Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха Иисус иҳәеит: «Сара шәара ишәзымдыруа даҽа фатәык сымоуп».
Adangme[ada]
Se Yesu de mɛ ke: “I ngɛ ngma nɛ i yeɔ, se nyɛ li.”
Afrikaans[af]
Maar Jesus sê vir hulle: “Ek het voedsel om te eet waarvan julle nie weet nie.”
Amharic[am]
ኢየሱስ ግን “እናንተ የማታውቁት የምበላው ምግብ አለኝ” አላቸው።
Arabic[ar]
إلا انه يقول لهم: «لي طعام آكله لستم تعرفونه».
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sinabi sa sainda ni Jesus: “May kakanon akong kakakanon na dai nindo aram.”
Bemba[bem]
Lelo Yesu abaswike ati: “Ninkwate fya kulya ifyo imwe mushishibe.”
Catalan[ca]
Però Jesús els diu: «Jo tinc per a menjar un aliment que vosaltres no sabeu».
Cebuano[ceb]
Hinunoa, giingnan sila ni Jesus: “Aduna akoy pagkaon nga wala ninyo mahibaloi.”
Chuwabu[chw]
Mbwenye Yezu onapanga dhahi: “Miyo ddikana oja wina ohinziwenyu.”
Czech[cs]
Ježíš jim však říká: „Mám k jídlu pokrm, o kterém nevíte.“
Danish[da]
Men Jesus siger til dem: „Jeg har mad at spise som I ikke kender.“
German[de]
Doch Jesus sagt zu ihnen: „Ich habe eine Speise zu essen, die ihr nicht kennt.“
Efik[efi]
Edi Jesus ọdọhọ mmọ ete: “Mmenyene udia ndidia eke mbufo mîfiọkke.”
Greek[el]
Ωστόσο, ο Ιησούς τούς λέει: «Εγώ έχω τροφή να φάω την οποία εσείς δεν ξέρετε».
English[en]
However, Jesus says to them: “I have food to eat of which you do not know.”
Spanish[es]
“Yo tengo alimento para comer del cual ustedes no saben”, responde él.
Estonian[et]
Kuid Jeesus ütleb neile: ”Mul on süüa toitu, millest teie ei tea.”
Persian[fa]
اما عیسی به آنان گفت: «من خوراکی برای خوردن دارم که شما از آن چیزی نمیدانید.»
Finnish[fi]
Jeesus kuitenkin sanoo heille: ”Minulla on syötävänä ruokaa, josta te ette tiedä.”
Fijian[fj]
E kaya vei iratou o Jisu: “E tiko na qau kakana meu kania, ia dou sega ni kila.”
Ga[gaa]
Shi, Yesu kɛɛ amɛ akɛ: “Miyɛ ŋmaa ni miyeɔ, ní nyɛleee.”
Hindi[hi]
लेकिन यीशु ने उनसे कहा: “मेरे पास खाने के लिए ऐसा खाना है जिसके बारे में तुम नहीं जानते।”
Hiligaynon[hil]
Apang, nagsiling si Jesus sa ila: “May kalan-on ako nga wala ninyo mahibalui.”
Croatian[hr]
No Isus im je odgovorio: “Ja imam jesti hranu za koju vi ne znate.”
Haitian[ht]
Sepandan, Jezi di yo : “ Mwen gen yon manje pou m manje nou pa konnen.
Hungarian[hu]
Ő azonban ezt mondja nekik: „Van nekem ennivalóm, amiről ti nem tudtok.”
Indonesian[id]
Namun, Yesus mengatakan kepada mereka, ”Aku mempunyai makanan untuk dimakan yang tidak kamu kenal.”
Igbo[ig]
Otú ọ dị, Jizọs sịrị ha: “M nwere ihe oriri m ga-eri nke unu na-amaghị.”
Iloko[ilo]
Ngem kinuna ni Jesus kadakuada: “Adda taraonko a dikay ammo.”
Icelandic[is]
Þegar hún er farin hvetja þeir Jesú til að borða matinn sem þeir keyptu en hann segir við þá: „Ég hef mat að eta, sem þér vitið ekki um.“
Isoko[iso]
Rekọ Jesu ọ ta kẹ ae nọ: “Me wo emu nọ mẹ rẹ ria nọ owha riẹ hẹ.”
Italian[it]
Tuttavia Gesù dice loro: “Io ho un cibo da mangiare che voi non conoscete”.
Japanese[ja]
しかしイエスは,「わたしには,あなた方の知らない,食べるべき食物があります」と言います。
Georgian[ka]
იესომ მიუგო: „მე მაქვს საჭმელი, რაც თქვენ არ იცით“.
Kongo[kg]
Kansi, Yezu kuzabisaka bo nde: “Mono ke na madia na mono ya beno zaba ve.”
Kuanyama[kj]
Ndele okwe va nyamukula ta ti: “Ondi neendya okulya, edi mu he di shii.”
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೇಸು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾನೆ: “ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಯದಂಥ ಆಹಾರವು ನನ್ನ ಬಳಿಯಿದೆ.”
Korean[ko]
하지만 예수께서는 “나에게는 여러분이 알지 못하는 먹을 음식이 있습니다”라고 말씀하십니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, Yesu wibambile’mba: “Amiwa nji na kajo ka kuja ko mwabula kuyuka anweba.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, Yesu wabavovesa vo: “Ngina ye ndia ndia, ina nulembele zaya.”
Lingala[ln]
Kasi, Yesu alobi na bango ete: “Nazali na biloko ya kolya oyo bino boyebi te.”
Lao[lo]
ແຕ່ ພະ ເຍຊູ ເວົ້າ ກັບ ເຂົາ ເຈົ້າ ວ່າ “ເຮົາ ມີ ອາຫານ ກິນ ທີ່ ທ່ານ ທັງ ຫຼາຍ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ.”
Lithuanian[lt]
Bet Jėzus pareiškia: „Aš turiu valgyti maisto, apie kurį jūs nežinote.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Yesu webanena’mba: “Ngidi kala na byakudya byo ndya byampikwa kuyūkwa na bānwe.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yezu udi ubambila ne: ‘Ndi ne biakudia binudi kanuyi bamanye.’
Luvale[lue]
Oloze avalwezele ngwenyi: “Ami nguli nakulya nangulya munazenekenu kutachikiza.”
Lunda[lun]
Ilaña Yesu hakuyileja nindi: “Nikweti yakudya yimwabula kwilukenu.”
Malagasy[mg]
Hoy anefa i Jesosy: “Izaho manan-kanina izay tsy fantatrareo.”
Macedonian[mk]
Но, тој им вели: „Јас имам за јадење храна за која вие не знаете“.
Malayalam[ml]
അവൾ പോയശേഷം തങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ അവർ യേശുവിനെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, Ġesù jgħidilhom: “Għandi ikel x’niekol li ma tafux bih.”
Burmese[my]
သို့သော် ယေရှုက “သင်တို့ မသိသောစားစရာ ငါ၌ရှိသည်” ဟုမိန့်ဆို၏။
Norwegian[nb]
Men Jesus sier til dem: «Jeg har mat å spise som dere ikke vet om.»
Ndonga[ng]
Ihe okwa ti kuyo: “Ondi na iikulya mbyoka kaamu yi shi.”
Dutch[nl]
Maar Jezus zegt tegen hen: „Ik heb voedsel te eten dat gij niet kent.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, Jesu o re go bona: “Ke na le dijo tšeo ke di jago tšeo lena le sa tsebego ka tšona.”
Nyanja[ny]
Koma Yesu anawauza kuti: “Chakudya ndili nacho chimene inu simukuchidziwa.”
Nzima[nzi]
Noko, Gyisɛse zele bɛ kɛ: “Melɛ aleɛ medi mɔɔ bɛnze a.”
Oromo[om]
Inni garuu, “Ani nyaata isin hin beekne kanan nyaadhu qaba” jedheen.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਖਾਣ ਲਈ ਭੋਜਨ ਹੈ ਜਿਸ ਬਾਰੇ ਤੁਸੀਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦੇ।”
Pangasinan[pag]
Balet, inkuan nen Jesus ed sikara: “Wala so . . . kanen ko ya agyo amta.”
Papiamento[pap]
Pero Hesus a bisa nan: “Mi tin kuminda pa kome ku boso no sa di dje.”
Polish[pl]
On jednak mówi: „Ja mam pokarm do jedzenia, o którym wy nie wiecie”.
Portuguese[pt]
Mas Jesus lhes diz: “Tenho alimento para comer de que vós não sabeis.”
Quechua[qu]
Jesustaq nirqa: “Waj mikhuna tiyapuwan, mayqentachus qankuna mana rejsinkichejchu”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko Yezu ababwira ati: “Jewe ndi n’ibifungurwa mwebwe mutazi.”
Romanian[ro]
Isus le spune însă: „Eu am de mâncat o mâncare pe care voi n-o cunoaşteţi“.
Russian[ru]
Однако Иисус сказал им: «У меня есть пища, о которой вы не знаете».
Kinyarwanda[rw]
Ariko Yesu yarazibwiye ati “mfite ibyokurya mutazi.”
Sena[seh]
Natenepa, Yezu aapanga: “Ine ndina chakudya chinakhonda imwe kudziwa.”
Sango[sg]
Me Jésus atene na ala, lo tene: “Mbi yeke na mbeni kobe ti tengo ni so ala hinga ni pëpe.”
Slovak[sk]
Ježiš im však hovorí: „Mám jesť pokrm, o ktorom neviete.“
Slovenian[sl]
Vendar jim Jezus reče: »Jaz imam za jed hrano, za katero vi ne veste.«
Shona[sn]
Zvisinei, Jesu anoti kwavari: “Ndine zvokudya zvokuti ndidye zvamusingazivi.”
Albanian[sq]
Por Jezui u thotë: «Unë kam për të ngrënë një ushqim që ju nuk e njihni.»
Serbian[sr]
Međutim, Isus im kaže: „Ja imam da jedem hranu za koju vi ne znate.“
Sranan Tongo[srn]
Ma Yesus e taigi den: „Mi abi nyanyan di unu no sabi.”
Southern Sotho[st]
Empa Jesu o re ho bona: “Ke na le lijo tseo ke lokelang ho li ja tseo le sa tsebeng ka tsona.”
Swedish[sv]
Men Jesus säger: ”Jag har mat att äta som ni inte vet om.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, Yesu anawaambia: “Nina chakula ambacho hamkijui.” Wanashangaa!
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Yesu anawaambia: “Nina chakula ambacho hamkijui.” Wanashangaa!
Tamil[ta]
ஆனால் இயேசு, “நீங்கள் அறியாத ஓர் உணவு என்னிடம் இருக்கிறது” என்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Jesus hatete ba sira: “Haʼu iha ai-han neʼebé imi la hatene.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี พระ เยซู ตรัส แก่ พวก เขา ว่า “เรา มี อาหาร กิน ที่ ท่าน ทั้ง หลาย ไม่ รู้.”
Tigrinya[ti]
የሱስ ግን: “ኣነስ ንስኻትኩም ዘይትፈልጥዎ ዝበልዖ ብልዒ አሎኒ” ኢሉ መለሰሎም።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, Yesu kaa a ve ér: “M ngu a kwaghyan u ne fe un ga yô.”
Tagalog[tl]
Gayunman, sinabi sa kanila ni Jesus: “May pagkain akong kakainin na hindi ninyo alam.”
Tetela[tll]
Koko, Yeso akawatɛ ɔnɛ: “Dimi leko la mbu ya nde, yahanyeyi.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Jesu o ba raya a re: “Ke na le dijo tse ke di jang tse lo sa di itseng.”
Turkish[tr]
Fakat İsa “Bende sizin bilmediğiniz bir yiyecek var” dedi.
Tsonga[ts]
Kambe Yesu u va hlamule a ku: “Ndzi ni swakudya leswi ndzi swi dyaka leswi n’wina mi nga swi tiviki.”
Tswa[tsc]
Kanilezi, Jesu i ngalo ka vona: “Nzi na ni zakuga lezi mu nga zi tiviko.”
Tumbuka[tum]
Ndipouli, Yesu wakati kwa iwo: “Nili na cakurya ico imwe mukucimanya cara.”
Twi[tw]
Nanso, Yesu ka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Mewɔ aduan bi di a munnim.”
Tahitian[ty]
E na ô atu râ Iesu e: “E maa ta ’u ia amu aita outou i ite.”
Ukrainian[uk]
Але у відповідь Ісус каже: «Я маю їжу, про котру ви не знаєте».
Umbundu[umb]
Pole, Yesu wa va tambulula hati: “Ñuete ale okulia kumue, ene puãi, okulia kuaco ka vu kui.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, Yesu o amba navho a ri: “Nṋe ndi na zwiḽiwa zwiné nda ḽa, zwiné inwi ni si zwi ḓivhe.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, Chúa Giê-su nói: “Tôi có thức ăn mà anh em không biết”.
Makhuwa[vmw]
Masi, Yesu onaaleela wira: “Miyo kokhalana yoly’aka, nyuwo muhinsuwelanyu”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, hi Jesus siniring ha ira: “Ako may-ada karan-on, nga diri kamo maaram.”
Xhosa[xh]
Kodwa uYesu wathi kubo: “Ndinokutya endikutyayo eningakwaziyo nina.”
Yoruba[yo]
Àmọ́ Jésù sọ fún wọn pé: “Mo ní oúnjẹ láti jẹ tí ẹ kò mọ̀ nípa rẹ̀.”
Chinese[zh]
妇人离去后,使徒劝耶稣吃点他们带回来的食物,耶稣却对他们说:“我有食物吃,是你们不知道的。”
Zulu[zu]
Kodwa uJesu uthi kubo: “Nginokudla engizokudla eningazi ngakho.”