[yo]
Bọ́jọ́ ṣe ń gorí ọjọ́, àwọn ìṣòro míì tún bẹ̀rẹ̀ sí í yọjú.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca guyuu xcaadxi cosa ni bicueeza laadu.
Chinese[zh]
我们还做出其他调整来应付情况的改变。
Zande[zne]
Gu kura vovo akpakarapai adu kinaho a si aaida ani hi he.
Zulu[zu]
Enye inselele kwaba ukubhekana nokulinganiselwa kwethu.