Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke geluidjie, elke flikkerende skaduwee sou beslis hulle verwagting vergroot het: ‘Is dit dalk ons heer?’
Amharic[am]
ትንሽ ኮሽታ በሰሙና ጥላ ውልብ ባለ ቁጥር ‘ጌታችን ይሆን?’ ይላሉ።
Arabic[ar]
فكل حسّ يُسمع وكل خيال يتحرك كان يزيد توقعهم: ‹هل يمكن ان يكون هذا سيدنا؟›.
Central Bikol[bcl]
An kada tanog, an kada nagpipirawpitaw na anino seguradong makadudugang sa saindang pag-antisipar: ‘Ini na daw an satong kagurangnan?’
Bemba[bem]
Nga baumfwa icasakanya, nangu nga bamona icinshingwa baleti: ‘Bushe napamo ni shikulu uyo waisa?’
Bulgarian[bg]
Всеки звук, всяка трепваща сянка несъмнено биха засилили тяхното очакване: ‘Възможно ли е това да е нашият господар?’
Bangla[bn]
যখনই তারা কোন শব্দ শুনেছেন বা কোন ছায়া দেখেছেন সঙ্গে সঙ্গে তারা ভেবেছেন: ‘আমাদের প্রভু বুঝি এলেন?’
Cebuano[ceb]
Ang matag tingog, matag landong sa anino mopasamot sa ilang kahinam: ‘Ato na ba kaha kining agalon?’
Chuukese[chk]
Akurang meinisin, ngunuan mettoch ese lifilifil epwe alapalo ar mwasangasang le witiwit: ‘Esap iei nouch masta?’
Czech[cs]
S každým zvukem, který zaslechli, a s každým stínem, který se mihl, jejich očekávání jistě rostlo: ‚Že by to už byl náš pán?‘
Danish[da]
Hver en lyd, hver en flakkende skygge ville sikkert gøre dem endnu mere forventningsfulde: ’Kunne det være herren?’
German[de]
Jeder Laut, jeder vorüberhuschende Schatten würde ihre Erwartung steigern: „Könnte das unser Herr sein?“
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si woase gbeɖiɖi aɖe, alo akpɔ vɔvɔli aɖe pɛ ko la, woagakpɔ mɔ dzi wu tsã agblɔ be: ‘Míaƒe aƒetɔ ye loo?’
Efik[efi]
Kpukpru uyom, kpukpru mbukpọn̄ ẹnam mmọ ẹtetịm ẹdori enyịn: ‘Ndi eteufọk nnyịn ekpedi oro?’
Greek[el]
Κάθε ήχος, κάθε περαστική σκιά σίγουρα θα κορύφωνε την προσμονή τους: “Μήπως είναι αυτός ο κύριός μας;”
English[en]
Every sound, every flickering shadow would surely heighten their expectation: ‘Could this be our master?’
Spanish[es]
Cualquier ruido, cualquier sombra temblorosa, sin duda agudizaría su expectación: “¿Podría ser ese nuestro amo?”.
Persian[fa]
هر لحظه با هر صدا یا تکان هر سایه به هیجان میآیند و به یکدیگر میگویند: ‹آیا این آقایمان است که میآید؟›
Finnish[fi]
Jokainen ääni, jokainen varjon häivähdys on varmaankin terästänyt heidän odotustaan: voisiko se olla isäntä?
Fijian[fj]
Ni dua ga na iyaloyalo ni tamata era raica se rorogo lailai era rogoca, sega ni bera sara o ira: ‘O neimami turaga beka qo?’
French[fr]
Chaque bruit, chaque mouvement de l’ombre allait aiguiser leur attente : ‘ Ne serait- ce pas notre maître ? ’
Ga[gaa]
Gbɛɛmɔ fɛɛ gbɛɛmɔ, susuma fɛɛ susuma ni baaho lɛ baaha amɛ hiɛnɔkamɔ lɛ aya hiɛ: ‘Ani enɛ baanyɛ afee wɔ-nuntsɔ lɛ?’
Gilbertese[gil]
Taiani karongoaa ake a ongoraei ao nuuia aomata aika a rurubenebene aika a nori, a na kakorakora ingaingan nanoia iai ni kangai: ‘Tao ara uea aei ae roko ngkai?’
Gujarati[gu]
જરા અવાજ થાય કે કોઈ આવતું જણાય, એટલે તેઓને થતું હશે: ‘શું એ આપણા ધણી છે?’
Gun[guw]
Nudidọ lẹpo, oyẹ heyin mimọ hlan lẹpo na hẹn nukundido yetọn jideji: ‘Be ehe sọgan yin ogán mítọn wẹ ya?’
Hausa[ha]
Kowane motsi, kowane inuwar mutum babu shakka zai ƙara masu tsammani: ‘Ubangidanmu ne?’
Hindi[hi]
उन्हें जब भी कोई आहट सुनाई देती होगी या जब भी कोई परछाई नज़र आती होगी तो उनका दिल ज़रूर यह कह उठता होगा, ‘कहीं ये स्वामी तो नहीं?’
Hiligaynon[hil]
Ang tagsa ka gahod, ang tagsa ka garhom mahimo gid nga labi nga nagpalangkag sa ila: ‘Agalon na ayhan namon ini?’
Hiri Motu[ho]
Regerege ta idia kamonai, eiava gau ta ena dibura ia marere bamona neganai, do idia laloa: ‘Iseda biaguna ia ginidae inai, a?’
Croatian[hr]
Svaki zvuk, svaka sjenka koja bi zatreperila sigurno bi još pojačala njihovo iščekivanje: ‘Da nije to naš gospodar?’
Hungarian[hu]
Minden zörej, minden megrebbenő árny biztosan fokozta várakozásukat: Talán az uruk jön?
Western Armenian[hyw]
Ամէն շշուկ, ամէն շարժող ստուեր անոնց ակնկալութիւնը պիտի աւելցնէր. ‘Արդեօք ասիկա՞ է մեր տէրը’։
Indonesian[id]
Setiap bunyi yang mereka dengar atau sekelebat bayangan yang mereka lihat pastilah membuat mereka semakin berharap, ’Mungkinkah ini majikan kita?’
Igbo[ig]
Ụda ọ bụla, onyinyo ọ bụla ga-akpali atụmanya ha n’ezie: ‘Ọ̀ pụrụ ịbụ nna anyị ukwu?’
Iloko[ilo]
Sigurado nga ad-adda ti gagarda tunggal makangngegda iti karasakas ken tunggal makakitada iti agawan-awan nga anniniwan: ‘Daytoy ngatan ti apotayo?’
Icelandic[is]
Hvert hljóð og hver flöktandi skuggi hefur aukið á eftirvæntinguna: ‚Skyldi húsbóndinn vera að koma núna?‘
Isoko[iso]
Edo kpobi, uwoho nọ o dhẹ kpobi o rẹ kpare irẹro rai: ‘Thakpinọ olori mai ọna ha?’
Italian[it]
Ogni rumore, ogni minima ombra avrebbe reso ancor più viva l’attesa: ‘Potrebbe essere il nostro signore?’
Japanese[ja]
物音がしたり,影がちらついたりするたびに,胸が高鳴り,『ご主人様ではないだろうか』と考えたことでしょう。
Georgian[ka]
ყოველი ჩქამი, ნებისმიერი შუქ-ჩრდილის გაელვება მათ მოლოდინს აძლიერებდა, ნეტავ ჩვენი ბატონი ხომ არ არისო?
Kongo[kg]
Konso nki makelele yina bo zolaka kuwa, to konso nki kima yina bo zolaka kumona, yo vandaka kupusa bo na kukangula meso mpi kudiyula: ‘Keti yina mfumu na beto?’
Kazakh[kk]
«Осы қожайын емес пе екен?» — деген оймен, тысыр еткен дыбысқа құлақ түріп, әрбір көлеңкені аңдумен болды.
Korean[ko]
무슨 소리가 들릴 때마다 어떤 그림자가 어른거릴 때마다, ‘주인이 오시는 게 아닐까?’ 하고 종들의 기대가 고조되었을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кулдардын шырп эткен дабышка кулак түрүп, ар бир караанга көз салып: «Кожоюнубуз болуп жүрбөсүн» — деп, кожоюнун күтүп жатышканын элестеткилечи.
Ganda[lg]
Buli akakuba konna, buli kisiikirize kyonna ekikyukako byandyongedde ku bbugumu lye baalina: ‘Oyo taabe mukama waffe?’
Lingala[ln]
Mwa makɛlɛlɛ nyonso, mwa elili nyonso oyo eningani, ezalaki kobɛtisa bango motema: ‘Mbala mosusu nkolo na biso ayei!’
Lozi[loz]
Mulumo kaufela, ni muluti kaufela o beluka kaniti ne u nyangumuna tibelelo ya bona, ba li: ‘Haki mulen’a luna y’o?’
Lithuanian[lt]
Kiekvienas garsas, kiekvienas šmėkštelėjęs šešėlis įžiebdavo jų viltį: ‛Gal tai mūsų šeimininkas?’
Luba-Katanga[lu]
Konso kasalakata, mujiñininya onso upita wibatulumuja mu kutengela kwabo, amba: ‘Lelo yao abulwe kwikala mfumwetu?’
Luba-Lulua[lua]
Mutoyi kayi wonso, mundidimbi wa tshintu kayi tshionso uvua upitakana bivua ne bua kukolesha dijinga dia kumumona, badiebeja ne: ‘Udi ulua au udiku mua kuikala mfumuetu anyi?’
Luvale[lue]
Hakwivwa kaha chwa, chipwe kumona muvwimbimbi lewa, kunahu michima luku ngwavo: ‘Keshi mwata venyou anakwizako?’
Lushai[lus]
Thâwm tin leh hlimthla tin maite chuan: ‘Kan pu a ni thei ang em?’ tiin an beiseina a tisosâng zual ṭhîn ngei ang.
Latvian[lv]
Katra skaņa, katra kustīga ēna kāpināja viņu gaidas: ”Vai tas nav mūsu kungs?”
Malagasy[mg]
Izay feon-javatra rehetra reny, izay aloka niserana rehetra, dia azo antoka fa nampitombo fanantenana azy ireo hoe: ‘Sao ny tompontsika àry izay?’
Marshallese[mh]
Jabdewõt ainikien, jabdewõt men eo ej makitkit ear kalaplok kõtmene eo air: ‘Emaroñ ke iroij eo ad in?’
Macedonian[mk]
Сигурно секој звук, секоја трепетлива сенка го зголемувале нивното исчекување: ‚Можеби ова е нашиот господар?‘
Malayalam[ml]
ഓരോ ശബ്ദവും ഓരോ ചെറിയ നിഴലനക്കവും അവരുടെ പ്രതീക്ഷ ഉണർത്തുമായിരുന്നു: ‘ഇത് നമ്മുടെ യജമാനൻ ആയിരിക്കുമോ?’
Mòoré[mos]
Sãmbg sẽn ka be, sẽn yɩ pẽra fãa, bũmb sẽn yɩ lila fãa paasda b gũusgã: ‘Yaa tõnd zu-soabã bɩ?’
Marathi[mr]
थोडीशीही चाहूल लागली, किंबहुना सावली जरी हलली तरी, ‘आपला धनी तर आला नसेल?’ असे त्यांना वाटले असेल.
Maltese[mt]
Kull ħoss, kull ħaġa li jaraw tiċċaqlaq, żgur li kienu jimlewhom bit- tama: ‘Tgħid dan sidna?’
Burmese[my]
အသံကြားတိုင်း၊ ဖျတ်ကနဲအရိပ်မြင်လိုက်တိုင်း ‘ငါတို့သခင်များလား’ ဟုသူတို့မျှော်လင့်ချက် အမှန်တိုးလာပေမည်။
Norwegian[nb]
Hver lyd, hver flimrende skygge ville uten tvil øke deres forventning: «Kan dette være vår herre?»
Nepali[ne]
खित्रिक्क आवाज आउँदासमेत ‘मालिक आइपुग्नु भएको हो कि’ भनेर तिनीहरू पक्कै पनि औधी उत्सुक भएका हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau leo oti, ko e ha mamalu ka fakatokoluga moli aki e tatali ha lautolu: ‘Ko e iki kia ha mautolu anei?’
Dutch[nl]
Elk geluid, elke maar even zichtbare schaduw zou stellig voedsel geven aan hun verwachtingen: ’Kan dit onze meester zijn?’
Northern Sotho[nso]
Modumo o mongwe le o mongwe, moriti o mongwe le o mongwe o monyenyane o be o tla godiša tebelelo ya bona: ‘Na yo e ka ba e le mong wa rena?’
Ossetic[os]
Уыдон сӕ хъус дардтой цыфӕнды гыццыл сыбар-сыбурмӕ дӕр, цыфӕнды аууонмӕ дӕр: кӕд мыййаг нӕ хицау у?
Panjabi[pa]
ਹਰ ਆਵਾਜ਼, ਹਰ ਹਿਲਦਾ-ਜੁਲਦਾ ਪਰਛਾਵਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਬੇਕਰਾਰੀ ਨੂੰ ਵਧਾਇਆ ਹੋਵੇਗਾ: ‘ਕਿਤੇ ਸਾਡਾ ਮਾਲਕ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਆ ਗਿਆ?’
Pangasinan[pag]
Kada walay onkalasakas, kada napasikmatan ya anino so maseguron mamapalalo ed pantatalaran da: ‘Saya la seguro so katawan tayo?’
Papiamento[pap]
Sin duda cada zonido, cada sombra cu move lo a lanta nan expectativa: ‘Ta nos doño esaki lo ta?’
Pijin[pis]
Eni noise, eni shadow bae mekem olketa barava hope olsem: ‘Waswe, maet hem nao masta bilong iumi?’
Polish[pl]
Każdy szelest, każdy przemykający cień na pewno wzmagałby ich czujność i nasuwał pytanie: „Czy to nie nasz pan?”
Pohnpeian[pon]
Ngihl koaros, moahl en mehkan koaros kin, ni mehlel, kalaudehla arail kasikasik oh re kin nda: ‘Kaidehn aht soumas met?’
Portuguese[pt]
Cada som que ouviam ou sombra que viam certamente aumentava sua expectativa: ‘Será que é o amo?’
Rundi[rn]
Akantu kose gakomye, igitutu cose babonye, vyatuma barushiriza kumwitega, bibwira bati ‘Uwo ashobora kuba ari databuja aje?’
Russian[ru]
Представьте себе волнение рабов! Они прислушивались к каждому звуку, следили за каждой тенью — не господин ли это?
Kinyarwanda[rw]
Buri kantu kose gakomye, buri gicucu cyose babonye, nta gushidikanya ko byatumaga barushaho kugira amatsiko menshi, bakibaza bati ‘aho uwo ntiyaba ari databuja uje?’
Sango[sg]
Kete totongo ti ye kue, kete ye kue so ayengi ayeke zingo biani kungo ti ala: ‘So ayeke maître ti e pepe?’
Sinhala[si]
සෑම පුංචි හඬක්ම, හීන් ඡායාවක්ම ‘ඒ අපේ ස්වාමියාද?’ කියා නිසැකවම ඔවුන්ගේ බලාපොරොත්තුව උත්සන්න කරවන්ට ඇති.
Slovak[sk]
Každý zvuk, každý mihnúci sa tieň istotne zvýšil ich očakávanie: ‚Mohol by to byť náš pán?‘
Slovenian[sl]
Z vsakim najmanjšim šumom, z vsako komaj vidno senco se je njihova nestrpnost stopnjevala: ‚Ali je morda to naš gospodar?‘
Samoan[sm]
E so o sina paʻō, so o sina tau ātaāta ane o se mea, e mautinoa lava le atili ai ona latou faatalitali: ‘Pe lē o lo matou matai ea lea?’
Shona[sn]
Chose chaingoti chokoto, mumvuri wose waingoti nzvee zvechokwadi waizoita kuti vanyanyise kutarisira: ‘Angava tenzi wedu here?’
Albanian[sq]
Çdo tingull, çdo hije që lëvizte, patjetër që do ta shtonte pritjen e tyre: ‘Mos vallë ky është zotëria ynë?’
Serbian[sr]
Svaki zvuk, svaka nejasna senka sigurno bi pojačali njihovo iščekivanje: ’Da nije ovo naš gospodar?‘
Sranan Tongo[srn]
Ibri babari, ibri skaduw di e buweigi, seiker ben o meki a fruwakti fu den kon moro faya: ’¿Disi ben kan de wi masra?’
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore molumo o mong le o mong oo a o utloang, seriti leha e le sefe se sisinyehang li ne li tla totisa tebello ea ’ona ebe a re: ‘Na ebe hase eena monghali oa rōna eo?’
Swedish[sv]
För varje ljud, varje skugga som rörde sig, steg deras förhoppningar: ”Kan det vara vår herre?”
Swahili[sw]
Hakika kila sauti, kila kivuli chenye kupita kingeongeza taraja lao: ‘Je, huyo ndiye bwana-mkubwa wetu?’
Congo Swahili[swc]
Hakika kila sauti, kila kivuli chenye kupita kingeongeza taraja lao: ‘Je, huyo ndiye bwana-mkubwa wetu?’
Telugu[te]
వినిపించే ప్రతి సవ్వడీ, కదలుతున్న ప్రతి నీడా ‘మా యజమాని వచ్చాడా?’ అని అనుకునేలా వారి నిరీక్షణను తీవ్రతరం చేసి ఉంటుంది.
Thai[th]
เสียง ทุก อย่าง เงา ที่ ไหว วูบ วาบ ล้วน ทํา ให้ ความ คาด หมาย ของ พวก เขา เพิ่ม ทวี: ‘นั่น อาจ จะ เป็น นาย ของ เรา หรือ เปล่า?’
Tigrinya[ti]
ዝዀነት ትኹን ሓሸሽ እትብል ድምጽን ሕልፍ እትብል ጽላሎትን ‘ጐይታናዶ ይኸውን፧’ እናበሉ ዝያዳ ኸም ዝርበጹ ትገብሮም ነበረት።
Tiv[tiv]
Lù u hanma shighe u ankwagh a̱ ùvà tseka man hanma ijiir i jijingi únà kar wùlé cii, vé gèma geraa, ver: ‘Alaghga tsô a lu orvesen wase a hidi ye shinii?’
Tagalog[tl]
Bawat tunog, bawat gumagalaw na anino ay tiyak na nagpapatindi sa kanilang paghihintay: ‘Ang ating panginoon na kaya iyan?’
Tetela[tll]
Yema ya londjo tshɛ yakawokaka kana dɛdi di’onto diakawɛnaka akalekaka mbahɛ asolo awɔ lâdiko, lâsɔ ko woyambola ɔnɛ: ‘Ɔsɔ aha owandji aso ondo?’
Tswana[tn]
Ga go pelaelo gore mokgwasanyana mongwe le mongwe, moritinyana mongwe le mongwe o ne o ba dira gore ba ipotse gore: ‘A ga se mongarona?’
Tongan[to]
Ko e ongo kotoa pē, ko e mamalu mai ‘a ha ‘ata kotoa pē kuo pau na‘á ne fakalahi ange ‘enau fakatu‘otu‘á: ‘Ko hotau ‘eikí nai ‘eni?’
Tonga (Zambia)[toi]
Kufwumbwa jwi ndyobakali kunoomvwa nociba cinzemweemwe zyakali kunooyindizya bulangizi bwabo akubapa kwaamba kuti: ‘Sena oyo ngosimaleleesu wasika?’
Turkish[tr]
Her ses, hareket eden her gölge kuşkusuz beklentilerini artıracaktı: ‘Bu efendimiz olabilir mi?’ diye düşüneceklerdi.
Tsonga[ts]
Mpfumawulo wun’wana ni wun’wana, ndzhuti wun’wana ni wun’wana, entiyisweni a wu ta ma xalamukisa swinene: ‘Xana swi nga endleka ku ri n’wini wa hina?’
Tuvalu[tvl]
So se mea e pakē mai, so se mea e gasuesue ka fai ei latou ke fesili ifo: ‘E mata, ko vau te ‵tou pule?’
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, na nnyigyei biara, sunsuma biara, bɛma wɔabisa wɔn ho sɛ: ‘So eyi yɛ yɛn wura anaa?’
Tahitian[ty]
E rahi roa ’tu â to ratou tiairaa ia faaroo ratou i te mau maniania rii atoa e ia ite ratou ia hautiuti te mau ata rii haihai roa: ‘E ere anei to tatou fatu tera?’
Ukrainian[uk]
Кожне шарудіння, кожен порух тіней виклика́в у них надію: «Може це вже пан?»
Urdu[ur]
ہر آواز، ہلکی سی پرچھائیں بھی یقیناً انکی توقع کو بڑھا دیتی ہے: ’کیا یہ ہمارا مالک تو نہیں؟‘
Venda[ve]
Mubvumo muṅwe na muṅwe, murunzi muṅwe na muṅwe une wa vhonala vhukuma wo vha u tshi ḓo ita uri vha dzule vho lindela uri: ‘Naa uyo a nga vha e muṋe washu?’
Vietnamese[vi]
Mỗi tiếng động, mỗi bóng người chập chờn chắc đã làm họ thêm nóng lòng mong đợi: ‘Có thể đó là chủ mình chăng?’
Waray (Philippines)[war]
An tagsa nga tunog, an tagsa nag-iidlap nga lambong sigurado nga magpaparig-on han ira pagpamulat: ‘Ini na ba an aton agaron?’
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia ko he kiʼi logoaʼa pe, peʼe ko he makalo ʼa he tahi, neʼe fakaʼāsili ai tanatou atalitali ʼaia: ‘ ʼE ko totatou ʼaliki ʼapē?’
Xhosa[xh]
Xa esiva ingxolo, naxa ebona ukuthi tshe kwesithunzi ayesiba nemincili aze athi: ‘Ngaba yinkosi yethu leyo?’
Yapese[yap]
Gubin ban’en ni kar rung’aged, ma gubin fon ban’en ni kar guyed e ra n’igin ngar lemnaged: ‘Ke yib e masta romad fa?’
Yoruba[yo]
Gbogbo ìró tí wọ́n bá ń gbọ́, gbogbo òjìji tí wọ́n bá rí fìrí, ni yóò mú kí wọ́n máa hára gàgà pé: ‘Àbí ọ̀gá wa ti dé ni?’
Chinese[zh]
一有风吹草动,他们就不禁自忖:“这可能是主人吗?”
Zande[zne]
Aworo ahe dunduko, kirimo ahe dunduko ka rengbe ka kiiso gayo maabangirise: ‘Baira rani du ka du tee?’
Zulu[zu]
Yonke imisinjwana nezithunzana nakanjani kwakuyozenza zilindele ngokulangazela okukhudlwana: ‘Ingabe sekuyiyo yini lena inkosi yethu?’