Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tshepo het selde ’n bord gekookte kos gekry, en hy het maar tussen die vullis en leë bierblikkies gespeel wat rondom die huis gestrooi gelê het.
Arabic[ar]
ونادرا ما كان تْسيپو يتناول وجبة ساخنة، وكان يُسمح له باللعب بين القُمامة وعلب البيرة الفارغة المتناثرة في انحاء البيت.
Cebuano[ceb]
Talagsaon ra nga adunay init nga pagkaon si Tshepo, ug siya pasagdan nga magdula taliwala sa nagpasad nga mga butang ug basiyong mga lata sa serbesa sa balay.
Czech[cs]
Tshepo měl zřídka teplé jídlo a rodiče ho nechávali, aby si hrál uprostřed nepořádku a prázdných plechovek od piva, které byly rozházeny po celém domě.
Danish[da]
Tshepo fik sjældent varm mad, og han var henvist til at lege mellem affaldet og de tomme øldåser som lå strøet rundt omkring i hjemmet.
German[de]
Tshepo bekam nur selten eine warme Mahlzeit, und er spielte zwischen leeren Bierdosen und inmitten der Unordnung, die in ihrer Hütte herrschte.
Greek[el]
Ο Τσέπο σπάνια έτρωγε ζεστό φαγητό, και τον άφηναν να παίζει ανάμεσα στα σκουπίδια και στα άδεια κουτάκια μπίρας που ήταν σκορπισμένα γύρω από το σπίτι.
English[en]
Tshepo rarely had a hot meal, and he was left to play among the litter and empty beer cans strewed around the home.
Spanish[es]
Tshepo raras veces tomaba una comida caliente, y se le dejaba jugar entre las basuras y las latas de cerveza vacías que había desparramadas por toda la casa.
Finnish[fi]
Tshepo sai vain harvoin lämmintä ruokaa, ja hän joutui leikkimään roskien ja tyhjien oluttölkkien keskellä, joita oli hujan hajan ympäri kotia.
French[fr]
Tshepo avait rarement droit à un repas chaud, et on le laissait jouer au milieu des détritus et des canettes de bière vides qui jonchaient la cour de la maison.
Croatian[hr]
Tshepo je rijetko imao topli obrok i ostavljali su ga da se igra među otpacima i praznim pivskim konzervama koje su bile razbacane po kući.
Hungarian[hu]
Tshepo ritkán evett meleg ételt, és hagyták, hogy a szemét, illetve a lakás körül szétdobált üres sörösdobozok között játsszon.
Indonesian[id]
Tshepo hampir tidak pernah memakan masakan yang hangat, dan ia dibiarkan bermain di antara sampah dan kaleng-kaleng bir kosong yang berserakan di sekitar rumah.
Iloko[ilo]
Manmano a mangan ti napudot ni Tshepo, ket mabaybay-an nga agay-ayam kadagiti basura ken dagiti naibelleng nga awan nagyanna a lata ti beer iti aglawlaw ti pagtaengan.
Italian[it]
Tshepo mangiava di rado un pasto caldo, e in genere giocava tra l’immondizia e le lattine di birra vuote sparse per la casa.
Japanese[ja]
ツェポは満足な温かい食事をしたことはめったになく,家じゅうにごみやビールの空き缶が散らばる中でただはい回るにまかされていました。
Korean[ko]
체포는 따뜻한 식사를 해 본 적이 거의 없으며, 집에 어지럽게 널려 있는 잡동사니와 빈 맥주 깡통 사이에서 놀도록 방치되었다.
Lingala[ln]
Ezalaki mpenza kosalema mingi te ete Tshepo alya bilei ya mɔ́tɔ, mpe babandaki kotika ye kosakana kati na bosɔtɔ mpe manzanza ya bière oyo mabwakamaki na libándá ya ndako.
Malayalam[ml]
ററ്സേപ്പോ വിരളമായേ ചൂടോടെ ആഹാരം കഴിച്ചിരുന്നുള്ളൂ, വീടിനു ചുററും അലസമായി ചിതറിക്കിടക്കുന്ന ഒഴിഞ്ഞ ബിയർ കാനുകളുടെ ഇടയിലായിരുന്നു അവന്റെ കളിസ്ഥലം.
Norwegian[nb]
Det var sjelden Tshepo fikk et varmt måltid, og han var henvist til å leke blant tomme ølbokser og annet søppel som lå strødd rundt huset.
Dutch[nl]
Tshepo kreeg zelden een warme maaltijd en zijn ouders lieten hem maar spelen tussen de troep en de lege bierblikjes waarmee de grond rond het huis bezaaid lag.
Northern Sotho[nso]
Ke ka sewelo Tshepo a bego a e-ja dijo tše di fišago gomme o be a tlogelwa gore a bapale gare ga ditlakala le dithini tše di se nago selo tša bjala tše di phatlaletšego ka gae.
Nyanja[ny]
Tshepo sankadya chakudya chotentha kaŵirikaŵiri, ndipo analekereredwa kumaseŵera pazinyalala ndi zitini zothamo moŵa zotayidwa paliponse panyumbapo.
Portuguese[pt]
Tshepo raramente comia uma refeição quente, e ele brincava em meio ao lixo e a latas de cerveja vazias espalhadas pelo chão de sua casa.
Romanian[ro]
Tshepo rareori avea parte de o mâncare caldă şi era lăsat să se joace printre gunoaiele şi cutiile de bere goale împrăştiate pe lângă casă.
Slovak[sk]
Tshepo mal zriedkakedy teplé jedlo a nechávali ho hrať sa medzi odpadkami a prázdnymi plechovkami od piva porozhadzovanými okolo domu.
Slovenian[sl]
Tshepo je redkokdaj imel topel obrok, pustili pa so mu tudi, da se je igral med odpadki in praznimi pivovskimi pločevinkami, ki so bile razmetane okrog doma.
Shona[sn]
Tshepo aisagarova nezvokudya zvinopisa, uye akanga achibvumirwa kutamba pakati pamarara napamagaba edoro asine chinhu akapararira pamusha.
Serbian[sr]
Retko kad je Tsepo imao topli obrok, i bio je ostavljen da se igra između đubreta i praznih pivskih limenki razbacanih oko kuće.
Southern Sotho[st]
Ke ka seoelo Tshepo a neng a fumana lijo tse futhumetseng, ’me o ne a tlohelloa ho bapala har’a litšila le makoti-koti a joala a tletse-tletseng lapeng.
Swedish[sv]
Tshepo fick sällan någon lagad mat och fick leka som han ville bland skräp och tomma ölburkar som låg strödda kring huset.
Swahili[sw]
Ni mara haba Tshepo alipokula mlo moto, na aliachwa acheze katika takataka na mikebe ya pombe iliyozagaa nyumbani.
Tagalog[tl]
Si Tshepo ay bihirang magkaroon ng isang mainit na pagkain, at siya ay pinababayaang maglaro sa gitna ng mga kalat at mga lata ng beer na walang laman na nakakalat sa paligid ng bahay.
Tswana[tn]
Tshepo o ne a sa itse dijo tse di molelo, e bile o ne a tlogelwa fela a itshamekela mo gare ga matlakala le meteme ya dibiri e e neng e gasame go dikologa ntlo.
Tok Pisin[tpi]
Wan wan taim tasol Tshepo i save kaikai gut na em i save pilai namel long ol pipia i stap nabaut nabaut long plua bilong haus.
Tsonga[ts]
Tshepo o tshika a kume swakudya leswi hisaka, naswona a tshikiwa a tlanga ethyakeni leri nga ni swithinana swa byala leswi hangalakeke ekaya ra ka vona.
Tahitian[ty]
Mea varavara roa o Tshepo i te amu i te maa veavea, e ua vaiiho-noa-hia oia ia hauti i rotopu i te mau pehu e te mau mohina pia pau i tauehia na te hiti o te fare.
Xhosa[xh]
Kwakungafane kwenzeke ukuba uTshepo afumane ukutya okushushu, yaye wayevunyelwa ukuba adlale enkunkumeni nakumaphanga ebhiya awayethe saa ngasekhayeni lakhe.
Zulu[zu]
UTshepo wayengavamile ukuthola ukudla okushisayo, futhi wayevunyelwa ukuba adlale ngemfucumfucu nangamathini kabhiya ayesakazeke kuyo yonke indawo ekhaya.