Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В разочарованието си момиченцето хванало с ръце лицето на баба си, погледнало я право в очите и казало: „Бабо, слушай по-добре!“
Cebuano[ceb]
Nasagmuyo ang bata, gigunitan ang nawong sa iyang lola, gitutukan ang iyang mga mata, ug miingon, “Lola, paminawa’g maayo!”
Czech[cs]
Rozčilená holčička vzala babiččin obličej do dlaní, upřeně se jí podívala do očí a řekla: „Babi, tak poslouchej pořádně!“
Danish[da]
Frustreret tog den lille pige sin bedstemors ansigt i sine hænder, så hende direkte i øjnene og sagde: »Bedstemor, lyt bedre!«
German[de]
Ganz aufgebracht nahm das kleine Mädchen das Gesicht der Großmutter in die Hände, schaute ihr tief in die Augen und sagte: „Oma, hör einfach besser hin!“
English[en]
Exasperated, the little girl took her grandmother’s face in her hands, looked intently into her eyes, and said, “Grandma, listen harder!”
Spanish[es]
La niña pequeña, ya exasperada, tomó por la cara a la abuela, la miró fijamente a los ojos, y le dijo: “Abuela, ¡escucha con más fuerza!”.
Finnish[fi]
Harmistuneena pieni tyttö otti isoäidin kasvot käsiensä väliin, katsoi tätä tiiviisti silmiin ja sanoi: ”Mummi, kuuntele tarkemmin!”
Fijian[fj]
Ena cudru, a taura na goneyalewa lailai na balui buna, wadrava na matana, ka kaya, “Bubu, vakarorogo matua!”
French[fr]
Exaspérée, la fillette a pris le visage de sa grand-mère entre ses mains, l’a regardée intensément dans les yeux et a dit : « Grand-mère, écoute mieux ! »
Hungarian[hu]
A kislány elszántan két kezébe fogta nagymamája arcát, mélyen a szemébe nézett, és azt mondta: „Nagyi, figyelj oda jobban!”
Armenian[hy]
Վրդովված դրանից, փոքրիկ աղջիկը տատիկի դեմքն առավ իր ձեռքերի մեջ, նայեց նրա աչքերին ու ասաց. «Տատիկ, ուշադիր լսի՛ր»։
Indonesian[id]
Merasa gusar, gadis kecil itu memegang wajah neneknya dengan tangannya, menatap tajam ke matanya, dan berkata, “Nenek, dengarkan lebih saksama!”
Italian[it]
Esasperata, la bambina prese il volto della nonna tra le mani, la guardò fissa negli occhi ed esclamò: “Nonna, ascolta più forte!”.
Japanese[ja]
少女は怒って両手でおばあさんの顔をはさむと,その目をじっと見詰めて言いました。「 おばあちゃん,もっと一生懸命聞いて!」
Korean[ko]
답답해진 소녀는 양손으로 할머니의 얼굴을 붙잡고 할머니의 눈을 똑똑히 바라보며, “할머니, 더 잘 들어 보세요!” 라고 말했습니다.
Malagasy[mg]
Sosotra ilay ankizivavy sady nitazona ny tarehin’ny renibeny tao amin’ny tanany, dia nijery tsara ny masony, ary niteny hoe: “Bebe a! Mihainoa tsara!”
Norwegian[nb]
Oppgitt tok den lille piken bestemorens ansikt mellom hendene, så henne intenst inn i øynene og sa, “Bestemor, hør bedre etter!”
Dutch[nl]
Verontwaardigd nam het meisje oma’s gezicht in haar handjes, keek oma diep in de ogen en zei: ‘Je moet beter luisteren, oma!’
Polish[pl]
Zirytowana dziewczynka ujęła twarz babci w swe dłonie, spojrzała jej głęboko w oczy i powiedziała: „Babciu, postaraj się bardziej!”.
Portuguese[pt]
Impaciente, a garotinha segurou o rosto da avó, olhou intensamente em seus olhos e disse: “Vovó, ouça direito!”
Romanian[ro]
Exasperată, fetiţa a cuprins faţa bunicii cu mâinile ei, a privit-o fix în ochi şi a spus: „Bunico, ascultă mai tare!”.
Russian[ru]
Возмущенная девочка обеими руками притянула к себе лицо своей бабушки, пристально посмотрела ей в глаза и сказала: «Бабушка, а ты его напряги!»
Samoan[sm]
Sa tau le fiafia le teineitiiti ma tago atu i foliga o lona tinamatua, pulato’a i ai ma le naunautai i ona mata, ma fai i ai, “Tinamatua, faalogo atili!”
Swedish[sv]
Frustrerad tog den lilla flickan om mormoderns ansikte, såg henne stint i ögonen och sa: ”Mormor, lyssna ordentligt!”
Thai[th]
เด็กหญิงตัวน้อยขัดเคืองใจ เธอประคองใบหน้าคุณยาย จ้องมองแน่วแน่ที่ดวงตาของคุณยายพลางพูดว่า “คุณยาย ตั้งใจฟังดีๆ สิคะ”
Tagalog[tl]
Nalungkot ang bata at hinawakan nito ang mukha ng lola niya, tinitigan ito sa mata, at sinabing, “Lola, makinig po kayong maigi!”
Tongan[to]
Ne puke ʻe he kiʻi taʻahiné e fofonga ʻene kui fefiné ʻi heʻene loto mamahí, sio hangatonu ki hono fofongá, peá ne pehē ange, “Kulenimā, fakafanongo lelei ange!”
Tahitian[ty]
Ma te au ’ore, ’ua tāpe’a ihora te tamāhine i te upo’o o tōna mama rū’au i roto i tōna na rima, ’ua hi’o pāpū i roto i tōna na mata e nā ’ō atura, « mama rū’au, fa’aro’o pūai a’e ! »
Ukrainian[uk]
У розпачі дівчинка обхопила обличчя бабусі руками, пильно подивилася їй в очі і сказала: “Бабусю, прислухайся краще!”
Vietnamese[vi]
Cô bé bực tức lấy tay ôm lấy mặt bà ngoại, nhìn chăm chú vào mắt bà và nói: “Bà ơi, bà cố gắng lắng nghe kỹ hơn nhé!”
Chinese[zh]
小女孩忍不下去,用双手捧着祖母的脸,专注地看着她的双眼,然后说:「祖母,更用心听!」