Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang imong kapikas sa kaminyoon makaduyog kanimo, sa pagplano kaha o sa aktuwal nga pagbuhat sa trabaho, tingali magaatiman pa sa pipila sa imong ubang mga buluhaton samtang ginahatag nimo ang bug-os nga panahon sa trabahong pagahimoon.
Danish[da]
Din ægtefælle kan hjælpe dig, enten med at planlægge arbejdet eller med at udføre det, eller ved at varetage nogle af dine pligter mens du koncentrerer dig om at få arbejdet gjort.
German[de]
Dein Ehepartner kann beim Planen oder Ausführen der Arbeit mithelfen oder sich sogar einiger deiner anderen Aufgaben annehmen, während du dich auf die Arbeit konzentrierst.
Greek[el]
Ο γαμήλιος σύντροφός σας μπορεί να συνεργάζεται μ’ εσάς, είτε με το να προγραμματίζει αυτή την εργασία είτε με το να συμμετέχει ενεργά σ’ αυτήν, ίσως ακόμα και με το να διεκπεραιώνει κάποια άλλα καθήκοντά σας την ώρα που εσείς είστε συγκεντρωμένοι στην εργασία που πρέπει να γίνει.
English[en]
Your marriage mate can join you, either in planning or in actually doing the work, perhaps even taking care of some of your other duties while you concentrate on the work to be done.
Spanish[es]
Su cónyuge puede ayudarle a planear el proyecto o a hacer el trabajo en sí, quizás incluso puede atender algunas de sus otras responsabilidades mientras usted se concentra en el trabajo que hay que hacer.
Finnish[fi]
Aviopuolisosi voi avustaa sinua joko työn suunnittelussa tai sen varsinaisessa tekemisessä, ehkäpä jopa siten, että hän huolehtii joistakin muista tehtävistäsi sillä välin kun keskityt työn tekemiseen.
French[fr]
Ainsi, votre conjoint peut se joindre à vous, soit en préparant le travail, soit en y participant directement, soit même en s’acquittant de certaines des autres tâches qui vous incombent pour vous permettre de vous concentrer sur le travail en cours.
Italian[it]
Il vostro coniuge può cooperare con voi sia nel progettare che nel realizzare il lavoro, o forse assolvendo qualche altro vostro compito mentre voi vi occupate di quel determinato lavoro.
Japanese[ja]
奥さんは,計画の段階でも,実際に仕事を行なう時にも参加できますし,もしかすると成すべき仕事にあなたが専念している間,その他の仕事を幾つか扱えるかもしれません。
Korean[ko]
배우자는 작업 계획을 세우거나, 그 일을 실제로 하는 데 함께 해줄 수 있고 어쩌면 당신이 완성해야 할 일에 몰두해 있는 동안 그 외의 일의 일부를 돌봐주기까지 할 수 있다.
Norwegian[nb]
Ektefellen kan bistå deg, enten med planleggingen eller utførelsen av arbeidet eller kanskje ved å ta hånd om dine øvrige gjøremål mens du konsentrerer deg om den foreliggende oppgaven.
Dutch[nl]
Uw huwelijkspartner kan u bij het maken van plannen, of bij het werk op zich, terzijde staan, en misschien zelfs enkele van uw andere verplichtingen waarnemen terwijl u zich concentreert op het werk dat gedaan moet worden.
Portuguese[pt]
Seu cônjuge pode juntar-se a você, quer em planejar, quer em realmente executar o trabalho, talvez até mesmo cuidando de alguns de seus outros deveres, enquanto você se concentra no serviço a ser feito.
Shona[sn]
Mukwanyina wako weroorano anogona kukukumbanira, mukurongedzera kana kuti zvimwe mukuita chaizvoizvo basa, zvimwe kutotarisira mamwe amabasa ako paunenge uchibishaira pabasa rinoda kuitwa.
Swedish[sv]
Din äktenskapspartner kan samarbeta med dig, antingen i planerandet eller i att utföra själva arbetet. Han eller hon kanske rentav kan sköta någon av dina övriga plikter, medan du själv koncentrerar dig på att arbetet blir gjort.
Tagalog[tl]
Maaaring makisama sa iyo ang iyong asawa, alin sa pagpaplano o sa aktuwal na paggawa, marahil inaasikaso pa nga ang ilan sa iyong mga tungkulin samantalang itinutuon mo ang iyong pansin sa gawaing dapat gawin.