Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Нашата гражданска церемония бе едновременно щастлива и тъжна, тъй като ни ожениха „със срок на годност”.
Cebuano[ceb]
Ang among sibil nga kaminyoon malipayon ug masulub-on, kay naminyo kami nga dunay kinutuban.
Czech[cs]
Náš občanský sňatek byl radostný a smutný zároveň, neboť jsme byli oddáni jen na dobu určitou.
Danish[da]
Vores borgerlige bryllupsceremoni var både lykkelig og trist, for vi blev gift med en udløbsdato.
German[de]
Unsere standesamtliche Trauung war sowohl ein freudiger als auch ein trauriger Anlass, weil sie ja ein Ablaufdatum hatte.
English[en]
Our civil marriage ceremony was both happy and sad, for we were married with an expiration date.
Spanish[es]
Nuestra ceremonia de matrimonio civil fue de gozo y tristeza a la vez, ya que nuestro matrimonio fue establecido con una fecha de expiración.
Finnish[fi]
Siviilivihkimisseremoniamme oli sekä iloinen että surullinen, sillä avioliitollamme oli eräpäivä.
Fijian[fj]
A vakatubu marau kei na rarawa na soqo ni neirau vakamau vakalawa, ni keirau a vakamautaki ena dua na icavacava ni tikinisiga.
French[fr]
La cérémonie de notre mariage civil fut empreinte de bonheur et de tristesse, car nous étions mariés avec une date d’expiration.
Hungarian[hu]
A polgári házasságkötésünk egyszerre volt boldog és szomorú is, mivel a házasságunkon egy lejárati dátum szerepelt.
Indonesian[id]
Upacara pernikahan sipil kami membahagiakan sekaligus menyedihkan, karena kami menikah dengan tanggal kedaluwarsa.
Italian[it]
La cerimonia civile del nostro matrimonio fu al tempo stesso felice e triste, essendoci sposati con una data di scadenza.
Malagasy[mg]
Ny fanatanterahana ny fanambadianay ara-panjakana dia sady nahafaly no nampalahelo satria lasa mpivady tao anatin’ny fotoana voafetra izahay.
Norwegian[nb]
Vår borgerlige vielse var både gledelig og trist, fordi vi ble viet med en utløpsdato.
Dutch[nl]
De huwelijksceremonie van ons burgerlijk huwelijk was zowel vreugdevol als triest, want we werden gehuwd met een vervaldatum.
Polish[pl]
Nasza cywilna ceremonia ślubu była zarówno radosnym, jak i smutnym momentem, gdyż małżeństwo, które zawarliśmy, miało określoną datę wygaśnięcia.
Portuguese[pt]
A cerimônia de nosso casamento civil foi ao mesmo tempo alegre e triste, porque nos casamos com uma data de validade.
Romanian[ro]
Căsătoria noastră civilă a fost atât un eveniment fericit, cât şi unul trist, căci am fost căsătoriţi doar pentru această viaţă.
Russian[ru]
Церемония нашего бракосочетания была преисполнена как радости, так и грусти, поскольку срок действия у нее ограниченный.
Samoan[sm]
O le ma faaipoipoga faalemalo sa fiafia ma faanoanoa foi, ona sa ma faaipoipo ae na i ai se aso e faamuta ai.
Swedish[sv]
Vår borgerliga vigsel var både glad och sorglig, för vi vigdes med ett utgångsdatum.
Tagalog[tl]
Masayang-malungkot ang kasal namin sa huwes, dahil ikinasal kami na may expiration date.
Tongan[to]
Naʻe fakatou fakafiefia mo fakamamahi ʻa ʻema mali fakapuleʻangá, he ne ma mali pē ki he moʻuí ni.
Tahitian[ty]
To maua oro‘a faaipoiporaa tivira, ua riro ïa ei taime oaoa e te oto atoa, no te mea ua faaipoipohia maua e ua horo‘ahia mai te hoê tai‘o mahana faahoperaa.
Ukrainian[uk]
Церемонія укладання нашого цивільного шлюбу була водночас і щасливою, і сумною, тому що нам оголосили, що прийде час, коли він припиниться.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân theo thủ tục địa phương không theo lễ nghi tôn giáo của chúng tôi thì buồn vui lẫn lộn, vì chúng tôi kết hôn chỉ cho thời tại thế.