Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Позволете ми в заключение да кажа, че през последните няколко години станахме свидетели на добър, макар и много непостоянен, цялостен напредък в широк мащаб.
Czech[cs]
Na závěr mi dovolte říci, že v průběhu několika posledních letech jsme v řadě oblastí zaznamenali celkově dobrý pokrok, třebaže byl velmi proměnlivý.
Danish[da]
Jeg vil gerne afslutningsvis sige, at der generelt er sket gode fremskridt over en bred front i løbet af de seneste år, selv om de har været meget uregelmæssige.
German[de]
Lassen sie mich zum Schluss sagen, dass wir in den letzten Jahren insgesamt auf breiter Front durchaus überall Fortschritte sehen, dass sie aber sehr ungleichmäßig sind.
Greek[el]
Επιτρέψτε μου να πω τελειώνοντας ότι τα τελευταία χρόνια διαπιστώσαμε γενικά ικανοποιητική πρόοδο σε ένα ευρύ πεδίο, μολονότι ήταν πολύ ανομοιογενής.
English[en]
Allow me, in concluding, to say that we have seen good progress overall on a broad front over the last few years, although it has been very erratic.
Spanish[es]
Para terminar permítanme decir que hemos observado avances positivos en un amplio frente en los últimos años, aunque han sido sumamente irregulares.
Estonian[et]
Lubage mul lõpetuseks öelda, et viimastel aastatel oleme üldiselt olnud laial rindel hea edasimineku tunnistajaks, ehkki see on olnud väga korrapäratu.
Finnish[fi]
Lopuksi haluaisin sanoa, että laaja-alaisesti katsottuna olemme edistyneet hyvin viime vuosina, vaikkakin edistys on ollut hyvin epäsäännöllistä.
French[fr]
En guise de conclusion, je voudrais dire que nous avons vu, de manière générale, d'excellents progrès sur un large front au cours des dernières années, mais si ceux-ci ont été très erratiques.
Hungarian[hu]
Engedjék meg, hogy befejezésül elmondjam, hogy egészében jó eredményeket értünk el egy széles területen az elmúlt néhány évben, noha számos hibát elkövettünk.
Italian[it]
In conclusione, consentitemi di dire che, nel complesso, abbiamo registrato progressi notevoli su un fronte molto esteso negli ultimi anni, sebbene si sia trattato di un processo piuttosto altalenante.
Lithuanian[lt]
Baigdamas norėčiau pasakyti, kad per pastaruosius kelerius metus plačiu frontu padaryta gana didelpažanga, nors ji labai netolygi.
Latvian[lv]
Nobeigumā atļaujiet man teikt, ka dažu pēdējo gadu laikā progress kopumā ir bijis labs, kaut arī ļoti nevienmērīgs.
Dutch[nl]
Afrondend zou ik willen zeggen dat er de laatste jaren over de hele linie vorderingen gemaakt worden, maar dat die wel heel ongelijkmatig uitvallen.
Polish[pl]
Na koniec proszę mi pozwolić powiedzieć, że ogólnie w ciągu ostatnich kilku lat zrobiliśmy znaczny postęp, choć był on bardzo nierówny.
Portuguese[pt]
Para concluir, permitam-me referir que temos assistido, nos últimos anos, à realização de progressos positivos numa frente ampla, embora muito desiguais.
Romanian[ro]
Permiteţi-mi, în concluzie, să spun că am fost martorii unui progres favorabil în general, pe un front larg, în timpul ultimilor ani, deşi acesta a fost destul de neunitar.
Slovak[sk]
Dovoľte mi na záver poznamenať, že počas niekoľkých posledných rokov sme boli svedkami celkovo dobrého pokroku na širokom fronte, hoci to bolo veľmi nevyspytateľné.
Slovenian[sl]
Dovolite mi, da za zaključek povem, da smo na splošno bili v zadnjih letih priča dobremu napredku na zelo široki ravni, čeprav je bil zelo nenadzorovan.
Swedish[sv]
Låt mig avslutningsvis säga att vi allmänt har gjort stora framsteg på bred front under de senaste åren, även om utvecklingen har varit mycket ryckig.