Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
7 Kyros’ dekret blev indføjet i Persiens statsdokumenter, som det fremgår af Ezra 6:1-5. Perseren Darius I, der efterfulgte Kyros’ søn Kambyses på tronen, befalede at man skulle se efter i dokumenterne, og man fandt da skriftrullen med dekretet i Ekbatana (Ameta), Mediens tidligere hovedstad og kong Kyros’ sommerresidens, nordøst for Babylon.
English[en]
Cyrus’ decree was recorded in the official records of Persia, as shown in Ezra 6:1-5, where Darius I the Persian, successor to Cambyses the son of Cyrus, had the records searched and found the scroll with the decree written within it, at Ecbatana (Achmetha, AV), which was the former capital of Media and the summer residence of King Cyrus, northeast of Babylon.
Spanish[es]
7 El decreto de Ciro fue registrado en los registros oficiales de Persia, como se muestra en Esdras 6:1-5, donde Darío I el Persa, sucesor de Cambises hijo de Ciro, hizo que se investigaran los registros y halló el rollo con el decreto escrito en él, en Ecbatana (Ahmeta, Mod), que era la capital anterior de Media y la residencia veraniega del rey Ciro, al nordeste de Babilonia.
Italian[it]
7 Il decreto di Ciro fu registrato nelle registrazioni ufficiali di Persia, com’è mostrato in Esdra 6:1-5, dove Dario I il Persiano, successore di Cambise figlio di Ciro, fece fare delle ricerche e trovò il rotolo con il decreto scritto in esso, a Ecbatana (Acmetha, VR), che era la precedente capitale della Media, e la residenza estiva del re Ciro, a nord-est di Babilonia.
Norwegian[nb]
7 Kyros’ dekret ble oppbevart i Persias riksarkiv, slik det blir vist i Esras 6: 1—5, hvor det sies at perseren Darius I, som etterfulgte Kambyses, Kyros’ sønn, på tronen, lot arkivet bli undersøkt, og skriftrullen som dekretet var skrevet i, ble funnet i Ekbatana (Ahmeta), som lå nordøst for Babylon og var Medias tidligere hovedstad og kong Kyros’ sommerresidens.
Dutch[nl]
8 Kores’ besluit werd in de officiële statuten van Perzië opgenomen. In Ezra 6:1-5 lezen wij namelijk dat de Pers Daríus I, de opvolger van Kores’ zoon Cambyses, de staatsstukken liet nazoeken, waarna de rol met het officiële besluit in Ecbatana (Achmetha, NBG), de vroegere hoofdstad van Media en de zomerresidentie van koning Kores, ten noordoosten van Babylon, werd gevonden.
Portuguese[pt]
9 O decreto de Ciro foi registrado nos anais oficiais da Pérsia, conforme mostrado em Esdras 6:1-5, onde Dario I, o Persa, sucessor de Cambises, filho de Ciro, mandou verificar os registros e encontrou o rolo com o decreto escrito nele, em Ecbátama (Acmeta, Al), a anterior capital dá, Média e a residência de verão do Rei Ciro, ao noroeste de Babilônia.