Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– изслушване на г‐жа A. и на г‐жа B. от службите на омбудсмана, както и на г‐н C., г‐жа P., г‐жа H. и г‐н S. от службите на Парламента, за изясняване на съдържанието на преписките, предоставени от служителите на Парламента на представителите на омбудсмана при проверката от 15 май 2007 г.
Czech[cs]
– výslech paní A. a paní B., zaměstnankyň úřadu veřejného ochránce práv, a pana C., paní P., paní H. a pana S., zaměstnanců Parlamentu, za účelem objasnění obsahu spisů, které byly předloženy zástupcům veřejného ochránce práv zaměstnanci Parlamentu během inspekce provedené dne 15. května 2007.
Danish[da]
– A. og B., der er ansat ved Ombudsmanden, og C., P., H. og S., der er ansat ved Parlamentet, tilpligtes at afgive forklaring med henblik på at afklare indholdet af de sagsakter, som Parlamentets ansatte fremlagde over for Ombudsmandens repræsentanter i forbindelse med undersøgelsen den 15. maj 2007.
German[de]
– die Anhörung von Frau A. und Frau B. der Dienststellen des Bürgerbeauftragten sowie von Herrn C., Frau P., Frau H. und Herrn S. der Dienststellen des Parlaments anzuordnen, um den Inhalt der Akten zu klären, die den Vertretern des Bürgerbeauftragten von den Bediensteten des Parlaments bei der Untersuchung vom 15. Mai 2007 vorgelegt worden sind.
Greek[el]
– την ακρόαση των A. και B. από τις υπηρεσίες του Διαμεσολαβητή και του C., της P., της H. και του S. από τις υπηρεσίες του Κοινοβουλίου προκειμένου να διευκρινίσουν το περιεχόμενο των φακέλων που υποβλήθηκαν από τους υπαλλήλους του Κοινοβουλίου στους εκπροσώπους του Διαμεσολαβητή κατά την έρευνα της 15ης Μαΐου 2007.
English[en]
– the examination of Ms A. and Ms B. from the Ombudsman’s services and of Mr C., Ms P., Ms H. and Mr S. from the Parliament’s services in order to clarify the content of the files submitted by the Parliament’s staff to the Ombudsman’s representatives during the inspection on 15 May 2007.
Spanish[es]
H. y el Sr. S., de los servicios del Parlamento, con el fin de esclarecer el contenido de los expedientes presentados por los agentes del Parlamento a los representantes del Defensor del Pueblo en la inspección de 15 de mayo de 2007.
Estonian[et]
– kuulata ära ombudsmani teenistuses töötavad A. ja B. ning parlamendi teenistuses töötavad C., P., H. ja S., et selgitada nende toimikute sisu, mis parlamendi teenistujad ombudsmani esindajatele 15. mai 2007. aasta kontrollkäigu ajal esitasid.
Finnish[fi]
– A:ta ja B:tä oikeusasiamiehen virastosta sekä C:tä, P:tä, H:ta ja S:ää parlamentista kuullaan, jotta saadaan selvitettyä niiden asiakirjojen sisältö, jotka parlamentin virkamiehet olivat esittäneet oikeusasiamiehen edustajille 15.5.2007 tehdyssä tarkastuksessa.
French[fr]
C., Mme P., Mme H. et M. S. des services du Parlement afin de clarifier le contenu des dossiers présentés par les agents du Parlement aux représentants du Médiateur lors de l’inspection du 15 mai 2007.
Croatian[hr]
C.-a, gđa P. i H. i g. S.-a iz službi Parlamenta, kako bi se razjasnio sadržaj spisâ koje je osoblje Parlamenta dalo na uvid predstavnicima Ombudsmana tijekom pregleda od 15. svibnja 2007.
Hungarian[hu]
– hallgassák meg A.‐t és B.‐t, az ombudsman hivatalától, valamint C.‐t, P.‐t, H.‐t és S.‐t a Parlament szolgálataitól, annak érdekében, hogy egyértelművé tegyék a Parlament tisztviselői által az ombudsman képviselői részére a 2007. május 15‐i vizsgálat során átadott akták tartalmát.
Italian[it]
C., della sig.ra P., della sig.ra H. e del sig. S. dei servizi del Parlamento al fine di chiarire il contenuto dei fascicoli presentati dagli agenti del Parlamento ai rappresentanti del Mediatore in occasione dell’ispezione del 15 maggio 2007.
Lithuanian[lt]
– apklausti A. ir B. iš Ombudsmeno tarnybų ir C., P., H. ir S. iš Parlamento tarnybų, siekiant išsiaiškinti Parlamento darbuotojų Ombudsmeno atstovams per 2007 m. gegužės 15 d. patikrą pateiktų dokumentų turinį.
Latvian[lv]
– uzklausīt A. un B. k‐dzes no ombuda dienestiem, kā arī C. k‐gu, P. k‐dzi, H. k‐dzi un S. k‐gu no Parlamenta dienestiem, lai noskaidrotu saturu tiem lietas materiāliem, kurus Parlamenta darbinieki iesniedza Ombuda pārstāvjiem 2007. gada 15. maijā īstenotajā pārbaudē.
Maltese[mt]
– is-smigħ ta’ A. u B. tad-dipartimenti tal-Ombudsman u ta’ C., P., H. u S. tad-dipartimenti tal-Parlament sabiex jiġi ċċarat il-kontenut tal-fajls ippreżentati mill-aġenti tal-Parlament lir-rappreżentanti tal-Ombudsman fil-kuntest tal-ispezzjoni tal-15 ta’ Mejju 2007.
Dutch[nl]
– te gelasten dat A. en B. van de diensten van de Ombudsman en C., P., H. en S. van de diensten van het Parlement werden gehoord teneinde duidelijkheid te geven over de inhoud van de dossiers die de functionarissen van het Parlement bij het onderzoek van 15 mei 2007 aan de gemachtigden van de Ombudsman hadden overgelegd.
Polish[pl]
– przesłuchania A. i B. ze służb Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich oraz C., P., H. i S. ze służb Parlamentu w celu wyjaśnienia treści akt przedstawionych przez pracowników Parlamentu przedstawicielom Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich podczas kontroli z dnia 15 maja 2007 r.
Portuguese[pt]
– a audição de A. e B., dos serviços do Provedor de Justiça, e de C., P., H. e S., dos serviços do Parlamento, para esclarecer o conteúdo dos processos apresentados pelos agentes do Parlamento aos representantes do Provedor de Justiça na inspeção de 15 de maio de 2007.
Romanian[ro]
– audierea doamnelor A. și B., din cadrul serviciilor Ombudsmanului, precum și a domnului C., a doamnei P., a doamnei H. și a domnului S., din cadrul serviciilor Parlamentului, în vederea clarificării conținutului dosarelor prezentate de agenții Parlamentului reprezentanților Ombudsmanului în cadrul consultării efectuate la 15 mai 2007.
Slovak[sk]
– vypočutie pani A. a pani B. z útvarov ombudsmana a pána C., pani P., pani H. a pána S. z útvarov Parlamentu na účely objasnenia obsahu spisov, ktoré predložili zamestnanci Parlamentu zástupcom ombudsmana pri inšpekcii z 15. mája 2007.
Slovenian[sl]
P., ge. H. ter g. S. iz služb Parlamenta, da bi se razjasnila vsebina spisov, ki so jih uslužbenci Parlamenta posredovali zastopnikom evropskega varuha človekovih pravic ob pregledu z dne 15. maja 2007.
Swedish[sv]
– A. och B. vid ombudsmannens ansvariga avdelning samt C., P., H. och S. vid parlamentets ansvariga avdelning hörs i syfte att klargöra innehållet i de handlingar i ärendet som parlamentets tjänstemän tillhandahöll ombudsmannens företrädare vid inspektionen den 15 maj 2007.